(Đã dịch) Lã Bố Hữu Phiến Xuyên Việt Môn - Chương 90: Đào hố
"Ta dựa vào!"
Cái gì? Nàng lại là Chân Mật?
Cái này không khoa học a!
Lã Bố có hiểu biết đại khái về các nhân vật thời Tam Quốc. Nếu không lầm, lịch sử ghi chép Chân Mật sinh năm 183. Tính ra thì, hiện tại là năm 184, Chân Mật chỉ mới là một tiểu oa nhi 1 tuổi, làm sao lại lớn thế này? Rốt cuộc là lịch sử ghi chép sai lầm, hay là Chân Mật đã lớn hơn tuổi thật?
Thấy Lã Bố vẻ mặt kinh ngạc, Chân Mật ngơ ngác hỏi: "Lã tướng quân, vì sao nghe thấy tên Mật Nhi mà ngài lại phản ứng mạnh đến thế? Chẳng lẽ ngài đã từng nghe nói về Mật Nhi sao? À phải rồi, Lã tướng quân, 'ta dựa vào' là có ý gì vậy ạ?"
Ờ, bản tướng quân đương nhiên đã nghe nói tên nàng rồi, chẳng qua là thấy trong sách sử đời sau, cái này sao có thể nói với nàng được đây?
Hơn nữa, "ta dựa vào" là một câu cửa miệng của người hiện đại, Lã Bố vừa rồi trong lúc kinh ngạc mà thốt ra. Lúc này bị một cô bé nhỏ tuổi như Chân Mật truy vấn, Lã Bố lập tức cảm thấy ngượng ngùng. Lẽ nào có thể nói thẳng đây là một câu tục tĩu, không hay ho chứ!
May mắn Lã Bố trong tình thế cấp bách mà nảy ra ý hay, linh trí đáp lời: "Từ 'dựa vào' có nghĩa là coi trọng. Vậy 'ta dựa vào ngươi' chính là ý ta rất coi trọng nàng đó!"
Chân Mật nghe giải thích thế, nghiêng đầu nhỏ suy nghĩ một lát, rồi cười khúc khích nói: "Lã tướng quân, ta dựa vào ngài nha!"
Khụ khụ! Thật là hết nói nổi! Lã Bố thật sự là khóc không ra nước mắt mà!
Chân Mật mắt cười híp lại nói: "Lã tướng quân, xin chờ một chút, con sẽ lập tức đi bẩm báo cha con." Nói xong, Chân Mật nhanh nhẹn chạy vào trong phủ.
Nghe tin Lã Bố đến chơi, rất nhanh, Chân Dật đã từ trong phủ ra đón.
"Ha ha, không biết Lã tướng quân ghé thăm, không đón tiếp từ xa, xin thứ lỗi!"
Lã Bố cũng cười lớn một tiếng, tiến lên đỡ cánh tay Chân Dật nói: "Chân huynh, chúng ta là bạn bè, huynh khách khí như vậy làm gì! Huynh cứ gọi thẳng ta là Phụng Tiên đi."
Chân Dật không khỏi thở phào một hơi, sau đó cười nói: "Vậy thì tốt, đã Phụng Tiên đã nói vậy, vậy ta xin mạn phép, cứ gọi Phụng Tiên nhé!"
Lã Bố cười lớn ha hả nói: "Này mới đúng mà!"
Trong lòng Chân Dật vô vàn cảm khái. Lúc ấy, hắn chỉ khá coi trọng Lã Bố mà thôi. Nhưng trong khoảng thời gian này, danh tiếng Lã Bố vang xa rất nhanh, đến nỗi Chân Dật cũng phải âm thầm kinh ngạc không thôi. Chưa kể, năm ngoái Lã Bố từng nói với hắn rằng năm nay rất có khả năng sẽ có biến loạn, bảo hắn chuẩn bị sớm. Không ngờ năm nay thật sự loạn lạc!
Phụng Tiên đây, thật sự quá thần bí, đồng thời hiện tại còn trở thành Giáo úy, thành tựu tương lai không th�� lường trước được!
Chân gia là một thế gia kinh doanh, nhưng trong loạn thế, nhất định phải tìm một chỗ dựa vững chắc. Trong lịch sử thật, Chân gia đã chọn Viên Thiệu, cuối cùng kết cục thảm hại. Mà bây giờ, Chân Mật đã có chút động lòng với Lã Bố. Đương nhiên, chỉ với chút thành tựu hiện tại, Lã Bố còn lâu mới đủ sức làm chỗ dựa cho Chân gia, nhưng nếu Lã Bố có thể tiến xa hơn nữa, chưa chắc đã không có khả năng đó.
***
Chân Dật bỗng nhiên dừng bước lại, quay sang Lã Bố thở dài nói: "Phụng Tiên, huynh đây hôm nay phải cảm tạ đệ thật nhiều!"
Lã Bố ngẩn người, sau đó vội vàng đỡ Chân Dật dậy, không hiểu hỏi: "Chân huynh, huynh làm gì thế?"
Chân Dật cảm khái nói: "Năm ngoái Phụng Tiên nói với ta rằng năm nay có khả năng sẽ có biến loạn, ta vẫn còn bán tín bán nghi. Không ngờ Phụng Tiên nói đâu trúng đó, thật sự đã ứng nghiệm!"
"May mắn là dù ta bán tín bán nghi, nhưng vẫn sớm đề phòng một chút, gom hết những việc kinh doanh cần thu xếp, còn những việc không mấy tốt đẹp thì dứt khoát từ bỏ!"
"Cũng may mắn nhờ vậy, dù chiến loạn xảy ra, nhưng Chân gia ta cũng không chịu tổn thất quá lớn. Nếu không có Phụng Tiên, lần này Chân gia ta thật sự sẽ bị thương gân động cốt!"
Kỳ thực lần này Chân gia đâu chỉ là không chịu tổn thất quá lớn, mà còn kiếm lời bộn bạc. Nhờ có Lã Bố nhắc nhở, Chân Dật dù bán tín bán nghi, nhưng cuối cùng vẫn lựa chọn thà tin là có còn hơn không. Những việc kinh doanh không mấy khả quan, ông đều trực tiếp từ bỏ. Hiện tại xem ra quả thật vô cùng sáng suốt, bởi vì chiến loạn nổ ra, những kinh doanh đó chỉ có thể đổ sông đổ biển mà thôi. Trong khi đó, Chân Dật lại tích trữ rất nhiều lương thực, lợi dụng lúc chiến loạn lương thực tăng giá, kiếm lời bộn bạc.
Nghe vậy, Lã Bố mỉm cười nói: "Đây là phúc khí lâu bền của Chân gia huynh, thực ra chẳng liên quan gì đến ta!"
Chân Dật cười lớn ha hả nói: "Hay cho Phụng Tiên đệ, quả là biết cách nói chuyện!"
Trong lúc nói chuyện, Chân Dật đã sai quản gia gọi một trăm binh lính bên ngoài vào trong nhà để đãi ngộ tử tế. Chân Dật còn dặn nhà bếp chuẩn bị một bàn tiệc thịnh soạn, để thiết đãi Lã Bố thật chu đáo.
Ngay lúc Chân Dật ra ngoài sắp xếp mọi việc, Chân Mật lặng lẽ đi vào phòng khách, nhìn Lã Bố, mặt mày tò mò hỏi: "Lã đại ca, sách ghép vần Lã Bố và từ điển Lã Bố đều do huynh phát minh ra sao?"
Ha ha, thấy chưa, đây chính là ích lợi của việc tuyên truyền, đến cả trẻ con cũng biết danh tiếng của bản tướng quân!
Lã Bố không khỏi gật đầu nói: "Đúng vậy, đều là bản tướng quân phát minh cả!"
Chân Mật không khỏi tò mò hỏi: "Lã đại ca, huynh đã phát minh ra chúng như thế nào ạ?"
"Cái này?" Lã Bố ngớ người, sau đó nói: "Cái này, chính là..."
Nhưng vào lúc này, Chân Dật vừa hay từ bên ngoài bước vào, thấy Chân Mật đang ở trong phòng, không khỏi có chút không vui.
"Con gái con đứa, chạy vào phòng khách thế này còn ra thể thống gì?"
Chân Dật không khỏi quay sang Chân Mật nói: "Mật Nhi, không được làm ồn, mau ra ngoài đi!"
Chân Mật lắc lư người nói: "Không đâu ạ, con còn có chuyện muốn hỏi Lã đại ca mà!"
"Con bé này!" Chân Dật thương yêu tiểu nữ nhi này nhất, dù Chân Mật không nghe lời, ông cũng không nỡ trách phạt.
"À phải rồi, vừa rồi con gọi gì cơ? Lã đại ca? Cha con mới là huynh đệ với Lã tướng quân chứ, con phải gọi chú mới đúng, biết chưa, Mật Nhi?"
Chân Mật lắc đầu nói: "Không đâu ạ, con chỉ muốn gọi Lã đại ca thôi!"
Chân Dật chỉ vào Chân Mật giận dữ nói: "Con, con làm ta tức chết mất, cái nha đầu này!"
Chân Mật bĩu môi nhỏ, mắt rưng rưng, cũng không nói gì.
Lã Bố nhìn vẻ mặt đáng thương vô cùng của Chân Mật, không khỏi nói: "Chân huynh, huynh chấp nhặt với trẻ con làm gì? Thôi, cứ để con bé gọi đại ca đi!"
"Cái này, cái này, như vậy còn ra thể thống gì nữa?"
Chân Mật chu môi nhỏ, đi đến bên cạnh Lã Bố, kéo tay Lã Bố nói: "Lã đại ca, vẫn là huynh tốt nhất!"
Lã Bố mỉm cười, nhìn Chân Mật vẻ mặt đáng yêu, không khỏi đưa tay xoa lên cái đầu nhỏ của nàng!
Ngay sau đó, liền nghe Chân Mật nói: "Thế nhưng Lã đại ca ơi, con đã lớn rồi, không được nói con là trẻ con nữa!"
Nói xong, Chân Mật tinh nghịch lè lưỡi với Lã Bố, rồi chạy ra ngoài.
Chân Dật đứng phía sau không khỏi cười khổ không thôi, nhìn con bé này thật sự bị mình nuông chiều quá rồi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch của truyen.free.