(Đã dịch) Long Ngữ Thú Tu - Chương 53: Bọ ngựa
Uông Đại Lâm thở dài một tiếng: “Ai, nhìn cái bộ dạng không có tiền đồ của ngươi kìa…” Batru hỏi: “Nếu là ngươi thì sao?” Uông Đại Lâm khệnh khạng đáp: “Hắc hắc, đương nhiên ta sẽ không vô dụng như hắn rồi. Với thân thủ của ta, hạ gục mấy tên giặc cướp đó thì có gì khó.”
Batru chẳng nể nang gì hắn: “Đó là bởi vì ngươi có thân thủ như bây gi���, chứ nếu không, e là ngươi đã sớm đái ỉa không tự chủ được rồi!” Uông Đại Lâm gầm lên: “Ngươi đừng lúc nào cũng nói sự thật phũ phàng như thế có được không? Xin hãy chiếu cố đến lòng tự trọng của một Long kỵ sĩ chứ!”
Một tên cướp túm chặt con tin. Nếu không phải hắn giữ lại, con tin e rằng đã sớm co quắp trên mặt đất. Hắn lớn tiếng chửi mắng con tin: “Phế vật! Chẳng phải chết thì thôi, có gì mà phải sợ chứ? Mày nhìn người ta đàn ông còn không sợ, cái thằng phế vật này, mẹ kiếp, mày cũng là đàn ông mà…”
Hắn vừa quát lên như vậy, người kia càng sợ hơn. Ban đầu còn chưa đến mức đái ỉa không tự chủ, nhưng lần này hắn hét lên thì… tên cướp cảm thấy dưới thân có chút ẩm ướt. Cúi đầu xem xét, hắn chửi ầm lên: “Mẹ mày nuôi tinh trùng lên não à, tiểu hết vào người bố rồi!” Hắn giơ báng súng hung hăng đập một cái vào đầu con tin, lập tức máu tuôn xối xả.
Nữ cảnh sát nắm lấy cơ hội, chỉ tay ra phía sau hắn nói: “Ngươi nhìn kìa, xe của ngươi đến rồi.” Tên cướp vô thức quay đầu lại một chút. Nữ cảnh sát đột nhiên nhấc tay nổ súng một phát. Tên cướp cả người chấn động một cái, giữa trán xuất hiện một lỗ máu!
“Các ngươi nhầm rồi, tôi vẫn còn một viên đạn. Tôi tuyệt đối sẽ không bắn cạn đạn chỉ trong một lần duy nhất đâu.” Đi đến bên cạnh tên cướp, nữ cảnh sát lạnh nhạt nói.
Người con tin kia, đã sớm sợ đến ngất lịm đi…
Uông Đại Lâm thở dài một hơi: “Bà nội nó chứ, người ta đã giỏi thế rồi, khỏi cần Uông đại hiệp ta ra tay, hắc hắc!” Tuy nhiên, nhớ đến phát súng đoạt mạng cuối cùng kia, Uông Đại Lâm cũng không khỏi rùng mình một phen. Nếu đổi lại là mình, e là cũng không thoát được!
Hắn lẩm bẩm chửi thề: “Mẹ kiếp, mình nghĩ mấy chuyện này làm gì chứ, tao lại có đi cướp ngân hàng đâu.” Xung quanh vang lên một tràng vỗ tay, đám cảnh sát cuối cùng cũng đuổi tới.
Uông Đại Lâm từ xa nhìn cô cảnh sát kia một cái, sao lại có cảm giác quen thuộc đến vậy. Hắn kỳ quái tự lẩm bẩm: “Chắc mình không hoa mắt đấy chứ?” “Ngươi không hoa mắt đâu, ngươi chắc chắn biết cô ấy.” Batru nói. “Vì sao?” Uông Đại Lâm thấy hơi lạ.
“Ta ngửi thấy mùi hương trên người cô ấy có chút quen thuộc…” Batru nói đến đó, Uông Đại Lâm lập tức buồn nôn muốn ói: “Ngươi có thể đừng dùng cái chiêu này nữa được không?”
Tuy nhiên, hắn lại bị lời của Batru khơi gợi lòng hiếu kỳ. Uông Đại Lâm lặng lẽ lại gần, đi vòng ra trước mặt cô ấy, nhìn kỹ, liền nhận ra ngay: Đây không phải là cô cảnh sát trông có vẻ rất hiền lành trong số ba người cảnh sát ở cục cảnh sát hôm đó sao? Nghĩ đến phong thái hiên ngang vừa rồi của cô ấy, Uông Đại Lâm thực sự rất khó mà liên tưởng cô ấy với hình ảnh hiền lành hôm đó, lập tức lắc đầu.
Nguy hiểm qua đi, cô ấy lại trở về bản tính thường ngày. Đối mặt với lời khích lệ của đồng nghiệp, cô ấy cười ngượng ngùng. Uông Đại Lâm ở phía xa nhìn thấy cô ấy lại trở về dáng vẻ cũ, lập tức lại lắc đầu lia lịa: “Không thể tưởng tượng nổi, thật không thể tin được! Người phụ nữ này, thật lợi hại!”
Uông Đại Lâm không dám nán lại lâu, vội vàng rời đi.
Tại văn phòng mà Uông Đại Lâm từng ghé thăm lần trước, La đội nhìn Tiêu Hồng với một ngôi sao bốn cánh trên vai, vừa cười vừa nói: “Tiểu Tiêu à, vụ cướp ngân hàng lần này cô lập được một đại công lớn đấy. Thăng một cấp, lên Cảnh đốc cấp 3 rồi. Ha ha, xem ra chẳng bao lâu nữa là sẽ đuổi kịp tôi thôi.”
Tiêu Hồng khiêm tốn cười một tiếng, trông vẫn điềm đạm như vậy: “La đội, tôi chỉ là may mắn, vừa vặn gặp phải thôi. Nếu là ngài gặp phải, biết đâu bây giờ đã thăng Phó Cục trưởng rồi.”
Hai người trò chuyện một lát, La đội nói: “Tiểu Tiêu, tôi gọi cô đến đây còn có việc khác. Cô xem cái này trước đã.” Hắn chỉ chỉ vào chiếc laptop trên mặt bàn: “Đây là toàn bộ camera giám sát trong và ngoài ngân hàng ngày hôm đó, cô xem một chút.”
La đội cho cô xem đoạn phim ghi lại diễn biến vụ cướp, từ lúc bom nổ cho đến khi Tiêu Hồng khống chế được tên cướp, tất cả chỉ vỏn vẹn mười mấy phút. Tiêu Hồng xem rất nhanh. Đến lần xem thứ hai, cô liền phát hiện vấn đề.
Khi vụ nổ xảy ra, có người vừa vặn đi ngang qua cổng. Phần lớn những người bị hất văng đều trọng thương, thậm chí có vài người đã chết. Mà trong đó, có một người vậy mà lại như không có chuyện gì, đứng dậy nhổ bãi nước bọt, rồi chuẩn bị rời đi.
Cô lập tức hiểu ngay ý của La đội. Nhấp vào video, dùng phần mềm phóng đại hình ảnh, sau đó phục hồi pixel, khuôn mặt người kia liền hiện rõ mồn một. “Là hắn!” Tiêu Hồng kinh hô một tiếng: “Đây không phải là tên công tử Bạc Liêu đi chiếc BMW hôm hai ngày trước sao?”
La đội gật gật đầu: “Đúng vậy, chính là hắn. Bất quá hắn cũng không phải loại nhị thế tổ như cô nghĩ đâu. Tôi điều tra rồi, lai lịch người này rất đơn giản, nhưng gần đây lại đột ngột giàu lên.”
Hắn đặt một chồng tài liệu lên bàn. Tiêu Hồng lấy ra xem một chút. Bên trong, từ lúc Uông Đại Lâm sinh ra, cho đến khi hắn đến thành phố X, mọi việc từng trải đều được ghi chép đầy đủ. Tiêu Hồng lướt mắt nhìn qua một lần, rồi lại nhìn vào máy tính: “La đội, ý của ngài là…” “Quả bom uy lực lớn đến thế mà cũng không làm gì được hắn. Theo quy định, việc này cũng cần phải báo cáo.”
La đội cau mày: “Tôi thật sự rất lạ, rốt cuộc tên tiểu tử này là ai?” Tiêu Hồng cũng không hiểu rõ được: “Chúng ta cứ làm việc theo đúng quy định thôi.”
Hai ngày sau, trong đồn cảnh sát có một nhân viên bí mật đến. Anh ta cũng không mấy khi tiếp xúc với các nhân viên cảnh sát bình thường, chỉ lấy một ít tài liệu rồi biến mất. Tiêu Hồng rất ghét cái thái độ kênh kiệu của hắn. Tiễn người đó đi xong, cô bất mãn nói với La đội: “Có gì mà đặc biệt hơn người chứ, ai mà chẳng vì nhân dân phục vụ như nhau, dựa vào đâu mà ra vẻ khâm sai như vậy!”
La đội cười khổ: “Đều là vì nhân dân phục vụ thì không sai, nhưng công bộc cũng có ba bảy loại. Người ta là cấp quản lý, chúng ta chỉ là cấp tạp vụ thôi…”
Đối diện chung cư của Uông Đại Lâm, trên đỉnh một tòa cao ốc, một người lặng lẽ đứng ở đó, nhìn về phía chung cư của Uông Đại Lâm, khóe miệng lộ ra vẻ mỉm cười: “Hừ hừ, đúng là có chút thực lực đấy chứ.”
Uông Đại Lâm cũng phát hiện một kẻ có thực lực. Tên này gần đây thường xuất hiện quanh khu vực bảo tàng. Là một người ngoại quốc.
Bảo tàng Lịch sử thành phố X, nằm không xa cạnh tòa nhà Thanh Tùng. Uông Đại Lâm thường xuyên ra đó nghỉ ngơi trên bãi cỏ. Suốt mấy ngày liền, hắn đều nhìn thấy kẻ đó. Batru cũng cảnh cáo hắn: “Người này trên người có một luồng khí tức trôi nổi bất định, nhưng ta có thể xác định, đó là lực lượng hắc ám!”
Uông Đại Lâm kỳ quái: “Sao gần đây mình cứ gặp mãi người của thế giới hắc ám vậy? Mình đang ở phương Đông chứ đâu phải tu luyện ở Ma Vực đâu.” Batru nói: “Hắn nhất định là có mục tiêu gì đó, nếu không, chắc chắn sẽ không nán lại lâu như vậy ở đây mà không rời đi. Phương Đông đối với người của thế giới hắc ám mà nói, là một nơi rất nguy hiểm. Nếu không có đủ lợi ích để dụ dỗ, bọn chúng sẽ chẳng chịu đặt chân đến phương Đông đâu.”
“Ngươi nói là, ở đây có thứ gì đó, hấp dẫn hắn?” Uông Đại Lâm bất giác nghĩ đến nhiệm vụ của Avier. Batru đương nhiên biết hắn đang suy nghĩ gì, thế là nói: “Ta cũng không thể nói rõ được, bất quá thứ này, chắc chắn không dễ dàng có được đến thế, nếu không thì hắn đã sớm rời đi rồi. Còn về việc nó có liên quan gì đến nhiệm vụ của Avier hay không, ta cũng không rõ.”
Uông Đại Lâm thở dài một hơi. Trong lòng hắn nảy ra một ý nghĩ. Dù sao đi nữa, hắn vẫn cảm thấy có chút mắc nợ Avier. Nếu như mình có thể giúp nàng hoàn thành nhiệm vụ, cũng xem như một cách bù đắp.
Thế là, suốt mấy ngày liền sau đó, Uông Đại Lâm cũng lảng vảng quanh khu vực bảo tàng. Mãi đến ngày thứ năm, tên người nước ngoài kia đột nhiên biến mất không thấy gì nữa. Uông Đại Lâm thắc mắc: “Hắn đã đắc thủ rồi sao?” Batru phủ nhận suy đoán của hắn: “Không phải đã đắc thủ, mà là hắn sắp ra tay!”
Uông Đại Lâm mừng rỡ: “Thật sao?” Batru nói: “Chúng ta đi về trước đi. Người của thế giới hắc ám sẽ không ra tay vào ban ngày, nhất định phải đợi đến ban đêm. Đó mới là lúc sức mạnh của bọn chúng đạt đến đỉnh điểm.”
Lần đầu tiên làm chuyện này, Uông Đại Lâm hơi không kìm nén được sự hưng phấn. Tại một quán rượu không xa bảo tàng, xuyên qua ô cửa kính, hắn âm thầm theo dõi mọi động tĩnh xung quanh bảo tàng. Hắn thỉnh thoảng lại ngó ra ngoài cửa sổ, vừa nhìn, vừa vô thức đưa cốc rượu lên miệng.
Batru nhắc nhở hắn: “Được rồi, ngươi mà uống nữa là say đấy!” Uông Đại Lâm lúc này mới tỉnh táo lại. Trên bàn đã không còn chai rư���u. Hắn lúng túng cười một tiếng. Batru vừa nhắc, hắn liền thấy hơi choáng váng thật. Batru thở dài một hơi, cũng đành bó tay với hắn.
Mãi đến hai giờ sáng, một bóng đen xuất hiện trên đường. Lúc này người trên đường đã rất ít. Uông Đại Lâm liếc mắt liền thấy. Dựa vào thân hình mà phán đoán, chính là tên người nước ngoài kia. Hắn vội vàng định gọi tính tiền rồi rời đi. Batru ngăn lại hắn: “Bình tĩnh đã, xem rốt cuộc hắn muốn làm gì.”
Người nước ngoài đi vòng quanh bảo tàng một lượt, rồi quay lại chỗ hắn xuất hiện ban đầu. Sau đó lẩn vào một góc tối, cứ thế biến mất dạng! Batru vội vàng nói: “Đi mau!” Uông Đại Lâm nhanh chóng rời đi. Tiền bàn đã thanh toán từ trước.
“Cẩn thận đừng để lộ dấu vết.” Batru nhắc nhở hắn. Uông Đại Lâm cảnh giác, thận trọng từng chút một lại gần, đi đến góc tối nơi tên người nước ngoài vừa biến mất. Quả nhiên, chẳng còn ai.
Bản dịch này được tạo ra bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.