(Đã dịch) Lợn Rừng Truyền - Chương 21: Luyện công
Tầng hầm của Thải Hoàn Các thực chất là một tầng bán hầm, một phần phòng ốc nằm phía trên mặt đất nên có thể đón nhận ánh nắng. Thiết kế bán hầm giúp căn phòng tự đón ánh sáng tự nhiên. Kiểu kiến trúc này thường được dùng cho các phòng giam.
Tại Quân An Thành, hầu hết các Thanh Lâu đều có một tầng hầm tương tự. Những tầng hầm như vậy dĩ nhiên không phải để chứa thực phẩm, mà là nơi hành hình. Những cô gái lương thiện bị ép làm kỹ nữ, Tú Bà cần phải dùng đến phòng hành hình chuyên biệt để 'dạy dỗ' các cô nương trẻ tuổi, ngây thơ vào khuôn phép.
Trong tầng hầm có một dụng cụ tra tấn, tục gọi là bồn đậu hũ. Bồn đậu hũ thực chất là một cái bồn tắm lớn. Khi hành hình, bảo tiêu của Thanh Lâu sẽ thả cô nương cùng cá chạch vào chung, sau đó đặt than lửa bên dưới bồn. Cá chạch khi gặp nóng sẽ chui vào cơ thể nạn nhân... Hình phạt bồn đậu hũ này chưa từng có cô nương nào chịu đựng nổi.
Tuy nhiên, nếu không có cá chạch, chiếc bồn đậu hũ này chỉ là một bồn tắm lớn bình thường.
Các trù công của Thải Hoàn Các, những người mặc áo gai, lần lượt mang từng chậu thuốc thang đã được đun nóng từ phòng bếp xuống tầng hầm.
Nhờ mối quan hệ với mẫu thân Lý Phượng Cầm, Lý Tư Nhã có thể dễ dàng điều động nhân lực và vật lực của Thải Hoàn Các. Tuy nhiên, Lý Tư Nhã không thể quản lý tài chính của Thải Hoàn Các, ngay cả Lý Phượng Cầm cũng vậy. Người nắm giữ tiền bạc và là chủ nhân thực sự của Thải Hoàn Các chính là Đông Gia.
"Lý Công Tử, thuốc thang đã được rót vào bồn đậu hũ rồi ạ." Một trù công mặc áo gai nói.
"Thêm than củi vào, rồi các ngươi ra ngoài đi." Lý Tư Nhã, trong trang phục nam nhân, vừa vẫy quạt xếp vừa ra hiệu đuổi tất cả trù công ra khỏi phòng.
"Tôn Long, ngươi canh giữ bên ngoài, đừng để bất kỳ ai vào." Lý Tư Nhã lớn tiếng phân phó.
"Vâng, Lý Công Tử." Tôn Long, bảo tiêu của Thải Hoàn Các, đáp lời.
Cánh cửa gỗ khép lại.
Trong tầng hầm lại chìm vào không gian mờ tối. Ánh nắng yếu ớt lọt qua khe hở trên đỉnh tầng hầm cùng than lửa đỏ rực dưới bồn đậu hũ tạo nên một khung cảnh tĩnh mịch và u ám.
Một con Dã Trư từ góc khuất âm u bò ra. Khi ánh nắng chiếu đến bộ lông bờm xờm của hắn, nó bắt đầu biến hình, cơ thể cao lớn lên. Một Dã Trư Nhân cường tráng cao hai mét đứng thẳng dậy.
Chu Tử Sơn bước vào bồn tắm. Đây là một bồn tắm đầy ắp Dịch Kinh Tẩy Tủy Thang. Thân hình của Chu Tử Sơn to lớn gấp đôi người thường, vì vậy lượng dược liệu cần dùng cũng phải gấp đôi.
Lý Tư Nhã tháo trâm cài đầu, mái tóc dài đen nhánh như thác nước buông xõa. Nàng cởi áo, cởi giày. Lý Tư Nhã chân trần bước vào bồn đậu hũ. Dưới ánh nắng trời, Lý Tư Nhã cẩn thận quan sát cơ thể Dã Trư Nhân.
Một lúc lâu sau, "Từ cổ trở xuống, ngươi thật sự chẳng khác gì nam nhân." Lý Tư Nhã cảm thán.
Nàng duỗi ngón tay ngọc ấn vào ngực Dã Trư Nhân. "Đây chính là huyệt Đản Trung, nội tức của Băng Sơn Kình khởi phát từ huyệt này." Lý Tư Nhã nói. "Khi được Dịch Kinh Tẩy Tủy Thang thôi hóa, ngươi sẽ cảm nhận được khí của Băng Sơn Kình. Tại vị trí huyệt Đản Trung này nên có một chút cảm giác phồng lên." Lý Tư Nhã vừa nói vừa ấn ngón tay xuống lần nữa.
Chu Tử Sơn nhắm mắt lại. Vị trí ngực hắn bị Lý Tư Nhã ấn xuống quả nhiên có chút phồng lên. "Có cảm giác." Chu Tử Sơn khẽ nói.
"Tốt, hãy dùng ý niệm khống chế và dẫn nó đi xuống, dẫn khí từ Đản Trung đến Quan Nguyên." Ngón tay Lý Tư Nhã lướt từ lồng ngực xuống bụng Chu Tử Sơn, nơi ngón tay đi qua cũng chính là đường vận chuyển nội tức. "Khí tụ Quan Nguyên, qua Duy Đạo, vào Phủ Xá."
Ngón tay Lý Tư Nhã lại di chuyển xuống dưới. "Huyệt Phủ Xá có khí cảm không?" Lý Tư Nhã vừa hỏi, vừa ấn vào huyệt Phủ Xá của Chu Tử Sơn, hơi thở phả ra thoang thoảng như lan.
"Có khí cảm! Ta đã trướng đến mức có chút không chịu nổi." Mặt Chu Tử Sơn đỏ bừng.
"Chu Tử Sơn, môn võ công Băng Sơn Kình này càng dễ tu luyện nếu kinh mạch mạnh mẽ. Thể phách của ngươi vốn tráng kiện, kinh mạch lại trời sinh cường đại, tu luyện Băng Sơn Kình quả là nước chảy thành sông." Lý Tư Nhã nói. "Dẫn đạo khí tức, ra Dương Quan, vào Mệnh Môn." Ngón tay Lý Tư Nhã theo phần bụng Chu Tử Sơn di chuyển lên lưng, ấn vào huyệt Mệnh Môn của hắn.
"Huyệt Mệnh Môn thế nào?" Lý Tư Nhã hỏi.
"Huyệt Mệnh Môn vô cùng trướng, ta cảm giác nó sắp vọt ra ngoài rồi." Chu Tử Sơn mặt vặn vẹo, cắn răng nói.
"Không được để khí tức thoát ra! Huyệt Mệnh Môn này là huyệt trọng yếu để xông phá quan ải, tuyệt đối không được để khí tức thoát ra. Một khi nó vọt ra, khí tức sẽ tán loạn, muốn làm lại phải đợi ít nhất một tháng sau." Lý Tư Nhã lo lắng nói.
"Vậy ta phải làm gì?"
"Nhẫn!"
"Cố gắng!"
Lý Tư Nhã dứt khoát nói.
Ken két...
Răng nanh của Chu Tử Sơn nghiến vào nhau ken két. Từng hạt mồ hôi lớn tuôn ra từ dưới lớp da. Ngực hắn phập phồng dữ dội, hơi thở nặng nhọc như trâu già kéo xe.
"Cố gắng chịu đựng."
Ngón tay Lý Tư Nhã đặt trên huyệt Mệnh Môn trên lưng Chu Tử Sơn khẽ run rẩy, đầu ngón tay nàng cũng cảm nhận được đau đớn như bị kim châm.
Nó phồng lên!
Huyệt Mệnh Môn của Chu Tử Sơn lại càng phồng lên. Huyệt Mệnh Môn thế mà còn biến dạng, nếu để khí tức vọt ra ngoài, chẳng phải nó sẽ tạo thành một lỗ máu trên huyệt Mệnh Môn sao?
"Không được để thoát ra! Dẫn đạo nội tức đi lên, vào Trung Xu, quy về Chí Dương!" Lý Tư Nhã lo lắng hô lớn.
"Huyệt Chí Dương ở đâu?" Chu Tử Sơn đầu đầy mồ hôi, cắn răng hỏi.
Lý Tư Nhã lúc này mới chợt nhận ra, Chu Tử Sơn căn bản không biết các huyệt vị, hắn nhất định phải dựa vào sự chỉ dẫn của nàng.
"Hướng lên!" Cơ thể Chu Tử Sơn vô cùng khôi ngô, Lý Tư Nhã đành phải ôm lấy eo hắn, mới có thể dùng tay kia ấn vào huyệt Trung Xu và Chí Dương.
"Ách!" Khuôn mặt Chu Tử Sơn vặn vẹo, khẽ rên rỉ.
Nội tức được thuốc thang thôi hóa, theo ý niệm của h��n mà di chuyển lên trên.
Rắc!
Hắn cảm giác một lớp màng mỏng vừa vỡ tan. Đó là quan ải từ Mệnh Môn đến Trung Xu.
Rắc!
Lại một lớp màng nữa vỡ ra. Đó là quan ải từ Trung Xu đến Chí Dương.
"Khí nhập Chí Dương, dương cực âm sinh, nội tức chí cương chí dương sẽ trở nên nhu hòa tại huyệt Chí Dương. Vượt qua cửa ải này, ngươi sẽ không còn nguy hiểm nữa." Lý Tư Nhã thở phào nhẹ nhõm nói.
"Tiếp theo phải làm thế nào?" Chu Tử Sơn mở mắt hỏi.
Lý Tư Nhã lộ vẻ kinh ngạc. "Liên tiếp phá hai đạo quan ải, mà ngươi vẫn còn thừa sức sao?"
Chu Tử Sơn gật đầu, ra hiệu rằng mình vẫn có thể tiếp tục.
"Chu Tử Sơn, ngươi quả nhiên rất cường tráng!"
"Những tình nhân trước đây của ta, khi xông huyệt Mệnh Môn đã thất bại hai lần. Sau khi phá được quan Trung Xu, họ phải nghỉ ngơi trọn vẹn ba tháng, mới dám tiếp tục phá quan Chí Dương. Phải ngâm sáu lần Dịch Kinh Tẩy Tủy Thang, trước sau tốn hơn nửa năm trời mới khiến nội tức hóa nhu. Vậy mà ngươi lại thành công chỉ trong một lần!" Lý Tư Nhã kinh ngạc nói.
"Không cần nói nhiều. Ngươi chỉ cần cho ta biết huyệt vị tiếp theo đi thế nào là được. Ta nhớ quyền phổ có nói nội tức sẽ quay về Đản Trung, hình thành một đại chu thiên, tuần hoàn liên tục." Chu Tử Sơn nói.
Xoạt một tiếng.
Lý Tư Nhã đứng bật dậy khỏi bồn đậu hũ. "Ngươi nghe này, nước thuốc đã không còn mùi rồi, dược lực của Dịch Kinh Tẩy Tủy Thang đã bị ngươi hấp thụ hết. Nội tức trong huyệt Chí Dương của ngươi sẽ không tản đi trong thời gian ngắn đâu. Ngươi cứ nghỉ ngơi thật tốt, ta bây giờ sẽ đi phân phó nhà bếp chuẩn bị một mẻ Dịch Kinh Tẩy Tủy Thang mới."
Lý Tư Nhã lại lần nữa mặc trang phục vào, rồi quay người rời khỏi tầng hầm.
Tầng hầm trở lại tĩnh mịch. Chu Tử Sơn ngồi một góc, trong không gian tĩnh mịch này cảm nhận dòng nội tức bành trướng trong huyệt Chí Dương. Lại một lần nữa thành công.
Bộ bí tịch võ công Băng Sơn Kình của Nhân Tộc này, nếu mình có thể luyện thành, thì công pháp tu tiên của Nhân Tộc chắc hẳn mình cũng có thể luyện được. Khả năng biến thân thành Dã Trư Nhân chính là thiên phú lớn nhất của hắn với thân phận Yêu Tộc.
Sự mượt mà trong từng câu chữ của bản dịch này là thành quả của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.