(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 98: Bắt gian
Vừa rồi tôi vào nhà vệ sinh hút điếu thuốc, để em đợi lâu rồi. Trương Kiện áy náy nói.
Hút thuốc á? Túi anh vẫn còn ở trên ghế kìa, anh lấy đâu ra thuốc vậy? Cứ hút ở đây là được, bố em ở nhà cũng hút, em không sao đâu. Lý Phỉ Phỉ ngạc nhiên.
Hức, tiểu nha đầu này sao mà thông minh thế không biết? Đây rõ ràng là lời nói dối mà em không hiểu sao? Thôi được, nếu em đã nói không ngại, vậy thì lão tử này cứ hút cho em xem!
Trương Kiện tức giận lấy bao thuốc từ trong túi xách ra, sau đó không nói một lời, cứ thế hút lấy hút để, nhả khói, hít vào, lại nhả khói.
Khụ khụ, anh bị làm sao vậy? Anh cố ý à, sao khói cứ phun thẳng vào mặt em thế! Lý Phỉ Phỉ lấy tay vẫy vẫy trước mũi, trách móc.
Em không phải bảo là không sao à? Tôi hút thuốc lúc nào chả nhả khói về phía trước, ai đời lại nhả về phía sau bao giờ? Em mau ăn đi, không đủ thì gọi thêm. Trương Kiện thờ ơ đáp.
Được thôi, anh đã nói vậy thì em gọi thêm hai món mang về nhé? Lý Phỉ Phỉ giận dỗi.
Được chứ, thực đơn còn ở đây mà, em cứ xem đi. Tôi còn chưa no bụng đâu, phải hút trước một điếu cho đỡ thèm đã. Trương Kiện nói.
Phục vụ ơi! Mang ba món đặc trưng còn lại lên cho chúng tôi một suất nữa, cả, thêm mấy cái hộp để mang về! Lý Phỉ Phỉ gần như hét lên, khiến cô phục vụ đang đứng ở hành lang giật mình. Nhưng cô ấy vẫn nhanh chóng cầm lấy thực đơn, xác nhận lại một lần rồi đi xuống bếp đặt món.
Trương Kiện ngớ người. Em ấy thật sự gọi thêm sao? Mấy món này còn chưa ăn hết, vậy mà em ấy lại muốn thêm ba món nữa, toàn là món đặc trưng cả chứ. Bữa cơm hôm nay, ít nhất cũng phải sáu nghìn tệ chứ! Trương Kiện rất muốn tự tát mình một cái, cho chừa cái miệng thúi, cho chừa cái thói làm bộ làm tịch như chó sói!
Không khí lại trở nên lạnh nhạt. Đây là bữa cơm khó chịu nhất mà Trương Kiện từng mời người khác ăn. Lòng anh đang rỉ máu, còn tâm trạng đâu mà trò chuyện nữa.
Đau lòng à? Lý Phỉ Phỉ chống cằm hỏi.
Không có, dù sao thì đây cũng là một bữa tiệc. Nhưng nói thật, tôi chưa từng thấy khách được mời mà lại phải móc ví, hơn nữa còn gọi gói đồ ăn về trước khi ăn xong. Trương Kiện châm chọc.
Bây giờ anh chẳng phải đã thấy rồi sao? Về sau còn dài, anh rồi sẽ quen thôi.
... Quen á? Chuyện này tôi có thể lựa chọn không quen không? Còn về sau, về sau ai mà mời em ăn như thế nữa, kẻ đó đúng là đồ ngu mới đi mời!
Sao em không ăn? Trương Kiện hỏi.
Em để bụng ăn ba món đặc trưng kia kìa. Anh không phải chưa no sao, mau ăn đi. Lát nữa ba m��n đặc trưng kia đừng hòng tranh với em. Lý Phỉ Phỉ nói.
Em là con gái có biết ý tứ một chút không? Hai chữ "thùy mị" có lẽ không có trong từ điển của em nhỉ? Trương Kiện cố nén cục tức, phải chuyển hướng đề tài. Anh còn phải thuận tiện nói ra ba chữ "Anh yêu em" nữa chứ!
Ngày thường em có xem phim không? Em thích xem thể loại phim gì? Trương Kiện hỏi.
Cái gì em cũng xem. Phim kinh dị này, phim huyền bí này, phim võ hiệp này, phim khoa học viễn tưởng này, còn anh thì sao? Vừa nói đến đề tài này, Lý Phỉ Phỉ lập tức có hứng thú.
Lời thoại Trương Kiện chuẩn bị sẵn phía dưới lập tức chẳng còn tác dụng. Con gái khác chẳng phải thích phim tình cảm, phim thần tượng, phim hài hay hoạt hình sao? Thế mà em lại thích phim kinh dị, phim huyền bí, phim võ hiệp, phim khoa học viễn tưởng? Đây có phải là con gái không vậy, đây rõ ràng là nữ hán tử mà! Mình có phải không nên gọi em là Lý tiểu thư, mà nên gọi là Lý huynh đệ, Lý đại ca không?
Vậy thì, tôi thích xem phim tình cảm. Trương Kiện đành phải tự mình lái đề tài về hướng này, sau đó sẽ tùy ti��n tìm một đoạn lời thoại nào đó có chứa ba chữ "Anh yêu em" rồi nói lớn ra, việc này chẳng lẽ không dễ sao? Lầm bầm một mình, Trương Kiện thật sự cảm thấy tự hào về chỉ số thông minh của mình!
Phim tình cảm á? Phim của đảo quốc (JAV)? Có cả những pha hành động kết hợp nữa không? Lý Phỉ Phỉ nghiêm túc hỏi.
Khụ khụ, khụ khụ. Trương Kiện đang bưng cốc nước trái cây chuẩn bị uống, trong lòng còn đang nghĩ xem nên chọn phim nào, làm thế nào để đưa ra đoạn thoại đó. Kết quả nghe Lý Phỉ Phỉ nói xong, nước trái cây liền phun ra cả qua mũi.
Anh bị làm sao vậy, tôi đã bảo là không tranh với anh rồi, tự anh cứ từ từ ăn thôi, còn cố tình phun nước trái cây như vậy, anh nghĩ nhiều quá rồi! Lý Phỉ Phỉ tức giận.
Đây là tôi muốn bao tiệc sao? Tiền ăn bữa này là tôi trả đấy có được không? Làm như thể em mời khách vậy. Em nói cái gì thế, cái gì mà phim tình cảm thêm hành động kết hợp chứ, giờ con gái hư hỏng sao mà nhiều thế!
《Chuyện Tình Tokyo》 (Tokyo Love Story) em xem chưa? Trong đó có một đoạn lời thoại thế này, tôi rất thích. Trương Kiện cảm thấy mình phải mạnh mẽ chuyển hướng đề tài, cứ theo kiểu nói chuyện của Lý Phỉ Phỉ thì có nói cả ngày cũng chẳng thể nào chạm đến ba chữ "Anh yêu em".
Chưa xem, không có hứng thú! Lý Phỉ Phỉ khoát tay nói.
Cái gì? Em đây là đang nói chuyện phiếm sao? Coi như không có hứng thú, em cũng phải đợi tôi nói xong chứ? Bây giờ cái mẹ kiếp này là sao, tôi làm sao mà nói tiếp được nữa? 《Chuyện Tình Tokyo》 không được thì đổi phim khác, 《Thiên Hạ Vô Song》 (Chinese Odyssey 2002) được chưa, Thiên vương thiên hậu đóng chính, em tổng cộng xem qua rồi chứ.
《Thiên Hạ Vô Song》 em xem chưa? Vương Phi, Triệu Vy, Lương Triều Vỹ, Trương Chấn đóng chính, âm nhạc trong phim còn mượn từ kịch Hoàng Mai, nghe hay tuyệt vời! Trương Kiện bây giờ nếu có thể thấy được khuôn mặt mình, nhất định sẽ phát hiện vẻ mặt hết sức dữ tợn. Đây không phải đang nói chuyện phim tình cảm, không biết còn tưởng là đang nói chuyện phim kinh dị đây.
Tạm được, nhưng mà "la la la" nhiều quá, nhiều chỗ gây cười em đều thấy không có ý nghĩa. 《Resident Evil》 anh xem chưa, cảnh tượng đó, những pha hành động đó. Lý Phỉ Phỉ khoa tay múa chân nói.
Đang ăn cơm mà em lại nói chuyện xác sống, có ghê tởm không? 《Đại Thoại Tây Du》 (A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella) em xem chưa, Chí Tôn Bảo, Tử Hà tiên tử, biết bao nhiêu điều khiến người ta nhớ mãi không quên chứ. Trương Kiện tiếp tục lái sang đề tài tình yêu.
Không phải rồi cuối cùng họ cũng đâu có đến được với nhau? 《Hàm Cá Mập》 anh xem rồi chứ, bom tấn của Spielberg đó, cái cảnh cắn một phát xuống, chậc chậc.
Trương Kiện nhìn miếng thịt trên bàn, bỗng cảm thấy nó giống như thịt người, thế nào cũng không thấy đói bụng. Cái Lý Phỉ Phỉ này quá bất thường, mình hoàn toàn không phải đối thủ của cô ấy. Không lẽ cô ấy cố ý ư?
Em thích câu thoại nào nhất trong phim? Trương Kiện cắt ngang một cách mạnh bạo, anh không tin là em còn có thể chán ghét đến nỗi không thèm trả lời mình.
Em thích nhất câu "I will be back!" trong 《Kẻ Hủy Diệt》! Lý Phỉ Phỉ bắt chước giọng trong phim.
Trương Kiện ngửa mặt lên trời thở dài. Cuối cùng cũng kéo được đề tài trở lại. Tiếp theo chính là lời thoại nhiệm vụ của mình, chuẩn bị run rẩy đi!
Tôi thích...
Anh thích gì không quan trọng, em còn thích câu "Các anh có trộm cắp gì không?" của anh Khờ trong 《Thiên Hạ Vô Tặc》 cơ. Nói ra thấy tức cười đặc biệt.
À còn nữa, lời thoại kinh điển trong 《Spider-Man》: Năng lực càng l��n, trách nhiệm càng nhiều!
Đúng rồi, còn có câu trong 《Batman》: Muốn khắc phục nỗi sợ hãi, thì phải trở thành chính nỗi sợ hãi đó!
...
Lý Phỉ Phỉ nói một mình suốt năm phút, cho đến khi món đặc trưng mới gọi được mang lên, Trương Kiện cứ thế không tài nào xen vào được. Cái gì mà cô ấy nói nhiều thế, năm phút cơ à, cô ấy không ngớt lời! Công phu chuẩn bị lời thoại của mình, cứ thế mà chẳng nói ra được!
Không được rồi, Trương Kiện cảm thấy phải sử dụng đòn sát thủ cuối cùng, đó chính là nói thẳng: "Anh yêu em!"
Hô lên câu này, Trương Kiện cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều, cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ một cách cưỡng ép, tháng này không phải lo lắng gì nữa.
Anh nói gì? Hai giọng nữ đồng thời lọt vào tai Trương Kiện. Ở cửa chỗ ngồi, xuất hiện một người mà Trương Kiện không ngờ đến: Trịnh Lôi!
Truyện này được xuất bản bởi truyen.free, giữ nguyên bản quyền nội dung.