(Đã dịch) Linh Hồ Không Gian - Chương 45: Bạn trai cũ?
Mãi cho đến một ngày mưa, Trương Kiện được nghỉ phép. Buổi trưa, anh lái xe đến trường Trịnh Lôi, cố tình mua một bó hoa, định tạo bất ngờ cho cô sau mấy ngày không gặp mặt.
Không ngờ, chính Trương Kiện lại nhận được một bất ngờ lớn. Ở cổng trường, anh trông thấy một chiếc BMW X5, nhưng đó không phải vấn đề chính. Vấn đề chính là người đàn ông dựa vào chiếc X5 kia cũng đang cầm trên tay một bó hoa. Mưa lất phất rơi, cả hai đều không che dù, cố ý tỏ vẻ thành ý.
Bó hoa của mình chỉ có 11 bông, trong khi gã kia cầm chắc phải 99 bông. So với hắn, mình kém cỏi hẳn.
Chà, thằng nhóc này, theo đuổi bạn gái mà chơi lớn vậy sao? 99 bông hoa, mấy trăm tệ lận chứ ít gì. Không biết hắn theo đuổi cô gái nào, mong là không chung phòng làm việc với Trịnh Lôi. Đến lúc đó hai bó hoa đặt cạnh nhau, Trịnh Lôi sẽ thấy ngại biết bao.
"Anh bạn, cũng là đón bạn gái à?" Trương Kiện liền đưa một điếu thuốc.
Gã đàn ông lái BMW nhận lấy, nhìn qua, thuốc Tô Yên, coi được. Hắn mượn bật lửa của Trương Kiện, rít một hơi thật sâu.
"Đúng vậy, đón bạn gái. Anh thì sao, cũng vậy à?"
"Ừm, tôi làm bên xây dựng, công việc bận rộn. Đợt này mưa mới có thời gian rảnh. Anh thì sao?" Trương Kiện thuận miệng nói.
"Thật trùng hợp, tôi cũng làm xây dựng, mở một công ty nhỏ, chuyên về trang trí nội thất, làm ăn cũng khá. Anh đây là làm công trình à?" Gã đàn ông lái BMW liếc nhìn chiếc xe bán tải bám đầy đất cát của Trương Kiện, ánh mắt hắn lộ rõ vẻ khinh thường.
"Đúng vậy, xây một cái trung tâm thương mại. Không lời cao bằng bên trang trí nội thất của mấy anh đâu, tôi vẫn chỉ là đi làm công thôi."
Trương Kiện vừa nói vậy, gã đàn ông lái BMW càng thêm đắc ý, bắt đầu khoe khoang về những thành tích của mình. Nào là khách sạn XX do công ty hắn trang trí, nào là trung tâm thương mại YY cũng do hắn cải tạo, lợi nhuận cao bao nhiêu, một năm kiếm được vài triệu tệ là chuyện thường.
Trương Kiện cũng rất phối hợp, tỏ vẻ ngạc nhiên, không ngừng xuýt xoa, thỏa mãn thói sĩ diện của gã đàn ông lái BMW. Những hành động này của Trương Kiện dĩ nhiên không phải là không có mục đích, cũng chẳng ai tự nguyện đưa mặt cho người ta tát bao giờ.
"Không biết bạn gái anh dạy lớp nào?" Trương Kiện đã kéo gần quan hệ với gã đàn ông lái BMW, bắt đầu hỏi thăm tình hình bạn gái đối phương để xem liệu có trùng hợp với mình hay không.
"Dạy lớp Sáu, còn anh?"
"Thật trùng hợp, cũng là lớp Một, dạy số học." Trương Kiện đáp.
Gã đàn ông lái BMW lộ rõ vẻ mặt đầy kinh ngạc, nói: "Sẽ không trùng hợp đến vậy chứ? Bạn gái tôi cũng dạy số học, thế thì hai cô ấy nhất định phải làm chung văn phòng rồi. Bạn gái tôi tên Trịnh Lôi, bạn gái anh tên gì?"
"Khụ khụ." Trương Kiện vừa định nói bạn gái mình tên Trịnh Lôi, thế mà đã bị đối phương nói trước.
Giờ phút này vẻ mặt hắn chắc chắn rất khó coi, nhưng tiếc là mình không thể nhìn thấy. Trong lòng mười ngàn con "thảo nê mã" gào thét xông qua, hung hăng giày xéo tâm hồn Trương Kiện.
"Bạn gái anh tên gì?" Trương Kiện không thể tin được, muốn xác nhận lại lần nữa.
"Trịnh Lôi đấy, cô ấy xinh lắm. Chúng tôi là bạn học cấp ba, rồi lại học chung đại học, nói là thanh mai trúc mã cũng không ngoa đâu." Gã đàn ông lái BMW khoe khoang nói.
Lần này Trương Kiện nghe rõ ràng rồi. Gã này lại nói bạn gái hắn là Trịnh Lôi, vậy mình là gì đây, kẻ thứ ba sao? Trương Kiện có một cảm giác rất muốn vứt bó hoa trong tay xuống đất, hung hăng giẫm lên mấy cái. Mẹ nó, chuyện quái quỷ gì vậy, mình thành kẻ thứ ba ư?
Nhưng mà nghĩ kỹ lại, không đúng. Mình với Trịnh Lôi cũng đã hơn nửa tháng, cha mẹ hai bên cũng đã gặp mặt, lẽ ra không nên xảy ra chuyện này. Nếu Trịnh Lôi bắt cá hai tay, lẽ nào mình lại không cảm nhận được gì sao?
Có hai khả năng: một là, gã này là kẻ theo đuổi Trịnh Lôi, tự xưng bạn trai chỉ để đánh bóng tên tuổi; hai là, gã này là bạn trai cũ của Trịnh Lôi, đã chia tay nhưng giờ muốn quay lại.
Bất kể là loại nào, thằng nhóc này trong lòng Trương Kiện, đã từ vai phụ "người qua đường A" thăng cấp thành phản diện cấp cao, nhất định phải hạ gục.
Thế nhưng nhìn chiếc xe của đối phương, bó hoa của đối phương, rồi cả trang phục hắn mặc, nhìn lại mình một chút, dường như mình thua kém mọi mặt. Ngay cả khuôn mặt cũng không khỏi thừa nhận, gã này đẹp trai hơn mình một chút, chiều cao cũng nhỉnh hơn một tí. Có vẻ như ưu thế duy nhất mình có là vóc dáng khỏe mạnh, nhưng điều này làm sao có thể khoe ra giữa đường được?
Trương Kiện đảo mắt mấy vòng, chợt nảy ra một ý. Hắn giả vờ như chưa từng thấy chiếc BMW X5 bao giờ, vừa vuốt ve, vừa đi vòng quanh chiếc X5. Còn gã đàn ông lái BMW thì càng thêm đắc ý, cũng chẳng thèm hỏi tiếp bạn gái Trương Kiện tên gì. Hắn cho rằng Trương Kiện chắc hẳn đã biết bạn gái mình đẹp hơn bạn gái Trương Kiện, nên không dám lên tiếng.
Đúng rồi, lái một chiếc xe bán tải cũ mèm, thì làm sao cưa đổ được em nào "cực phẩm" đâu. Chắc chắn là loại em gái "cực phẩm" với cặp kính cận dày cộp, răng hô, mặt đầy tàn nhang.
"Ê này, anh bạn, phanh tay chưa kéo sao?" Trương Kiện bỗng nhiên kêu lên.
Gã đàn ông lái BMW bỗng nhiên cảm thấy tựa lưng vào xe mà chiếc xe lại như đang dịch chuyển. Hắn suýt nữa thì bị kéo ngã, tay bám chặt vào cánh cửa xe mấy lần mới miễn cưỡng đứng vững. Vừa quay người lại, hắn phát hiện chiếc xe đang lăn bánh lùi về phía sau.
Ở cổng trường có một đoạn dốc, chiếc BMW vẫn chưa hãm lại được mà tốc độ càng lúc càng nhanh. Mắt thấy nó sắp đâm vào một chiếc Audi đang đi ngang qua, tạo nên tiếng va chạm chói tai.
Tất cả chuyện này đương nhiên là do Trương Kiện đạo diễn. Hắn chỉ đơn giản dùng chân duỗi tới bánh xe phía trước, dùng toàn lực ung dung phá hỏng phanh tay, khiến chiếc X5 trượt về phía sau. Nhưng không ngờ lại đâm trúng một chiếc Audi.
Tài xế chiếc Audi cũng là người nóng tính. Vừa xuống xe đã túm lấy cổ áo gã đàn ông lái BMW, gầm thét một trận, nước bọt bắn ra tí tách, thậm chí văng đến chỗ Trương Kiện. Phải biết, Trương Kiện còn đứng cách bọn họ hơn một mét lận.
"Mày mẹ nó lái xe kiểu gì vậy? Phanh tay không biết kéo à? Có bằng lái không? Mua ở đâu ra? Đầu bị lừa đá vào à? Đâm xe tao rồi mày đền nổi không?"
Gã đàn ông lái BMW gạt tay khiến tài xế Audi phải buông ra, rồi không chút yếu thế mắng trả lại: "Tao lái xe thế nào mày quản được à? Một chiếc Audi nát mà làm gì căng với tao vậy, tao không đền nổi chắc? Xe trượt mày nghĩ tao muốn chắc? Cái này mẹ nó là sự cố, mày la hét cái quái gì?"
"Đền nổi ư? Được thôi, anh nhìn biển số xe tôi xem, anh đền nổi không?" Tài xế Audi chỉ tay vào biển số xe mình. Trương Kiện nhìn qua, trời đất ơi, biển số Long A00006. Đây chắc là biển số xe của tỉnh rồi, dù không phải xe số 1, số 2, nhưng tuyệt đối là xe của lãnh đạo tỉnh. Lúc này, gã đàn ông lái BMW chắc chắn gặp rắc rối lớn rồi.
Trong lòng Trương Kiện thầm thấy sảng khoái. Cho mày giành với tao, cho mày vừa rồi khoe khoang với tao, giờ xem mày đền thế nào. Đền bù là điều đương nhiên, trách nhiệm hoàn toàn thuộc về mày rồi. E rằng không đơn giản chỉ là tiền sửa chữa là xong đâu, cái công ty nhỏ của nó chắc chắn sẽ bị kiểm tra. Bây giờ làm ăn, công ty nào mà chẳng có chút vấn đề. Lãnh đạo mà đã ra mặt, không có vấn đề cũng sẽ bị "moi" ra vấn đề, xem ra công ty hắn xong đời rồi.
Trương Kiện quyết định thêm dầu vào lửa, tránh cho tài xế Audi "chuyện lớn hóa nhỏ".
"Chậc chậc chậc, may mà ghế phụ không có người, nếu không thì xác định là toi mạng rồi. Anh bạn, xe này của anh chắc có bảo hiểm chứ, cứ để bảo hiểm lo đi."
Tài xế Audi vừa nghe vậy, lập tức nổ đom đóm mắt! Đúng vậy, may mà ghế phụ và ghế sau không có ai, nếu không nhất định trọng thương rồi. Nếu lãnh đạo và thư ký bị trọng thương thì công việc của mình chắc chắn khó giữ được, biết tìm đâu ra công việc phúc lợi tốt như vậy nữa?
"Thằng nhóc kia mày đợi đó, tao báo cảnh sát, xem mày còn ngông nghênh được nữa không."
"Ê, anh bạn báo cảnh sát làm gì, người ta lái BMW, anh lái Audi, rõ ràng không giàu bằng người ta."
"Hơn nữa, bạn tôi có người quen trong cục đấy, anh báo cảnh sát còn không bằng tự đền nhiều vào." Trương Kiện "tốt bụng" khuyên.
"Hừ, tôi không tin đâu, ai dám bắt tôi bỏ qua chuyện đền bù chứ, anh có là công tử bí thư cũng chẳng làm gì được tôi!" Tài xế Audi nói đầy vẻ tự tin.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa từng con chữ.