(Đã dịch) Linh Đài Đăng Thiên - Chương 46: Vẫn quyết định cũ
Đại bá mẫu nét mặt cứng đờ, gượng cười nói: "Nhị đệ, ta không phải có ý đó. Ý của ta là, thân là một thành viên của gia tộc, ai ai cũng đều phải góp sức cho gia tộc. Người có năng lực thì dùng tài năng, người không có năng lực thì thông qua liên hôn, cũng coi như là cống hiến cho gia tộc."
"Năm nay con đăng ký là ban võ khoa!" Giọng Dương Thần bình thản vang lên, khiến lời đại bá mẫu đang luyên thuyên bỗng ngưng bặt. Cả phòng ăn chìm vào tĩnh lặng, từng cặp mắt ngạc nhiên đổ dồn về phía Dương Thần.
"Thần Thần..." Kiều Na run rẩy nói: "Con... con không phải nói với mẹ... con đăng ký là ban văn khoa sao?"
"Mẹ, con xin lỗi. Con sợ mẹ lo lắng." Dương Thần với vẻ mặt hối lỗi nói: "Trên thực tế con đăng ký là ban võ khoa. Tuy tu vi của con không cao bằng Tiểu Quang, nhưng con cũng đã thi đậu vào ban võ khoa với thành tích đứng đầu khối 11 toàn trường Tây Thành."
"Thật ư?"
Lần này không phải Kiều Na lên tiếng, mà là Dương Sơn nói trước. Lòng Dương Thần ấm áp, hắn biết phụ thân vẫn luôn quan tâm mình. Dương Thần lấy điện thoại ra, gọi cho thầy chủ nhiệm Trần Hoa, sau đó bước đến trước mặt Dương Sơn, đưa điện thoại cho cha nói:
"Đây là số điện thoại của thầy chủ nhiệm Trần Hoa. Cha có thể hỏi thầy ấy."
Lúc này, ánh mắt mọi người trong phòng đều đổ dồn vào chiếc điện thoại nhỏ bé, ngay cả ông nội cũng không ngoại lệ. Dương Sơn nhận điện thoại, hít sâu một hơi rồi nói:
"Thầy Trần, tôi là ba của Dương Thần."
"À, ba của Dương Thần. Chúc mừng anh nhé. Dương Thần đã thi đậu vào ban võ khoa của trường Trung học Tây Thành chúng ta với thành tích võ đồ cấp sáu đỉnh phong, hạng nhất khối 11 toàn trường."
"Thật sự sao?" Giọng Dương Sơn cao hẳn lên.
Kiều Na đột nhiên che miệng, nước mắt lã chã rơi. Lông mày đại bàng của ông nội nhếch lên, trong mắt hiện lên một tia vui mừng, còn nãi nãi thì mặt mày rạng rỡ. Những người khác nhìn nhau ngỡ ngàng, hoàn toàn không thể tin nổi.
Tư chất của Dương Thần thế nào chẳng lẽ họ không biết sao? Làm sao có thể đột nhiên thi đậu ban võ khoa được chứ?
Dương Quang bĩu môi, nói khẽ: "Chẳng qua cũng chỉ là một võ đồ cấp sáu."
Ánh mắt sáng ngời ban đầu của Chu Hiểu Văn, Diêu Mới Vừa và Dương Nguyệt khi nhìn Dương Thần bỗng giảm đi không ít sự phấn khích. Một đám người thầm nghĩ trong lòng:
"Đúng vậy, cũng chỉ là võ đồ cấp sáu, so với võ đồ cấp chín của Nhị ca thì kém xa lắc."
Lúc này, Dương Sơn đã cúp điện thoại, đưa lại cho Dương Thần, kích động vỗ vai Dương Thần nói:
"Thằng nhóc tốt, quả nhiên là con của ta!" Sau đó, ông quay sang Dương Chấn nói: "Ba!"
Dương Chấn lúc này lại trở nên nghiêm nghị, nói: "Chuyện đã định rồi thì không thể thay đổi."
"Ông nội, con sẽ không đồng ý!"
Dương Thần bình tĩnh nói, cứ như đang nói chuyện của người khác. Nhưng chính sự bình tĩnh ấy lại khiến mọi người cảm nhận được quyết tâm của Dương Thần.
"Đây là quyết định của ta, ngươi không đồng ý cũng vô ích thôi!" Ông nội cũng bình tĩnh nói. Một già một trẻ nhìn thẳng vào nhau.
Dương Thần là người đầu tiên dời đi ánh mắt, liếc nhìn Dương Quang, rồi lại nhìn về phía ông nội. Dương Chấn đã hiểu ý nghĩa trong ánh mắt Dương Thần, biết đó là đang hỏi liệu gia tộc có dùng Dương Quang để liên hôn hay không.
Dương Chấn cũng liếc nhìn Dương Quang, rồi lại nhìn về phía Dương Thần. Dương Thần cũng đọc hiểu được ý nghĩa trong ánh mắt của ông nội.
Sẽ không! Bởi vì tu vi của Dương Quang cao hơn ngươi, tiềm lực cũng lớn hơn ngươi. Hắn là tương lai của Dương gia, là trụ cột tương lai của Dương gia.
Dương Thần nở nụ cười! Từng chữ từng chữ một nói: "Ông nội, con sẽ không đồng ý."
Dương Chấn không còn nhìn Dương Thần nữa, mà đứng dậy, vừa đi ra khỏi phòng ăn, vừa không quay đầu lại nói với Dương Sơn:
"Sơn, ngày mai con dẫn nó đến Ngụy gia."
Chưa đợi Dương Sơn mở miệng, Dương Thần liền bình tĩnh nói: "Lát nữa con sẽ rời Kinh thành, quay về Tây Thành."
Bước chân Dương Chấn không dừng lại, ông bình thản nói: "Lão Nhị, con của ngươi thì tự ngươi dạy dỗ đi."
Dương Thần liếc nhìn phụ thân một cái, sau đó bước đi về phía cửa.
"Thần Thần..." Dương Sơn và Kiều Na đồng thanh kêu lên.
"Không sao đâu, con chỉ đi nói với ông nội một câu thôi, đúng một câu thôi!" Dương Thần nhẹ giọng nói, sau đó cũng bước về phía cửa.
Cả phòng ăn chìm vào một mảng yên tĩnh.
Sự kinh ngạc mà Dương Thần mang lại cho họ hôm nay thật sự quá lớn! Tính cách quái gở bỗng trở nên tươi sáng, hắn với tư chất kém cỏi lại trở thành võ đồ cấp sáu, còn thi đậu trường Trung học Tây Thành với thành tích hạng nhất sao?
Điều mấu chốt nhất là, hắn còn dám chống đối Dương Chấn như thế! Điều này thật sự đã phá vỡ hoàn toàn ấn tượng của họ về Dương Thần!
Trong chốc lát, họ đều quên ngăn cản Dương Thần. Trong ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Dương Thần bước ra khỏi phòng ăn, bước nhanh vài bước, đuổi theo Dương Chấn.
Lúc này, Dương Thần trong lòng hiểu rõ, dù mình có không muốn thế nào đi nữa, lần này lại gây gổ với ông nội. Về sau sẽ rất khó có cơ hội nói chuyện với ông nội. Chi bằng nhân cơ hội này, nói ra những điều mình lo lắng. Dù biết hiệu quả không cao, nhưng vạn nhất ông nội nghe lọt tai thì sao?
"Ông nội!" Dương Thần đuổi kịp Dương Chấn nói: "Con có một đề nghị với ông." Nói xong, không đợi Dương Chấn mở miệng, sợ ông không cho mình nói tiếp, liền nói chen vào:
"Con cho rằng phương pháp duy nhất có thể chấn hưng nhân loại trong tương lai, nhất định là dựa vào võ giả. Không phải không cần phát triển khoa học kỹ thuật, mà là phải có trọng điểm, so với phát triển khoa học kỹ thuật, càng phải coi trọng việc bồi dưỡng võ giả."
Dương Chấn đột nhiên dừng bước, nhìn về phía Dương Thần, lạnh lùng nói: "Những chuyện không nên nghĩ tới, thì đừng nghĩ tới nữa."
"Ông nội..."
"Cút đi!"
Dương Chấn lạnh mặt quát lớn Dương Thần, rồi cất bước rời đi. Dương Thần nhìn bóng lưng ông nội, trong lòng dâng lên chua xót. Cho dù mình biết được xu hướng lịch sử, thì sao chứ? Căn bản không thể thay đổi được quan điểm của ông nội!
Hít sâu một hơi, ánh mắt Dương Thần trở nên kiên định. Nếu không thể thay đổi quyết định của ông nội, vậy thì tự mình phải làm thôi. Hắn phải nhanh chóng trở nên mạnh hơn, mạnh đến mức có thể che mưa chắn gió cho cha mẹ, cho gia tộc!
Trong phòng ăn.
Đại bá Dương Sơn Khuyết đứng dậy, nhìn về phía Dương Sơn nói: "Nhị đệ, hai vợ chồng các ngươi nên dạy dỗ Thần Thần cho cẩn thận. Tùy tiện chống đối ông nội như thế, có còn ra thể thống gia giáo gì nữa không?"
Dứt lời, ông ta không thèm để ý vẻ mặt khó coi của Dương Sơn và Kiều Na, bước nhanh ra ngoài:
"Tất cả giải tán đi, để lại chỗ này cho Nhị đệ."
Tất cả mọi người đứng dậy, đầu tiên là đợi các bậc trưởng bối đi ra ngoài, sau đó các tiểu bối mới rời khỏi phòng ăn, đi theo phía sau các đại nhân.
Lúc này, Dương Thần đang nhìn bóng lưng ông nội, khẽ cau mày, suy tư xem mình nên làm thế nào để nhanh chóng trở nên mạnh hơn, hoặc còn có cách nào thay đổi vận mệnh gia tộc. Hắn liền nghe thấy tiếng bước chân truyền đến từ phía sau, quay người nhìn lại, thì thấy đại bá cùng mọi người đã đi tới.
"Hừ!" Đại bá đi ngang qua Dương Thần thì hừ lạnh một tiếng nặng nề, bước chân không ngừng mà rời đi.
"Thật là vô giáo dục!" Đại bá mẫu đi ngang qua Dương Thần. Dương Thần khẽ nhíu mày, trong lòng dâng lên sự bất mãn.
"Thần Thần, con... Hưzz..." Ba cô thở dài một tiếng, đi ngang qua Dương Thần.
Bốn cô lắc đầu, không nói gì, bước chân không dừng. Tiểu thúc đi đến bên cạnh Dương Thần, giơ ngón cái lên với hắn, thấp giọng nói:
"Ngươi giỏi thật đấy, trong nhà này còn chưa có ai dám chống đối ông nội ngươi như vậy đâu."
Dứt lời, ông ta đi ngang qua Dương Thần, khiến Dương Thần dở khóc dở cười. "Thế này còn ra thể thống trưởng bối gì nữa?" Dương Quang đi tới đứng đối diện Dương Thần, phía sau hắn, Chu Hiểu Văn, Diêu Mới Vừa và Dương Nguyệt cũng dừng bước.
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chính thức của tác phẩm này tại truyen.free.