Khó chia ly, khó mở lời. Muôn vàn lời muốn nói, tựu nơi ánh mắt. Bước chân đi, vừa ngoảnh lại nhìn. Thiếu nữ chìm trong nỗi sầu ly biệt.

Tô Dương khẽ ngâm nga ca khúc, vỗ ngựa lên đường.

Khi đến Sơn Đông, ý định ban đầu của hắn là tìm đến Tiên môn Lão Sơn để cầu một số bí pháp nội đan. Song từ khi có được Cửu Tiêu Thần Hóa Nội Cảnh Sách Văn, phương pháp tu tiên của Tô Dương đã gần như hoàn thiện. Lại thêm trong thư các của Chuyển Luân Vương tại Âm gian chứa vô vàn bí điển, Tô Dương cũng chẳng cần phải tìm cầu bên ngoài nữa. Bởi vậy hắn không hề đến Lão Sơn, mà giờ đây, sau khi thi đỗ Thành Hoàng, một mình cầm thần ấn, Tô Dương thẳng tiến Thanh Vân Sơn để nhậm chức.

Hai đêm trước, Cẩm Sắt đã truyền thụ cho Tô Dương Luyện Châm bí điển, Vân Thư bí pháp và Giải Thể chi thuật, khiến Tô Dương thu được vô vàn lợi ích.

Luyện châm này chẳng khác luyện kiếm là bao, đều dùng tinh khí thần để uẩn dưỡng thần quang. Tinh khí thần càng thuần khiết, thần quang càng chính trực. Nếu tinh khí tạp nham, thần quang cũng chẳng thể thuần khiết. Cẩm Sắt đã tặng Tô Dương một bộ phi châm, tương truyền được rèn luyện từ phi thạch rơi xuống từ Trường Canh tinh trên trời, dùng địa hỏa tôi luyện mà thành, đặc biệt có thể tiêu diệt yêu quỷ. Bộ châm này mang tên Bạch Mang châm, lấy ý nghĩa của ánh sáng sao Thái Bạch, tổng cộng có một nghìn ba trăm cây.

Còn Vân Thư bí pháp, là thuật hô hoán mây, khi dùng để viết chữ, có thể kết khí thành chương, chỉ cần vung tay viết chữ, mây trắng sẽ tự động bay theo. Tô Dương cảm thấy bí pháp này nếu kết hợp cùng thần bút chắc chắn sẽ có kỳ hiệu bất ngờ.

Cuối cùng là Giải Thể bí pháp, trong khoảnh khắc rút cạn toàn bộ tinh huyết của bản thân, biến chúng thành nhiên liệu cho thần hồn, sau đó phá không mà đi.

Nếu thân thể bị mất đi, tu vi ắt sẽ tổn hại nặng nề, căn cơ cũng tan biến. Tuy nhiên, sinh hồn vẫn còn, nên chưa đến mức vạn kiếp bất phục.

Hô... Dưới ánh mặt trời, Tô Dương phi ngựa, khẽ thở ra một hơi dài. Tuy ở Âm gian là con rể của Chuyển Luân Vương, lại có thư các tàng trữ vô vàn sách, có cơ hội thăng tiến, nhưng Âm gian tối tăm mờ mịt, dù sao cũng không thể sánh bằng Dương gian rực rỡ ánh sáng, khiến lòng người ấm áp đến vậy.

Tô Dương mang theo bình nước do Xuân Yến chuẩn bị cùng với lương khô. Lần này phi ngựa, trên đường dù gặp chợ búa, quán rượu, hắn c��ng không dừng lại nghỉ chân, cứ thế phi đến khi trời tối mịt. Con ngựa dưới yên cuối cùng cũng kiệt sức, tự động tiến vào trong làng. Hỏi thăm người qua đường, Tô Dương mới hay, chỉ sau một ngày phi ngựa, hắn đã ra khỏi Sơn Đông và nay đã đến Từ Châu.

Từ Nghi Thủy, Sơn Đông đến Thanh Vân Sơn, Hà Nam, Tô Dương theo bản đồ Âm Ty mà đi, sẽ qua Từ Châu, Hoài Bắc, rồi tiến vào Hà Nam. Tính toán lộ trình, để đến Thanh Vân Sơn, nếu không ngủ không nghỉ, liều mạng cưỡi ngựa, cũng phải mất năm sáu ngày đường.

Mà Tô Dương lại thích ngắm cảnh trên đường, dọc đường đi ngó nghiêng khắp nơi, gặp cảnh đẹp thì đi chậm lại, gặp núi hoang cảnh xấu thì lại phóng nhanh hơn. Rốt cuộc khi nào mới đến Thanh Vân Sơn, chính Tô Dương cũng chẳng thể chắc chắn.

Rầm! Rầm! Tô Dương men theo đường hướng về phía thôn trấn phía trước, chỉ nghe thấy tiếng bịch bịch vọng ra từ bờ sông. Vì tò mò, hắn rẽ cỏ dại đi lên, đứng trên bờ đê nhìn xuống, thấy một lão già khoảng sáu mươi tuổi đang cầm rìu, ra sức bổ vào một khúc gỗ cắm đối diện bờ sông.

Rìu đã cùn, mỗi nhát bổ chỉ khiến một ít dăm gỗ rơi xuống. Lão già đặt những dăm gỗ này vào chiếc sọt bên cạnh.

"Lão gia, nếu ông muốn đốn củi, sao không kiếm trên khắp núi đồi kia?"

Tô Dương tiện tay chỉ sang bờ sông bên kia, nói: "Ông xem, trong núi kia bao nhiêu củi khô rơi rụng, cứ việc đi nhặt về là được, cớ gì cứ phải khổ sở với khúc gỗ này mãi vậy?"

Những cành cây khô rơi rụng trong núi nhiều vô kể, chỉ cần đi nhặt, chẳng mấy chốc sẽ được một bó lớn, so với khúc gỗ mục nát dưới sông này, hiệu suất cao hơn nhiều, chất lượng cũng vượt trội hơn hẳn.

"Chắc cậu là người nơi khác?"

Lão già ngẩng đầu lên, nghe khẩu âm liền biết Tô Dương là người ngoại địa, nói: "Núi ở đây đều là đất của Lương viên ngoại, ông ấy không cho phép chặt cây, chúng tôi cũng đành chịu."

"Ba dặm phong tục khác, mười dặm đổi quy củ." Ngay cả giọng nói cũng vậy, cho dù là người cùng một vùng, chỉ cần cách nhau một dãy núi, giọng điệu đã khác. Tô Dương vừa mới đặt chân đến Từ Châu, đã bị người ta nhận ra khẩu âm của người phương xa.

Hóa ra là củi của một địa chủ lớn.

Tô Dương nhìn những thân gỗ trong núi, rồi lại nhìn lão già đang đốn củi, liền hiểu ra đây chính là sự bóc lột, áp bức của giai cấp địa chủ.

"Lương viên ngoại này vẫn luôn keo kiệt như thế sao?"

Tô Dương hỏi.

Vốn là người thuộc giai cấp vô sản, Tô Dương tự nhiên đã có sẵn ác cảm với tầng lớp địa chủ, nay lại chứng kiến cảnh địa chủ ức hiếp bá tánh, hắn cảm thấy đêm nay mình cần phải ra mặt.

Lão già cầm rìu, suy nghĩ một lát, rồi nói: "Trước đây Lương viên ngoại là người tốt, chúng tôi lên núi đốn củi, ông ấy đều cho phép. Nhưng gần đây, vì muốn đúc kim thân cho Bồ Tát, ông ấy trở nên keo kiệt hẳn. Ai đến nhà ông ấy làm công dài hạn hay ngắn hạn đều bị khấu trừ tiền công. Ngay cả những củi gỗ này cũng phải mua của ông ấy mới được phép lên núi đốn. Lương viên ngoại nói, đó là để chúng tôi tích công đức."

Nói đến đây, lão già cười khổ.

"Bồ Tát nào vậy?"

Tô Dương hỏi, lúc này hắn đã bước đến bên cạnh lão già.

"Quan Thế Âm Bồ Tát."

Lão già cúi đầu định tiếp tục bổ khúc gỗ, nhưng Tô Dương đã đỡ lấy chiếc rìu. Hắn cúi người quan sát xung quanh, rồi bổ đôi khúc gỗ một cách dễ dàng, sau đó nhặt lên ném vào sọt của lão già.

Quan Thế Âm Bồ Tát.

Tô Dương chợt nhớ lại, khi gặp Cẩm Sắt trước đây, hắn từng đọc Diệu Pháp Liên Hoa Kinh, cầu nguyện Quan Thế Âm. Nhưng kết quả cuối cùng là Quan Thế Âm chưa từng hiển linh.

"Chắc hẳn Lương viên ngo���i đã bị lũ hòa thượng mê hoặc rồi."

Tô Dương nói.

Những hòa thượng Phật môn này, đa số đều ra sức khuyên người bố thí. Thậm chí có một số hòa thượng còn nói rằng, thà dùng tiền dâng cúng vào chùa miếu, vì Phật tổ linh nghiệm, sẽ giúp người đó không cần cầu cạnh ai mà chức quan sẽ tự đến, còn hơn dùng tiền để đi học hay mua quan.

Sau đó, họ còn viện dẫn vô số ví dụ từ các triều đại khác nhau, để chứng minh rằng tin Phật và bố thí sẽ gặp quả báo tốt.

"Không có hòa thượng nào cả."

Lão già nói: "Trong thôn chúng tôi chưa từng có hòa thượng, cũng chẳng có người xuất gia nào đến đây. Chỉ là Lương viên ngoại tự mình lễ bái Quan Âm, bái lâu thành ra 'giác ngộ'."

Hết sức vơ vét tiền bạc, để đúc tượng Quan Âm...

"Vậy chắc là đọc kinh Phật một cách lệch lạc rồi."

Tô Dương lắc đầu nói: "Thời thế bây giờ, sách giả ngày càng nhiều, không ít người không thể phân biệt thật giả, bị lừa cũng là lẽ thường... Nhà Lương viên ngoại ở đâu? Ta muốn cùng ông ấy thảo luận một chút Phật pháp."

Giờ trời đã tối muộn, Tô Dương cũng cần tìm chỗ nghỉ chân. Nếu có thể ở lại nhà Lương viên ngoại, tiện thể khuyên giải ông ấy một phen, thì quả là vẹn cả đôi đường.

"À, nhà nào lớn nhất thì chính là đó."

Lão già chỉ tay về phía xa cho Tô Dương. Tô Dương nhìn theo hướng lão già chỉ, thấy phía trước có một thôn trấn nhỏ, trong đó có một trạch viện hùng vĩ, rộng lớn, gần như chiếm nửa ngọn đồi. Theo tầm mắt của Tô Dương, hắn còn có thể thấy không ít người hầu qua lại trong viện.

Tô Dương cáo biệt lão già, đi về phía trạch viện kia. Khi đến trước cổng trạch viện, trời đã bắt đầu mưa lất phất.

"Ngươi tìm ai?"

Gia đinh canh cửa hỏi Tô Dương.

"Ta là một vị đại phu, đi đường lỡ bước, không biết liệu có thể tá túc trong nhà viên ngoại một đêm, sáng mai sẽ rời đi ngay."

Tô Dương lễ phép nói với gia đinh.

Gia đinh nhìn Tô Dương một lượt, rồi vào trong bẩm báo. Chẳng bao lâu sau, gia đinh dẫn Tô Dương vào trong viện, nói: "Lão gia nhà chúng tôi gần đây mắc phải quái bệnh, nếu ngài là đại phu, vậy xin ngài hãy xem qua một chút, xem có cách nào chữa trị không."

Gia đinh dẫn Tô Dương đi thẳng vào phòng trong, vừa đến nội thất, Tô Dương liền thấy Lương viên ngoại.

Lương viên ngoại khoảng chừng năm mươi tuổi, thân hình mập mạp, cổ chìm hẳn giữa đầu và thân. Lúc này ông ta đang nằm trên giường, trông không khác gì một núi thịt tròn. Ngang hông Lương viên ngoại lại có một khối u lớn, hình dáng như con chuột, to bằng hai bàn tay chụm lại.

"Đại phu, ngài có bản lĩnh, xin hãy mau chóng chữa trị cho ta!"

Lương viên ngoại nằm sấp trên giường, vừa thấy Tô Dương liền kêu khóc nói: "Cái thứ này bò lên người ta rồi bắt đầu quấn quanh ngang hông. Ban đầu không có ảnh hưởng gì, nhưng mấy ngày gần đây, ta ăn ngày càng nhiều, lượng cơm cũng ngày càng lớn, còn cái thứ phía sau lưng này cũng càng ngày càng to. Hiện giờ nửa người ta đều tê dại, ngay cả thức dậy cũng không thể."

Tô Dương tiến đến gần, nhìn khối u bên hông của Lương viên ngoại. Hắn đưa tay nhẹ nhàng chọc vào một cái, Lương viên ngoại liền kêu đau không ngớt trên giường, nước mắt vì đau mà trào ra.

"Thứ này hẳn là vật ngoại lai?"

Tô Dương đánh giá khối u bên hông.

"Là vật ngoại lai, đúng là vật ngoại lai!"

Lương viên ngoại vội vàng nói: "Cũng không hẳn là vật ngoại lai. Ta hắt hơi một cái, từ mũi liền nhảy ra mấy thứ này. Cứ hắt hơi liên tục, liền nhảy ra bốn con. Sau đó chúng bắt đầu đánh nhau, con nào khỏe mạnh nhất thì nuốt chửng con nhỏ hơn, rồi bò lên người ta. Ban đầu thì nhảy nhót trên quần áo, rồi ta cởi quần áo ra, nó lại nhảy lên người ta, bây giờ cứ nằm bất động trên đó..."

Tô Dương nhẹ nhàng gật đầu, tiếp tục đánh giá khối u bên hông Lương viên ngoại.

Lương viên ngoại này chính là nhân vật nổi tiếng trong Liêu Trai, tên là Lương Ngạn, xuất hiện trong chương "Lương Ngạn". Câu chuyện kể rằng Lương Ngạn hắt hơi, hắt ra những quái vật giống như con sên, chúng lẫn nhau thôn phệ dung hợp, cuối cùng bám vào trên người ông ta.

Về sau thì Bồ Tùng Linh không miêu tả nữa, nhưng lúc này Tô Dương nhìn thấy, lại chính là phần tiếp theo của câu chuyện sau chương tiêu đề đó.

"Đây là tà mị."

Tô Dương sau khi xem xét, nói: "Muốn trừ con ma này thì dễ, nhưng sau lưng nó còn có một con ma khác. Nếu không tìm ra được nó, chỉ chữa phần ngọn chứ không trị được gốc rễ."

Hiện giờ Tô Dương đã kiến thức rộng rãi, có thể nhìn ra nhiều điều. Thậm chí chỉ cần nhìn vân khí bên ngoài, hắn cũng có thể nhận ra điều bất thường trong trạch viện Lương gia này.

"Ngài nói nhà tôi vốn tốt lành, sao lại đột nhiên chiêu dụ yêu ma đến thế này..."

Lương viên ngoại nằm sấp trên giường, nói: "Ngay cả bệnh của mình từ đâu mà có, ta còn chẳng biết, làm sao biết con yêu ma này từ đâu tới chứ..."

Vừa nói, Lương viên ngoại vừa cảm thấy đau đớn thấu tim gan sau lưng, ông ta khóc lóc nói: "Ngài nói xem, nhà tôi cũng đâu có gì đáng để yêu quái này nhớ thương chứ..."

Ông ta vốn là một gia đình bá tánh bình thường, ngày thường cũng không làm gì chuyện xấu, mỗi ngày đều thành tâm lễ bái Quan Thế Âm Bồ Tát, cớ gì lại bị yêu ma nhòm ngó chứ?

"Ha ha."

Tô Dương nói: "Chuyện thế gian này, tích thì chiêu ghét, tốt thì sinh ma. Vạn quán gia tài cộng gộp lại một chỗ, tự nhiên sẽ khiến người khác nhòm ngó. Còn nguyên nhân sinh ra con ma này, e rằng phải hỏi chính Lương viên ngoại đây, ông chấp mê điều gì nhất?"

Đây là bản dịch có một không hai, được truyen.free thực hiện với tâm huyết trọn vẹn.