(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 77: Mục tiêu tiếp theo
"Tô đại phu..." "Uống thuốc trước đã, sau khi uống xong thuốc mới xem bệnh khác."
Bên ngoài Đồng Nhân đường, một hàng dài người x���p hàng, đủ loại nạn dân đều đang chờ. Tô Dương nấu hai nồi thuốc lớn bên ngoài, không ngừng thêm nước. Hễ là nạn dân đến khám bệnh, ông đều cho họ uống thuốc trước, để làm ấm bụng, giải độc và tăng cường thể chất, phòng ngừa bệnh tả phát sinh do uống nước bẩn, ăn thức ăn không hợp vệ sinh.
Cẩm Sắt mỉm cười đứng ở cửa tiệm Đồng Nhân đường, tay cầm chiếc muỗng. Cứ mỗi khi có bệnh nhân đến, nàng lại múc thuốc ra, đựng vào chén, rồi đưa cho bệnh nhân uống. Dù bệnh nhân vây quanh cửa rất đông, nhưng xung quanh Cẩm Sắt tự nhiên có một khoảng trống. Điều này hoàn toàn là do phong thái lẫm liệt cao quý và vẻ đẹp khuynh thành của nàng, khiến họ không dám tiến lại gần, cũng chẳng dám nhìn lâu, sợ sẽ mạo phạm đến tiên cô.
"Gãy xương."
Tô Dương kiểm tra bệnh nhân trước mặt. Người này chừng ba mươi tuổi, đêm qua mưa lớn, cánh tay bị xà nhà đập trúng. Lúc này, một tay anh ta đang đè lên cánh tay bị thương, mồ hôi lạnh túa ra vì đau đớn, sắc mặt trắng bệch. Tô Dương kéo cánh tay bệnh nhân lại, dùng tay nắm lấy xương, sau khi tra xét nguyên nhân gây bệnh, liền kéo trái đẩy phải, nhấc lên hạ xuống, rồi hướng về chỗ bị thương vỗ 'bạch bạch' hai tiếng, chỉnh xương cánh tay ngay ngắn trở lại. Sau đó, ông bôi thuốc lên cánh tay, lấy nẹp cố định, kê thêm một thang thuốc nữa, rồi bảo anh ta về nhà tĩnh dưỡng.
Nếu là vết thương ngoài da, Tô Dương sẽ bôi thuốc dán đã được bào chế lên, tiến hành băng bó đơn giản, duy trì hiệu quả cao trong công tác chữa trị.
Giữa lúc bận rộn, Huyện lệnh cùng mấy sai dịch đẩy một xe cháo đến Đồng Nhân đường, phân phát cho dân chúng. Sau đó, ông sai người bưng hai chén đến, cùng ngồi với Tô Dương, nói: "Hôm nay trong thành nhờ có các vị đại phu như ngươi, mà bình yên vô sự. Thường ngày đến giờ này, dịch tả đã bùng phát rồi. May mắn có thần y chỉ điểm, tiêu trừ nước giếng độc, lại khẩn trương chữa trị cho bách tính, chặn đứng được mầm mống ôn dịch."
Tô Dương bưng cháo, khẽ gật đầu, sau đó lại nói với Huyện lệnh một vài điều thiết yếu để phòng ngừa bệnh tật.
Trong việc đấu tranh với bệnh tật, không chỉ cần tăng cường trình độ của đại phu, mà còn phải động viên bách tính, coi trọng vệ sinh, giảm bớt bệnh tật, nâng cao sức khỏe.
Khi Tô Dương nói, Huyện lệnh liền sai người ở bên cạnh chắp bút ghi chép. Thấy vậy, Tô Dương liền nói với Huyện lệnh về việc uống nước hợp vệ sinh, cùng những vấn đề liên quan đến việc xử lý phân nước tiểu trong thành Nghi Thủy. Lúc Tôn Ly nhìn thấy bộ tủ trăm mắt, nàng từng nói rằng người dân nơi đây chịu đủ phong hàn, bị dịch tả hành hạ, mà phần lớn bệnh tả này cũng là do uống nước không hợp vệ sinh gây ra.
"Lợi hại, lợi hại!" Huyện lệnh lắng nghe lời Tô Dương nói, trong lòng nhất thời dấy lên ý muốn trọng dụng nhân tài, liền hỏi: "Tô đại phu ngài có đọc qua sách thánh hiền chưa?"
"Tứ thư Ngũ kinh, ta có đọc qua một chút." Tô Dương đáp.
"Tô đại phu ngài có ý định tham gia khoa cử không?" Huyện lệnh đưa tay nắm lấy cổ tay Tô Dương, nói: "Nếu Tô đại phu có lòng muốn làm quan, bổn huyện nhất định sẽ toàn lực ủng hộ. Nếu ngài chuyên tâm học hành sách vở, sau này đỗ đạt, nhất định có thể tạo phúc cho một phương."
"Khoa cử ư?" Tô Dương lắc đầu cười nói: "Khoa cử bây giờ, đa phần đều là những bài học sáo rỗng của cử tử, không phải cái học xuất phát từ thân tâm. Những văn chương đó ta không học nổi, cũng không viết ra được, e rằng sẽ khiến Huyện lệnh đại nhân thất vọng."
Bồ Tùng Linh, tác giả của Liêu Trai, nhiều năm không thi đỗ cử nhân, oán niệm của ông đối với khoa cử chẳng phải tầm thường. Dưới ngòi bút của ông, khoa cử hiện lên vô cùng u tối, các quan chủ khảo phần lớn đều mù quáng, chỉ biết ăn của đút lót. Tô Dương đọc qua một lần là nhớ mãi, nếu muốn đi con đường khoa cử, nghĩ thì vấn đề không lớn, nhưng trong chốn này, bè lũ xu nịnh tràn lan, Tô Dương khó lòng mà chấp nhận.
Làm quan, làm hoàng đế, nào có thể tự tại như làm thần tiên.
"Ài..." Nghe Tô Dương không có ý định làm quan, Huyện lệnh thở dài một tiếng, nói: "Người tài đức như Tô đại phu mà lưu lạc thôn dã, thực sự đáng tiếc thay." Sau đó ông lại nghĩ đến bản thân, cần cù chăm chỉ nhiều năm như vậy, không dám mắc một chút sai lầm nào, nhưng từ đầu đến cuối vẫn chỉ ở trong thành Nghi Thủy này, không được thăng chức.
"Trưa nay ta đi ngang qua, con hắc long kia vẫn đang quật đuôi đập đất." Huyện lệnh liền nghĩ đến con hắc long nằm giữa đường ở Nghi Thủy. Hiện giờ tiếng đuôi rồng đập đất đã nhỏ đi nhiều lắm, liền hỏi Tô Dương: "Con rồng này bao giờ thì dừng lại? Nó cứ vỗ đập đuôi như vậy, lại làm sập thêm mấy tòa nhà nữa."
"Cái này e rằng cũng như cá thôi." Tô Dương nói: "Có vài loài cá sau khi bị giết, vẫn có thể nhảy lên một hồi. Nó dù sao cũng là một con rồng, e rằng còn muốn vùng vẫy thêm một lúc nữa."
Theo sinh vật học mà nói, hoạt động của động vật cấp thấp không bị thần kinh đại não hạn chế. Dù không có đại não, cơ thể vẫn có thể sống thêm một thời gian. Nếu không phải ở thế giới Liêu Trai, con rồng này e rằng phải xếp vào loài động vật cấp thấp...
Huyện lệnh ngồi một lúc ở chỗ Tô Dương, rồi đứng dậy rời đi. Tai nạn ở Nghi Thủy này khiến ông bận rộn trăm mối tơ vò, hiện giờ trong chốc lát khó mà yên bình.
Tô Dương ngồi cho đến gần chạng vạng tối, khi người bên ngoài dần thưa thớt. Các thương bệnh nhân trong thành Nghi Thủy, dưới sự giúp đỡ của chư vị đại phu, cũng đã cơ bản được xử lý. Tô Dương đóng kỹ cánh cổng vừa được sửa xong, thắp đèn lửa trong đại đường, rồi kiểm kê lại một chút dược liệu còn sót.
"Hôm nay ông kiếm được bao nhiêu tiền bạc?" Cẩm Sắt vẫn chưa rời đi, ngồi ở chính đường, mỉm cười hỏi khi nhìn Tô Dương kiểm kê dược liệu.
"Ta không tính toán kiếm được bao nhiêu tiền, ta đang xem số thuốc còn lại có thể chữa trị cho bao nhiêu người nữa." Tô Dương di chuyển tất cả dược liệu ra, chọn ra những dược liệu thường dùng, đặt những thứ không thường dùng sang một bên, rồi thầm lặng tính toán.
"Không tính mở tiệm thuốc nữa sao?" Cẩm Sắt hỏi.
"Ừm... Ta mở tiệm thuốc vốn dĩ là để luyện tập y thuật, hiện tại thì không cần thiết nữa." Tô Dương nói.
Mở tiệm thuốc ở đây, chỉ là để học tập y lý. Mà việc học tập y lý này, suy cho cùng, là để tự cứu độ bản thân. Trong phương diện y dược, nếu đã không còn phải "câu phương bốc thuốc" (tìm kiếm phương thuốc, bốc thuốc một cách mò mẫm), vậy thì trên con đường tu hành, Tô Dương cũng có thể thực hiện một số thử nghiệm táo bạo. Sau khi Tôn Ly ban cho Thiên Kim Phương Dực, mục đích học tập y lý của Tô Dương đã đạt được.
Vì vậy, tiệm thuốc này không còn cần thiết phải tiếp tục mở nữa.
Cẩm Sắt khẽ gật đầu từ phía sau, cười tủm tỉm hỏi: "Tiếp theo ngươi định làm gì? Có muốn cưới Xuân Yến không?"
Tô Dương quay người lại, nhìn Cẩm Sắt với nụ cười rạng rỡ trên mặt.
"Nương nương đã chuẩn bị chấp thuận, gả Xuân Yến cho ta sao?" Tô Dương hỏi, luôn cảm thấy Cẩm Sắt không phải người dễ dàng nói ra những lời như vậy.
"Tất nhiên rồi." Cẩm Sắt đưa tay khêu bấc đèn, nhìn về phía Tô Dương, cười nói: "Ngươi là người có bản lĩnh, có thiện tâm, lại có phúc duyên, Xuân Yến đi theo ngươi là phúc phận của nàng. Ta vô cùng đồng ý, chẳng qua nếu ngươi muốn cưới nàng, còn cần bản thân thi đỗ thành hoàng trước đã. Chỉ khi nào ngươi làm được Thành hoàng một nơi, ta mới có thể yên tâm gả Xuân Yến cho ngươi."
Cẩm Sắt một lần nữa nhắc lại chuyện làm Thành hoàng với Tô Dương.
"Ta làm Thành hoàng, chắc hẳn đối với người cũng chẳng có ích lợi gì?" Tô Dương khẽ cau mày. Chuyện thi Thành hoàng này, Tô Dương từng hỏi Văn Phán Quan, biết rằng nếu muốn thi Thành hoàng, trước tiên phải lọt vào mắt xanh của Âm ty, được người của Âm ty biết đến, sau đó mới có tư cách khảo hạch. Và khảo hạch chính là thi viết, phỏng vấn.
Cẩm Sắt ở Âm gian có mở Cấp Cô viên, lại nghe Xuân Yến nói, nếu con đường tiền đồ của Địa phủ có biến hóa gì, Cẩm Sắt đều có thể biết được. Có thể thấy, xuất thân của nàng ở Âm gian rất có thế lực. Nếu có nàng trợ giúp, việc đạt được chức vị Âm ty lẽ ra không cần phải nói, nhưng Tô Dương không nghĩ ra, việc làm Thành hoàng một nơi rốt cuộc có ích lợi gì đối với nàng.
"Chỉ là Thành hoàng, có thể mang lại ích lợi gì cho ta chứ!" Cẩm Sắt nói: "Chẳng qua, nếu ngươi thi đỗ Thành hoàng, ích lợi đối với ngươi ngược lại là vô cùng lớn. Hương khói nguyện lực ở dương gian đều là linh dược bồi bổ âm thần. Nếu ngươi có thể làm Thành hoàng một nơi, được dân chúng kính yêu, thì ngọn lửa hương khói nguyện lực này có thể khiến ngươi nhanh chóng thần du ngàn dặm, thậm chí thành tựu dương thần... Ta cũng chỉ điểm ngươi là vì nhìn thấy ngươi và Xuân Yến đã phải lòng nhau."
Pháp môn mà Tô Dương đang tu luyện hiện tại, chủ yếu là Ngũ Long Chập Pháp, phụ tu hô hấp thuật thổ nạp của Huyền Chân giáo. Ngày đêm tu luyện đều có tiến triển, thần hồn cũng đang nhanh chóng trưởng thành nhờ nguyên khí bồi bổ. Nhưng hiện giờ Âm thần du lịch, chỉ có thể đi được khoảng mười dặm xung quanh, nếu đi xa hơn, sức lực liền không theo kịp. Mà Cửu Tiêu Thần Hóa Nội Cảnh Sách Văn được ghi chép trong Ngọc Sách Vân Thư lại đòi hỏi một lực Âm thần khổng lồ, mới có thể khiến Nguyên thần thần vạn hóa.
Trở thành Âm thần, có lẽ là một con đường tắt trong tu hành.
Trong Liêu Trai, có người có thể qua lại âm dương, kiêm nhiệm chức quan ở Âm gian, đồng thời vẫn làm người phàm ở nhân gian. Việc đảm nhiệm chức quan Âm ty này không hề ảnh hưởng đến sinh hoạt cá nhân của họ.
"Nhưng nếu muốn thi Thành hoàng, cần phải được Âm ty thu vào danh sách. Làm sao ta có thể đưa tên mình lên được? Việc khảo hạch chức quan Âm gian này, lại là bát cổ văn của dương gian sao?"
Tô Dương hỏi. Nếu muốn làm bát cổ văn, chỉ cần thu thập văn chương của các Tú tài, Cử nhân xung quanh, đọc thuộc lòng rồi chép ra, dĩ nhiên là có thể vượt qua. Nhưng nếu phải làm bát cổ văn cao thâm, vậy thì phải tốn công sức thật sự.
Tô D��ơng thực sự không muốn học những thứ học vấn sáo rỗng này. Thứ này học được chỉ có thể dùng làm bước đệm cho phú quý, chứ không có tác dụng nào khác.
"Lần khảo hạch Âm gian này không giống lắm với dĩ vãng." Cẩm Sắt nói: "Lần thi Thành hoàng này là do Chuyển Luân Vương của Âm gian đích thân chủ quản. Chuyển Luân Vương từ trước đến nay thích anh tài, không thích những văn chương cổ hủ kia, cho nên ra đề thi vấn đáp, cực kỳ rộng rãi. Kẻ có chân tài thực học dĩ nhiên sẽ có thể thoát ra khỏi vòng thi... Ta cảm thấy tiên sinh ngươi sẽ không thành vấn đề."
"Còn về chuyện danh sách, ngươi không cần lo lắng. Tai kiếp Nghi Thủy lần này, vốn dĩ phải có hơn ngàn người tử thương, sau đó ôn dịch bùng phát, khiến vạn vạn bách tính trong thành Nghi Thủy có thể đã chết. Hiện tại có ngươi ngang nhiên ngăn cản, số người tử thương giảm mạnh, đây chính là công đức của ngươi. Âm ty đã ghi nhận tên của ngươi, đợi đến khi thi Thành hoàng, tự nhiên sẽ có người đến mời ngươi."
Cẩm Sắt kể về Chuyển Luân Vương, giọng nói vô cùng sùng kính.
Âm Tào Địa Phủ có Thập Điện Diêm La trông coi, còn Chuyển Luân Vương thì quản lý Sinh Tử Luân Hồi. Phàm nhân khi chết, đều do Chuyển Luân Vương phân xử theo ba bảy loại, sau đó mới dấn thân vào vòng luân hồi.
Tô Dương không ngờ rằng, việc cứu nạn ở Nghi Thủy lần này, lại khiến Âm ty ghi nhận công đức, thu nạp tên của hắn, để hắn có được tư cách thi Thành hoàng... Chỉ là không biết cái thân xuyên việt của mình, liệu có được ghi vào Sinh Tử bộ của Âm gian hay không.
"Thi Thành hoàng là vào lúc nào?" Tô Dương hỏi thời gian, muốn chuẩn bị một chút.
Trở thành Âm thần, dùng hương khói để cường hóa thần hồn, tu hành Cửu Tiêu Thần Hóa Nội Cảnh Sách Văn, chắc chắn là bước tiếp theo trong kế hoạch tu hành của Tô Dương. Trận chiến giữa Tôn Ly và Ngao Thiên cũng đã khiến Tô Dương nhận ra sự nhỏ bé của mình. Nếu một ngày nào đó, những thứ mình trân quý lại một lần nữa bị người khác uy hiếp, Tô Dương không muốn nằm trên giường mà đến sáng mai mới biết chuyện.
"Mười lăm tháng sau." Cẩm Sắt đáp.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ từ bản dịch này, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.