Trời đã tối, gió lạnh cắt da cắt thịt.

Tô Dương cùng Hoành Nhẫn hòa thượng ngồi trong thiền phòng, bên trong chỉ thắp một cây nến, nhưng phật quang trên ngọn nến rạng rỡ, khiến bốn phía căn phòng sáng bừng, ngay cả hàn khí ngập trời bên ngoài cũng bị đẩy lùi.

"Ô ô oa oa..."

Ngoài phòng, các âm hồn đang ăn vật cúng tế, lúc này, chúng bớt đi phần nào tiếng khóc than ai oán, tăng thêm chút huyên náo lúc dùng bữa, ngay cả oán khí trên người cũng vì thế mà nhạt đi rất nhiều.

Hoành Nhẫn thiền sư nâng bát trà lên, nhấp một ngụm.

"Quan Thế Âm Bồ Tát chưa từng lưu lại cho ta pháp môn nào sao?"

Tô Dương hỏi Hoành Nhẫn hòa thượng.

"Không lẽ tiểu tử ngươi đã chiếm hết thù lao mà Bồ Tát ban cho ta rồi?"

Giờ đã đến lúc ngả bài với Quốc sư, nhưng Tô Dương cảm thấy, hắn đối phó Quốc sư vẫn còn thiếu một chiêu quyết định thắng bại; sự áp chế của mùa đông đối với yêu tinh rết, chỉ là áp chế ở cấp độ bề mặt, còn một đòn chí mạng vẫn còn thiếu thứ gì đó.

Đây là việc của Phật môn, Quan Thế Âm Bồ Tát nếu biết được hôm nay, lẽ ra nên bù đắp cho Tô Dương một chiêu quyết định thắng bại, cũng để Tô Dương nhớ đến Bồ Tát thần cơ diệu toán, cứu khổ cứu nạn.

"Không có."

Hoành Nhẫn hòa thượng lắc đầu, khẳng định nói: "Phật gia chúng ta tu hành, thuận theo nhân quả, từ phàm nhân đến thành Phật, Phật Đà đã giảng giải rõ ràng, còn có bí pháp gì nữa? Ngay cả Bồ Tát cũng nói, không có gì có thể truyền cho ngươi."

Tô Dương tu hành Phật pháp ba đời, lại được truyền ấn pháp, trên con đường tu hành Phật pháp, hắn đi trên con đường rộng mở nhất, chỉ là làm thế nào để đi từ 【hiện tại】 đến 【tương lai】, thì phải do Tô Dương tự mình từng bước một đi ra, chứ không phải phó thác vào người khác.

Tô Dương nhẹ gật đầu, trong lòng hắn sớm đã biết sẽ là như vậy.

"Bần tăng ngược lại có cất giữ được một ít kinh văn, có thể cho công tử xem qua."

Hoành Nhẫn hòa thượng mỉm cười nói.

"Không biết là kinh văn gì?"

Tô Dương hỏi.

Hoành Nhẫn hòa thượng cười cười, nói: "Trong sách này toàn bộ là văn tự phương Tây, nếu công tử nhận biết văn tự phương Tây, thì có thể đọc mà không ngại, còn nếu công tử không biết, vậy cũng không cần xem."

Thời thế hiện nay, tất cả phật kinh đều đã được phiên dịch, trong quá trình phiên dịch, rất nhiều văn tự trong phật kinh đã được chuyển hóa để tiện cho việc lý giải; Phật gia khi phiên dịch kinh thư, thường lấy văn tự từ Đạo kinh, Nho kinh, chỉ có một số ít bí mật và chân ngôn trong phật kinh là không thể phiên dịch.

"Cứ đưa đến đây, để ta xem qua là được."

Tô Dương nói, cho dù Tô Dương không biết văn tự, cũng tự nhiên có thần bút phiên dịch, bởi vậy văn tự đối với Tô Dương mà nói, cũng không phải là trở ngại.

Hoành Nhẫn hòa thượng phẩy tay, để tiểu sa di bên ngoài đưa phật kinh lên.

"Những phật kinh này, đều là được sư huynh ta mang về từ đó."

Hoành Nhẫn hòa thượng nói: "Hắn đối với phật kinh này có thể ngộ sâu sắc nhất, chỉ là hiện giờ hắn đã tọa hóa..." Vừa nói, Hoành Nhẫn hòa thượng cũng đưa kinh thư cho Tô Dương.

Tô Dương cầm lấy kinh thư, nhìn văn tự trên đó, tất cả đều là Phạn văn, mà Tô Dương nhìn thấy những gì ghi chép trong Phạn văn, thì là về Mệnh, Thế Tôn, Dược Sư, Lưu Ly, Quang Minh, Vương, Như Lai, Ứng Cúng và những lời tương tự.

"Thì ra là bí mật chân ngôn Phật gia."

Tô Dương lật xem kinh thư, nói thẳng nội dung kinh thư.

Sau khi trao đổi với Cổ Trực hòa thượng ở Hồ Châu, Tô Dương cũng có nhận biết về thế giới Tây Thổ, có thể đọc qua các điển tịch Tây Thổ, bởi vậy sau khi đọc qua bí mật chân ngôn viết bằng Phạn văn, hắn không hề kinh ngạc, mà rất tự nhiên nói ra lai lịch kinh thư.

"Ngươi quả nhiên nhìn hiểu."

Hoành Nhẫn hòa thượng nhìn Tô Dương như thế, tràn đầy vui vẻ, nói: "Vậy thì thỉnh cầu công tử, phiên dịch bí mật kinh thư này cho tiểu tăng một lần, và nói chút tâm đắc."

Tô Dương tiện tay đọc qua kinh thư, nhìn Hoành Nhẫn hòa thượng, kinh ngạc hỏi: "Đại sư hẳn là cũng biết nội dung trong sách này mới phải chứ."

Chân ngôn của Phật Đà Bồ Tát, chỉ cần là cao tăng đắc đạo, đều biết nội dung trong đó.

Hoành Nhẫn hòa thượng lắc đầu, cười nói với Tô Dương: "Nội dung kinh thư này đã được phiên dịch đi phiên dịch lại rất nhiều lần, mà việc phiên dịch ngôn ngữ, thường thì một từ có nhiều nghĩa, chỉ cần thay đổi một chút từ ngữ, nội dung kinh thư đã rất khác biệt rồi. Bần tăng Phạn văn không tinh thông, bởi vậy đối với những kinh văn này, vẫn phải thỉnh giáo nhiều hơn mới phải."

"Tứ phiên ngũ dịch" là do Huyền Trang đại sư nói ra, ngài một mình sang Tây Thiên thỉnh kinh, mang kinh thư từ thế giới Tây Thổ về, phiên dịch thành văn tự, lưu truyền rộng rãi ở thế giới phương Đông, mà hậu nhân khi phiên dịch kinh thư cũng đều lấy Huyền Trang đại sư làm tiêu chuẩn.

Tiền nhân phiên dịch những gì, hậu nhân để tỏ lòng tôn trọng tiền nhân, liền không được phiên dịch khác, chỉ có thể bảo trì nội dung kinh thư như vậy.

Tô Dương hiểu rõ, điều này giống như việc đọc sách Hán hóa và nguyên tác vậy, ý nghĩa giữa hai bên đại thể giống nhau, thậm chí sau khi Hán hóa cao cấp, sách còn có thể trở nên tốt hơn, nhưng nếu thông hiểu ngoại ngữ, khi đọc nguyên tác, ít nhiều sẽ cảm thấy có chỗ khác biệt.

"Sư huynh đại sư có từng để lại bản dịch nào không?"

Tô Dương hỏi, hắn muốn xác minh một chút.

"Sư huynh Hồng Ân của ta đã tọa hóa tại Quảng Bình, chưa từng lưu lại văn tự."

Hoành Nhẫn hòa thượng nói.

Hồng Ân, Quảng Bình.

Tô Dương cảm thấy thế giới này quả thực quá nhỏ, nếu đoán không sai, sư huynh của Hoành Nhẫn hòa thượng này, hẳn là vị hòa thượng giao hảo với sư phụ Lý An Linh của Tô Dương tại ngôi chùa trong 【Bích Họa】, hiện giờ truyền thừa của ông ấy có lẽ vẫn còn trong bích họa, chậm rãi chờ đợi người hữu duyên.

Bất quá về đề tài này, Tô Dương liền không tiếp tục nghiên cứu thảo luận cùng Hoành Nhẫn, Tô Dương là người lấy thần bút tại Bảo Thiền tự, Lý An Linh cũng mất tung tích tại Bảo Thiền tự, hiện tại lại đang ở kinh thành, những kẻ nhòm ngó thần bút nhiều không kể xiết, ngay cả thần tiên ẩn mình trong kinh thành, e rằng cũng phải động lòng.

Bởi vậy nghe đến đây, Tô Dương giả như không biết Hồng Ân, chỉ nhẹ gật đầu, trong tay cầm phật kinh xem xét.

"Nẵng chớ bỏ cát cũng mẫu nẵng dắt đát hắn nga run dã..."

Tô Dương há miệng đọc hiểu, sau khi nhắc lại văn tự trong miệng, quanh thân tự nhiên có sự cộng hưởng.

Phật hỏa nơi mi tâm rì rào nhảy nhót, tự tại sáng rõ.

Hoành Nhẫn hòa thượng ngồi đối diện Tô Dương, lặng lẽ nhìn hắn.

Tô Dương trong tay đọc kinh thư, đồng thời lẩm bẩm trong miệng, những lời ấy, nếu người không thông Phạn văn sẽ chỉ xem đây là lời nói mê sảng, chuyện hoang đường, nhưng người thông hiểu Phạn văn lại có thể nghe hiểu hàm nghĩa trong lời Tô Dương, cảm nhận được đại trí tuệ ẩn chứa trong đó.

Tô Dương tay trái đọc thư tịch, tay phải trên mặt bàn, dựa theo Phạn văn, viết xuống chân ngôn vừa xem.

Nhắc đến cũng kỳ lạ, khi dùng chữ Hán viết chân ngôn, những chân ngôn này chỉ là văn tự bình thường, nhưng khi Tô Dương niệm tụng trong miệng, ý thần không rõ; còn khi dùng Phạn văn viết chân ngôn, từng chữ Phạn văn trên mặt bàn này đều tỏa ra ánh sáng chói lọi.

Tô Dương nhìn chân ngôn trước mắt, trong lòng tự mình có thể thể ngộ.

Phạn văn viết, là 【thân】 của chân ngôn; miệng niệm tụng, là 【ý】 của chân ngôn.

Khi thật sự cảm nhận được chân ý của Phạn văn, Tô Dương tự thấy điều này so với bản dịch tiếng Trung, có thêm vài phần vận vị, trên chân ý Phạn văn này, tự nhiên càng gần với chân ý mà Phật Đà đã viết xuống, mà trong những lời như vậy, cũng đích thật ẩn chứa trí tuệ pháp lý vô giá.

"Thế nào?"

Hoành Nhẫn thiền sư hỏi.

"Không thể nói."

Tô Dương mỉm cười nói.

Những chân ngôn chân ý này, nếu dùng miệng nói ra, chân ý trong đó liền sẽ có sai lệch, vận vị trong đó liền sẽ thất lạc, đây cũng là nguyên do mà các tiền bối phiên dịch kinh thư khi gặp phải vấn đề này, một mực không phiên dịch.

Hoành Nhẫn nghe nói như thế, khẽ lắc đầu, chân ngôn trong này ông ta cũng từng tìm người phiên dịch qua, nhưng những lời đó, gần như không sai lầm.

Tô Dương liếc nhìn thư tịch, trừ chân ngôn phía trước ra, phía sau quyển sách này còn có một số phật kinh nhỏ ngắn, cũng đều viết bằng Phạn văn, những phật kinh này không phải do Phật Đà nói, nhưng thông qua Phạn văn, Tô Dương cũng cảm nhận được chân ý phật kinh của một số cao tăng phương Tây.

"Thấy được trăm Phật, biết được thần lực của trăm Phật, có thể lay động trăm Phật thế giới, có thể vượt qua trăm Phật thế giới, có thể chiếu sáng trăm Phật thế giới..."

Trong kinh văn này, Tô Dương như gặp được các đại hiền phương Tây, không có người phiên dịch kinh Phật thêm vào thể ngộ cá nhân, mà rõ ràng như đang đối diện trò chuyện cùng các hiền giả phương Tây này, hiểu rõ tư tưởng của họ, biết được chủ trương của họ, lĩnh hội hàm nghĩa của chân ngôn.

Như Lai đã từng tự mình truyền cho Tô Dương Tam Pháp Ấn, đó là đỉnh cao nhất của mọi tư tưởng Phật gia, có thể nhận ra tất cả chân ngôn chân ý của Phật gia, mà dưới Tam Pháp Ấn, Tô Dương cũng có thể phân biệt chỗ đúng chỗ sai của những chân ngôn phật kinh này.

"Điểm này bất công..."

"Chỗ này ngược lại có lý..."

"Nơi đây chân thực không hư..."

Phật hỏa nơi mi tâm Tô Dương sáng rõ, dưới Phật hỏa rì rào này, trong hai mắt hắn cũng có Phật hỏa thiêu đốt, và trong sự thiêu đốt của Phật hỏa này, hai mắt Tô Dương trong suốt trong vắt, loại bỏ hết thảy tạp chất, đợi đến khi khép thư tịch lại, ánh mắt Tô Dương nhìn về phía Hoành Nhẫn, từ trong ra ngoài, nhìn rõ ràng mồn một vị hòa thượng này.

Hắn vốn là một đệ tử bất nhập lưu của Đạo môn, sau khi Trần Nhị giết hồ yêu thì nương nhờ cửa Phật, về sau được Bồ Tát điểm hóa, trở thành một cao tăng nổi danh hiện giờ, chỉ là nội tâm Hoành Nhẫn vẫn luôn không được thanh tịnh, mà nguyên do này, chính là vì vẫn vương vấn hồ yêu năm xưa.

"Đây là..."

Hoành Nhẫn nhìn hai mắt Tô Dương, vô cùng kinh ngạc.

"Pháp Nhãn."

Tô Dương thản nhiên nói.

Phật Đà có Ngũ Nhãn, thứ nhất là nhục nhãn, người thường đều có; thứ hai là Tuệ Nhãn, Tô Dương trước đây đã có; thứ ba là Pháp Nhãn, Bồ Tát đều có; thứ tư là Thiên Nhãn, có thể biết trong ngoài, ngày đêm, trên dưới; thứ năm là Phật Nhãn, có thể thấy vật trong thế gian, thậm chí biết được vạn vật.

Hiện tại Tô Dương, liền có con mắt của Bồ Tát.

"Cũng là lúc ngươi thoát ly bể khổ."

Tô Dương đứng dậy, nhìn Hoành Nhẫn hòa thượng, từ bi nói.

Trong khoảnh khắc khai thông Pháp Nhãn, Tô Dương trong lòng liền minh ngộ được tiền căn hậu quả của rất nhiều sự việc, nguyên bản theo Tô Dương, đối mặt Quốc sư còn thiếu đi chiêu quyết định thắng bại, thì lúc này đã bày ra trước mắt Tô Dương.

Thì ra tất cả điều này đã sớm được đặt trên bàn, chỉ là Tô Dương trước đây không để ý tới mà thôi.

"Ngươi ở kinh thành nhiều năm, hẳn là biết được chuyện về 【Phật Mẫu】 chứ."

Tô Dương hỏi Hoành Nhẫn.

Hoành Nhẫn nhẹ gật đầu.

Ma-ya, mẹ ruột của Thích Ca Mâu Ni, hay Đại Ái Đạo, mẹ nuôi, đều được xưng là Phật Mẫu; 【Pháp】 cũng được gọi là Phật Mẫu; Bát Nhã Ba La Mật Đa cũng được gọi là Phật Mẫu, nhưng trong các giáo phái Tây Thổ, Phật Nhãn Phật Mẫu, Bát Nhã Ba La Mật Đa (trí tuệ sinh ra Phật Đà), đều được xưng là Phật Mẫu.

Phật hiệu của Quốc sư, chính là từ trong Phật Mẫu mà ra.

Pháp Nhãn, sở hữu của Bồ Tát, có thể chiếu rõ pháp môn.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.