Tô Dương cầm chân dung Tào Quốc Cữu trong tay, lúc này đã hiểu rõ thân phận của người trước mặt.

Hoàn Đãi Trương Phi, nhân vật này cũng thường xuyên xuất hiện trong Liêu Trai Chí Dị.

Trong Liêu Trai Chí Dị, thiên truyện “Hoàn Đãi” kể về Bành Hạo Sĩ ở Châu Gai, trên đường về sau khi uống rượu ở nhà bạn, ngựa của ông ăn phải một cây tiên thảo. Con ngựa liền mang ông lảo đảo suốt nửa ngày rồi đến Tứ Xuyên, tại đó ông gặp Trương Phi. Lúc bấy giờ, Trương Phi đang mở tiệc chiêu đãi khách, liền mời Bành Hạo Sĩ vào ngồi. Trương Phi tuyên bố con ngựa của Bành Hạo Sĩ đã ăn tiên thảo, phàm nhân không thể điều khiển được nữa, bèn dùng một con ngựa khác cùng một vạn lượng bạc để đổi lấy con ngựa ấy. Đồng thời, ông dạy Bành Hạo Sĩ thuật điểm kim, bảo ông dùng chút tiên thảo còn lại hóa thành bạc, từ đó về sau gia đình ông bỗng chốc trở nên giàu có.

Truyện “Tại Đi Ác” trong Liêu Trai kể về cuộc đối thoại giữa một con quỷ tên Tại Đi Ác và một người phàm, kể lại những chuyện ở âm tào địa phủ. Trong câu chuyện này, Tại Đi Ác kể rằng hầu hết những người đọc sách trên thế gian này, sau khi đỗ đạt và làm quan, liền vứt bỏ sách vở. Làm quan vài năm, trong lòng chẳng còn bao nhiêu chữ nghĩa. Còn tại âm tào địa phủ, vào ngày 14 tháng 7 âm lịch, các quan giám khảo sẽ kiểm tra, còn ngày 15 tháng 7 sẽ khảo hạch sĩ tử. Khi Tại Đi Ác thi cử, Văn Xương Đế Quân đã đi đến Đô La Quốc, nên việc khảo hạch do tiểu quỷ âm phủ phụ trách, và Tại Đi Ác đã trượt.

Trong sách ghi rằng, Hoàn Đãi Trương Phi đã tuần tra dương gian 35 năm, tuần tra âm phủ 30 năm, mọi sự bất bình ở cả hai thế giới đều do Trương Phi giải quyết. Khi Trương Phi vừa vặn tuần tra âm phủ, ông đã xé bỏ danh sách, bãi miễn quan viên và tổ chức khảo hạch lại, nhờ đó Tại Đi Ác mới được làm quan ở âm ty.

Hiện giờ, Hoàn Đãi Trương Phi này liền xuất hiện trước mặt Tô Dương.

"Hoàn Đãi."

Tô Dương cầm bức tranh trong tay, hành lễ rồi cất tiếng gọi Trương Phi.

Trương Phi bỏ qua Hứa Quốc Long, thấy Tô Dương thì cười ha hả nói: "Ngươi nhận ra ta ư... Ta cùng nhị ca thường xuyên thư từ qua lại, sớm đã biết danh tiếng của ngươi. Chỉ là hai chúng ta mỗi người một phương, nam bắc cách trở, vẫn luôn vô duyên gặp gỡ, hôm nay xem như đã gặp mặt rồi."

Ngài đã biểu đạt trực tiếp như vậy, nếu ta vẫn không nhận ra thì thật có lỗi với tấm lòng của lão nhạc phụ Ô Quỷ Vương rồi.

Trước khi kiểm tra Thành Hoàng, lão nhạc phụ Ô Quỷ Vương đã dặn Tô Dương phải vào Tàng Thư Các của âm tào địa phủ, cẩn thận ghi nhớ tục danh và phong hào của các tiên thần.

"Hoàn Đãi quả nhiên có pháp nhãn tinh tường."

Tô Dương cười nói.

Trương Phi có thể nhận ra mình, có lẽ là do Quan Thánh Đế Quân đã kể nhiều chuyện về Tô Dương, hoặc cũng có thể là Ngũ Long Ngủ Đông pháp của ta vẫn chưa đủ để che giấu khỏi các vị tiên thần như ngài.

Trong Tam Quốc Chí ghi chép, Quan Vũ và Trương Phi đều có sức địch vạn người. Việc thờ cúng Trương Phi là do Nhan Chân Khanh đề nghị lên Đường Đức Tông, từ đó mới có miếu thờ và từ đường của Trương Phi cho đến ngày nay, hương hỏa thịnh vượng, kéo dài không dứt.

Hứa Quốc Long đứng một bên, ánh mắt mờ mịt lắng nghe cuộc đối thoại giữa Tô Dương và Trương Phi, nhất thời hắn vẫn chưa hiểu vì sao Tô Dương lại xưng hô người này là Hoàn Đãi.

"Đến đây, ngồi xuống."

Trương Phi đưa tay nắm lấy cánh tay Tô Dương, lực tay khá lớn. Thế nhưng Tô Dương có Ngũ Sắc Thạch hộ thể, nên vẫn thản nhiên tự nhiên, ngồi xuống cạnh Trương Phi. Nếu Tô Dương không cất tiếng gọi "Hoàn Đãi", không nhận ra Trương Phi, e rằng Trương Phi sau khi để lại bức tranh đã thoát thân rời đi rồi.

"Ngươi đến đây rót rượu!"

Trương Phi lại vỗ bàn một cái, quát Hứa Quốc Long.

Hứa Quốc Long vừa bị Trương Phi túm đánh, hiện giờ vẫn còn hoảng sợ. Nghe lời, hắn ngoan ngoãn đến trước mặt hai người, rót rượu.

Tô Dương liếc nhìn Hứa Quốc Long, trong lòng cười thầm.

Thông thường, bách tính chợ búa khi nói về Trương Phi, cũng chỉ nhắc đến hình tượng hán tử thô kệch với hàm én râu hùm, đầu báo mắt tròn mà thôi, hiếm ai dám nói Trương Phi xấu. Bình thường Trương Phi dù có biết bách tính bàn tán những điều này cũng chỉ cười xòa. Nhưng Hứa Quốc Long lại dám nói xấu người ta ngay trước mặt, bị bắt lại đánh một trận cũng đáng.

Cũng may Trương Phi là chính thần, nếu là tà thần, với cái miệng lưỡi nghị luận như thế, Hứa Quốc Long chắc chắn sẽ gặp tai họa.

Trương Phi bưng rượu lên, Tô Dương tự nhiên cũng nâng chén cụng với ông, hai người uống cạn một hơi.

Rượu họ uống là loại rượu đế nồng độ cao, chỉ có điều vị men quá nặng, nóng rát ruột gan, chẳng có chút tư vị gì.

"Hoàn Đãi, bức chân dung này vì sao lại ban cho ta?"

Tô Dương cầm chân dung Tào Quốc Cữu trong tay, không rõ bèn hỏi.

Sau khi Trương Phi điểm xuyết thêm vài nét, hình tượng Tào Quốc Cữu đại biến, vầng thần quang sau đầu hóa thành một đồ án dây dài, đồng thời dung mạo Tào Quốc Cữu cũng già hơn so với bản gốc vài phần, khuôn mặt cũng rộng hơn một chút.

Đây là diện mạo thật sự của Tào Quốc Cữu sao? Hay Trương Phi đưa bức chân dung này cho hắn có ẩn chứa cơ mật nào khác?

"Ha ha ha ha..."

Trương Phi cười mà không đáp, ra hiệu Tô Dương cất bức tranh, nói: "Ta đây đã nhiều lần nghe nhị ca kể về ngươi, nói ngươi là người bản tính công chính, hiệp can nghĩa đảm, trong lòng cũng có một cỗ ngạo khí. Từng làm Diêm Vương, thà không làm âm chức chứ không nguyện lùi một bước nào."

"Diêm Vương?"

Hứa Quốc Long đang rót rượu, tay run lên, hắn dò xét Tô Dương từ trên xuống dưới.

Tô Dương lắc đầu cười, nói: "Chức vị âm phủ đã đạt đến đỉnh, sự vận hành của các ty chức ta đã hiểu rõ trong lòng. Tiếp tục làm Âm thần ở đó cũng chẳng còn thú vị, cũng chẳng học được điều gì mới mẻ. Ngược lại, dạo bước ở dương gian lại có thu hoạch lớn."

Nếu cứ mãi quanh quẩn ở âm tào địa phủ, Tô Dương há có thể minh ngộ bí pháp của Nguyên Thủy Thiên Vương.

"Diêm La há lại là đỉnh cao của âm ty?"

Trương Phi cười với Tô Dương, nói: "Tuy nhiên, nếu ngươi có thể làm Nhân Hoàng, ở dương gian sẽ có đại tạo hóa, ngược lại còn mạnh hơn nhiều so với việc làm một chức quan ở âm ty. Dương thế này nếu có một vị thánh hiền, còn hơn cả trăm phán quan trong âm ty."

Diêm La không phải là đỉnh cao, vậy đỉnh cao của âm ty là Địa Tạng Vương Bồ Tát sao?

Tô Dương bưng chén lên, lại cụng bát với Trương Phi.

Lúc này, Hứa Quốc Long đã cảm thấy như đang mơ, nào là Diêm La Vương của âm tào địa phủ, nào là Nhân Hoàng của nhân gian, khiến hắn nghe mà lòng run sợ.

"Để ta rót cho ngươi một chén rượu."

Trương Phi cầm vò rượu lên, liền rót vào chén Tô Dương.

"Không được không được..."

Tô Dương vội vàng đưa tay ngăn lại, hạng nhân vật này đích thân rót rượu cho mình... ắt có điều cầu!

Chỉ là lực tay của Tô Dương rốt cuộc không thể sánh bằng Trương Phi, để Trương Phi rót xong chén rượu đó cho Tô Dương. Sau đó, Trương Phi cũng tự rót một chén cho mình, bưng chén lên, muốn cùng Tô Dương chạm cốc, nói: "Đến, cạn ly!"

Tô Dương nhìn chén rượu trong tay, bất đắc dĩ cụng chén với Trương Phi, uống cạn một hơi.

"Ta làm Hoàn Đãi, 30 năm tuần tra âm ty, 35 năm tuần tra dương thế. Sau khi đến Hàng Châu này, ta đã cảm thấy nơi đây chướng khí mù mịt, tiểu quỷ liên tục xuất hiện, thần quyền đều bị quỷ vật đánh cắp, lại còn có đủ loại tà tế, cùng những sai lầm trong các thần miếu, khiến cả chính thần cũng khó mà ở yên."

Trương Phi nói với Tô Dương: "Năm nay là thời điểm ta đi tuần dương thế, cũng là lúc chiến sự Đông Hải căng thẳng. Ta dự định tiến về Đông Hải chi viện nhị ca, chỉ là có mấy việc nhỏ, cần nhờ ngươi trông coi giúp."

Quả nhiên là thế.

Tô Dương thầm nghĩ trong lòng, nhìn Trương Phi hỏi: "Hoàn Đãi thần thông quảng đại, có chuyện gì cần đến ta giúp đỡ ư?"

Việc này đối với người như ông cũng chỉ là chuyện nhỏ, nhưng với người khác thì khác.

Đối với Trương Phi mà nói là việc nhỏ, nhưng đối với Tô Dương có lẽ lại là đại sự phiền phức.

"Đều là chút việc nhỏ thôi."

Trương Phi vỗ vai Tô Dương, nói: "Ngoài cửa Thanh Thái có một miếu thờ Di, trong miếu đó toàn là đạo tặc tới tế bái. Rồi ở Giang Môn còn có một miếu Long Dương, đó lại là nơi những kẻ thích nam phong tới cúng tế. Trong nội đường Phật của thành Hàng Châu, có một miếu Phật, bên trong lại thờ Lỗ Thánh. Sai lầm nhất chính là miếu thờ của nhị ca ta. Trong miếu đó, nhị ca ta tay cầm quạt xếp, trên đó viết [Ngu đệ Gia Cát Lượng kính tặng]. Trước cửa có một lẵng hoa, lại viết [Ngu muội Quan Thế Âm kính tặng]. Thế này không phải làm khó nhị ca ta sao?"

Chuyện này quả thực rất đáng ghét.

Tô Dương nghe xong, rất tán thành gật đầu.

"Nếu không phải ngươi gọi ta ở lại uống rượu, chuyện này ta đã sớm lo liệu rồi."

Trương Phi bưng bát rượu nói.

Vừa rồi hắn quả thực muốn rời đi.

"..."

Tô Dương nhìn khuôn mặt Trương Phi đang uống rượu, nhất thời nghẹn lời.

Tuy nhiên, những việc này đều là chuyện nhỏ. Phong ấn những tà thần này, uốn nắn những sai lầm trong các miếu thờ ở đây, đối với Tô Dương mà nói không đáng kể. Làm việc này, sau này cũng có vài phần tình nghĩa với Trương Phi.

"Lúc ngươi đến đây, ta thấy ngươi có ý muốn gây sự, là vì cớ gì?"

Trương Phi hỏi.

"Người nơi đây đã giết Du Kiên."

Tô Dương đặt bát rượu trong tay xuống, kể lại đầu đuôi câu chuyện cho Trương Phi nghe một lượt.

"Lừa giết người, lại còn khiến người ta tuyệt tự, lẽ nào lại như vậy!"

Trương Phi nghe đến những gì Du Kiên đã phải chịu đựng, cặm cụi làm việc bao năm, cuối cùng lại bị giết người diệt khẩu, lập tức nổi giận không có chỗ trút, đưa tay vỗ bàn một cái. Ngay lập tức, năm hồn phách hiện ra trước bàn.

Trong số những hồn phách này, có tiểu nhị quán, có bà chủ, có đầu bếp, và hai người làm công ở tiền đường hậu viện. Lúc này, các hồn phách bị Trương Phi hút tới, tất cả đều nghiêm nghị đứng nguyên tại chỗ.

"Ta là Trương Phi, các ngươi nói xem, vì sao lại muốn giết Du Kiên?"

Trương Phi nói với đám quỷ trước mặt.

Thân phận Hoàn Đãi Trương Phi vừa lộ ra, Hứa Quốc Long đang rót rượu bên cạnh cảm thấy hai chân mềm nhũn. Còn năm hồn phách đứng trước mặt Trương Phi thì run rẩy từng hồi, toàn thân phát run. Khí thế của Trương Phi, người khi còn sống có thể gãy cầu theo tiếng gầm, đâu phải những tiểu quỷ như bọn chúng có thể ngăn cản.

"Chúng ta là... chúng ta là..."

Năm hồn phách này không dám nhìn thẳng vào nhau, cuối cùng vẫn có người lên tiếng: "Chúng ta là người của Tiên Hoàng. Tiên Hoàng phái chúng ta đến Hàng Châu này, để mắt tới Lục gia, tìm kiếm kho báu thất lạc trong hoàng cung. Chúng tôi đến đây đã hơn mười năm, vẫn luôn không tìm thấy chỗ giấu bảo vật. Hiện giờ kinh thành đã bị Tề Vương chiếm cứ, chúng tôi cũng không còn nhà để về."

Trước mặt Trương Phi, bọn họ không dám giấu giếm chút nào, liền kể hết những việc mình đã làm trong những năm qua. Để tìm kiếm bảo vật, bọn họ đã trộm cướp không ít, đồng thời cũng âm thầm xử lý nhiều người.

Trương Phi nghe xong lời bọn chúng, cuối cùng lại uống một chén rượu lớn, nói: "Các ngươi không cần quay về thân xác nữa, hãy theo ta đi." Nói đoạn liền bước ra ngoài, năm hồn phách kia nhắm mắt theo đuôi, cũng đều đi theo Trương Phi. Ra đến ngoài cửa, Trương Phi dắt con hắc mã bên ngoài, vẫy tay chào Tô Dương, rồi đứng dậy lên ngựa, bay vút lên không.

Tô Dương lại nhìn bức thần đồ Tào Quốc Cữu một lát, rồi thu bức thần đồ này lại. Hắn cũng bước ra ngoài tửu lâu, giữa dòng người tấp nập, hòa vào cõi hồng trần, biến mất không dấu vết.

Chỉ còn Hứa Quốc Long ngồi tại đó, mãi lâu sau như sực tỉnh từ trong mộng, hắn nhìn quanh bốn phía, chỉ thấy chén bát bày bừa ngổn ngang, trong tửu lâu có năm cỗ thi thể, đã cứng đơ từ lâu.

Phiên bản dịch thuật này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành độc quyền trên truyen.free.