Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 413: Sợ tối sợ quỷ

Hai chữ La Sát, có nguồn gốc từ kinh Phật, là tên của một loài ác quỷ được nhắc đến trong Phật giáo, còn gọi là La Sát Sa, hay bạo ác quỷ. La Sát nam thì cực kỳ x��u xí, nữ thì vô cùng diễm lệ, nhưng đều ăn thịt người.

Tương truyền, loại quỷ vật này có thể bay lượn, đi lại với tốc độ đáng sợ.

Trong Liêu Trai Chí Dị, hai chữ La Sát được nhắc đến không chỉ một lần, điển hình như chương "Nhiếp Tiểu Thiến" đại danh đỉnh đỉnh. Nhiếp Tiểu Thiến dùng sắc đẹp và vàng bạc để mê hoặc người, trong đó khối vàng kia chính là xương quỷ La Sát. Chỉ cần giữ lại xương quỷ La Sát, liền có thể lấy đi tim gan của con người.

Nghe nói trong thành Hàng Châu có La Sát, Tô Dương tự nhiên thấy hiếu kỳ.

Quỷ La Sát khác với quỷ vật bình thường ở chỗ, La Sát có thể ăn thịt người uống máu, trong khi quỷ vật thông thường thì né tránh huyết khí và uế vật không kịp, chỉ sợ tổn hại đến thân thể.

Lương lão gia nghe thấy hai chữ La Sát, lại rùng mình một cái, rất lâu sau mới thốt lên: "Thân người móng sói, thân thể xanh đậm, trên người tựa hồ khoác vảy giáp."

Tô Dương gật đầu hiểu rõ, La Sát này vẫn còn sự khác biệt so với Dạ Xoa.

"Lão gia, canh sâm đây ạ."

Nha hoàn bưng canh sâm đến cho Lương lão gia. Lương lão gia bưng lên, một hơi uống cạn, nhưng sắc mặt vẫn trắng bệch.

Điều này hoàn toàn là do ông ta đã bị dọa mất mật. Kỳ thực, toàn thân quỷ khí của ông ta đã tán đi ngay lúc Tô Dương chào hỏi. Sau đó, Tô Dương còn chuyên tâm thắp cho ông ta một ngọn đèn Phật rồi đưa ông ta về nhà. Nhưng dù vậy, Lương lão đầu trong lòng vẫn còn khiếp sợ, lúc này dù có uống một bát canh sâm cũng chẳng vực dậy được bao nhiêu tinh thần.

"Lương lão gia, ông không ngại uống chút rượu chứ?"

Tô Dương nhắc nhở Lương lão đầu, nói: "Rượu có thể phát tán huyết khí, uống rượu xong, quỷ vật sẽ không dám tùy tiện tới gần."

Lương lão đầu nghe xong, lắc đầu lia lịa, nói: "Ta chính là vì uống rượu mới nhìn thấy quỷ vật, mới mời hắn chào hỏi, để hắn ngồi cạnh ta. Bây giờ ta làm sao dám uống rượu nữa?"

Tô Dương khẽ lắc đầu, cười nói: "Đó là ông uống ít thôi, uống nhiều vào thì sẽ không sợ. Chúng ta bên này nhiều người như vậy, chẳng lẽ hắn còn dám tới quấy nhiễu ông sao?"

Lương lão đầu nghe lời Tô Dương, sắc mặt bi���n ảo khôn lường. Sau một lát, ông vỗ bàn một cái, bảo nha hoàn mang ra một vò liệt tửu trong nhà, rồi phân phó lấy ra hai cái bát, mỗi người tự rót một chén lớn. Tô Dương một bát, Lương lão đầu một bát. Hai người cụng bát rượu vào nhau, Lương lão đầu ừng ực ừng ực liền nâng bát uống cạn.

Tô Dương thấy vậy, cũng uống cạn chén rượu trong tay.

Chén rượu này ước chừng khoảng bốn mươi độ. Uống xong, trong bụng liền có luồng nhiệt khí bốc lên. Tô Dương vỗ miệng, cảm thấy rượu không được thuần khiết lắm, thiếu mất một chút hương vị.

Lương lão đầu ra hiệu nha hoàn, để nàng rót thêm một chén. Lại một lần nữa ừng ực ừng ực uống xong, trong mắt Lương lão đầu liền xuất hiện tia máu, hô hấp cũng bắt đầu dồn dập.

"Bốp!"

Lương lão đầu đưa tay đập mạnh xuống bàn, hung dữ mắng: "Tên họ Du đó khinh người quá đáng! Ta thấy hắn cô đơn, hảo ý mời hắn uống rượu, còn nói ta coi hắn như người trong nhà, vậy mà hắn lại dùng lời lẽ cay độc với ta, còn muốn lấy mạng ta! Khi còn sống, ta tới nhà hắn ăn cơm, hắn ngày n��o cũng cung kính với ta, gọi Lương gia Lương gia. Chết rồi thì lật lọng, đúng là lật trời!"

"Choang..."

Lương lão đầu ném vò rượu bên cạnh ra ngoài, vỡ tan trên đất, nửa vò rượu còn lại trong vò cũng vương vãi khắp mặt đất. Ông quay người nhìn Tô Dương, kêu lên: "Tiểu Tô, ngươi có sợ quỷ không?"

Tô Dương lắc đầu, thầm nghĩ: Quỷ hẳn phải sợ ta mới đúng.

"Không sợ là tốt!"

Lương lão đầu đứng dậy đi ra sân, lấy xẻng và thiết chùy ra, nói: "Tiểu Tô, đám nha hoàn gia đinh trong nhà ta dũng khí quá yếu, chẳng làm nên trò trống gì. Hai chúng ta cầm đèn lồng đi lên núi một chuyến. Ta muốn đào mộ Du Kiên lên, đập nát mộ hắn, ta xem xem rốt cuộc cái tên đã chết này có thể lợi hại đến mức nào!"

Hiện tại Lương lão đầu đã ngà ngà say, nhớ lại vừa rồi mình gặp phải ủy khuất, càng nghĩ càng giận, càng nghĩ càng không thể nhịn được, ngay tại chỗ liền quyết định phản công.

"Ha ha ha..."

Tô Dương bưng bát rượu, nhìn Lương lão đầu, cười nói: "Tốt, ta liền theo Lương lão gia đi một chuyến!" Nói xong, hắn đứng dậy, chủ động nhận lấy cây thiết chùy nặng hơn. Lương lão gia thì một tay cầm xẻng, tay kia xách đèn lồng, ngay lập tức đẩy cửa đi ra ngoài.

Khí thế này khiến đám gia đinh trong Lương gia đều sợ hãi. Trong trạch viện Lương gia lúc này chỉ có hai gia đinh và hai tỳ nữ. Một gia đinh trước kia đi theo Lương lão gia đến chỗ trưởng tử, khi trở về chỉ có một mình Lương lão gia, hắn đã bị bỏ lại ở đó. Còn gia đinh kia thì sinh ra khiếp đảm, lúc này lại không biết nên làm thế nào cho phải.

"Đi theo sau!"

Trong Lương gia có một tỳ nữ, tên Côn Hà, chừng ba mươi tuổi, đã làm quản gia trong Lương gia từ lâu, rất có chủ kiến. Lúc này, nàng vội vàng thúc giục gia đinh, để hắn đi theo Lương lão đầu. Thấy bên ngoài trời đã tối, lại là đêm hôm khuya khoắt, biết trong thành Hàng Châu có rất nhiều tửu đồ, thân nữ tử đi trên đường dễ gặp bất trắc, nhưng nàng cũng cắn răng một cái, phân phó tỳ nữ trong nhà đóng cửa, rồi nàng chạy đi báo tin cho những người khác trong Lương gia.

"Công tử, để tiểu nhân cầm cho."

Gia đinh theo Lương lão gia lên núi tên là A Bằng. Cùng lên đến sau, hắn vội vàng từ trong tay Lương lão gia và Tô Dương nhận lấy xẻng cùng thiết chùy. Tô Dương quay đầu, nhìn Côn Hà đang vội vã rời đi một chút, khẽ cười một tiếng.

Thiên đạo phân chia, không thể đo lường hết; báo ứng thiện ác, khi đến thời điểm thì không sai chạy đâu được.

Nhưng tấm lòng của Côn Hà hôm nay, nhất định sẽ có phúc báo.

Ba người một đường đi tới, Lương lão đầu hứng thú dâng trào, bắt đầu kể cho Tô Dương nghe những chuyện ở Hàng Châu, trong đó điểm chỉ giang sơn.

Trong ngõ Liễu gia, nhà thứ sáu bán dấm, dấm của họ là ngon nhất toàn Hàng Châu.

Phía bắc Tây Hồ có một con phố, vịt quay ở đó là tuyệt phẩm.

Phía đông Tây Hồ, tiếp theo ba con đường về phía đông từ chỗ trạch viện của Tô Dương, có một vị công tượng sư phụ họ Lý. Đao cụ do ông ta chế tạo ra ngàn vàng khó cầu, rất nhiều hiệp khách đều đến chỗ ông ta mua đao. Sau này ông ta nói rằng những đao cụ bán đi đều dùng để sát sinh, bỗng nhiên liền không rèn đao nữa, đến Linh Ẩn tự xuất gia.

"Tô huynh đệ, ngươi nhìn nhà này xem. Ta có thể nói cho ngươi, cả Hàng Châu đều biết, nhà này là thần y, không có bệnh nào hắn không trị được. Đây là tiệm thuốc tốt nhất Hàng Châu, cũng là tiệm thuốc đắt nhất Hàng Châu..."

Lương lão đầu mắt say lờ đờ, chỉ vào tiệm thuốc. Trong tiệm đèn đuốc sáng trưng, lờ mờ còn có tiếng ho khan cùng mùi thuốc đang chế biến truyền ra, hiển nhiên là đại phu đang chữa bệnh.

Lương lão đầu chỉ vào rồi bắt đầu giận mắng: "Nhưng mà đại phu này, không có nhân tính, không hề có nhân tính, trong mắt cũng chỉ có tiền. Thiếu một đồng tiền liền không chữa bệnh cho người ta, một đồng tiền cũng không được! Năm ngoái khi tuyết lớn rơi, ở nông thôn có một lão nông, đẩy bà vợ mình đến đây xem bệnh, cũng chỉ vì thiếu một đồng tiền, hắn chết sống không chịu chữa bệnh. Tuyết lớn rơi một đêm, đến hừng đông, mọi người đẩy cửa ra, đôi vợ chồng này đã chết cóng ngay trước cửa!"

"Họ Trần, ngươi chính là một súc sinh ngươi có biết không?"

Lương lão đầu đứng bên ngoài phòng, giận mắng vào trong. Trong phòng, Trần đại phu không nói một lời, yên tĩnh. Lương lão đầu lại mắng thêm vài câu, rồi cởi quần, tiểu tiện lên cửa nhà Trần đại phu. Lúc này, ông ta mới nâng quần lên, vừa lòng thỏa ý tiếp tục đi về phía mộ phần Du Kiên.

Chưa uống rượu, ngươi là Hàng Châu.

Uống xong, Hàng Châu là của ngươi.

Tô Dương tiếp tục đi theo sau Lương lão đầu. Ba người một đường tiến lên, cuối cùng cũng đến một sườn núi. Tô Dương dùng tuệ nhãn nhìn xa, đem mọi thứ trong núi thấu rõ trong lòng.

Gia đinh A Bằng nhìn về phía trong núi, thấy nghĩa địa từng đống từng đống, bia mộ từng cái từng cái. Nghe trong núi quạ đen kêu quàng quạc, lại nhìn thấy từng đốm quỷ hỏa đang bay lượn, hắn đã bị dọa đến hai chân nhũn ra. Vừa đi vào trong núi này, cành lá tùng bách che kín trời, ánh trăng tinh quang trên trời đều bị che lấp. Thứ có thể chiếu sáng mọi vật, chỉ có chiếc đèn lồng phát ra ánh sáng xanh lục trong tay Lương lão gia.

"Ánh sáng xanh lục?"

"Trong đèn lồng sao lại là lửa màu xanh lục?"

Hai chân A Bằng đều đang run rẩy.

"Nếu sợ hãi, ngươi cứ ở đây chờ."

Tô Dương cầm lấy xẻng và thiết chùy từ tay A Bằng, nói với hắn.

A Bằng lắc đầu lia lịa. Hắn nhìn thấy trong núi này cây cối um tùm, cỏ dại cao ngang eo. Lúc này nhìn qua đám cây cỏ đều như bóng người, chập chờn qua lại, tựa hồ là quỷ vật đang qua lại lay động. Chỉ khi ánh đèn chiếu rọi, những vật lờ mờ này mới biến mất, làm sao hắn dám bỏ qua ánh đèn, một mình ở lại nơi này.

"Ai..."

Tô Dương búng tay một cái về phía A Bằng.

Sau cái búng tay này, A Bằng cảm thấy trời đất bỗng nhiên sáng sủa, bốn phía trong veo rộng rãi. Rõ ràng là trong đêm tối không nhìn thấy năm ngón tay, nhưng lúc này hắn lại như ban ngày nhìn rõ vạn vật, chỉ thấy bốn phía bên trong bất quá là bụi cỏ lay động. Những quỷ vật lờ mờ vừa rồi hắn tự cho là thấy, lúc này đều biến mất tăm.

"Tô... Tiên sinh!"

A Bằng vốn định gọi Tô Dương là công tử, nhưng sau khi mọi thứ sáng tỏ, hắn cung kính gọi Tô Dương là tiên sinh, vội vàng từ trong tay Tô Dương đoạt lại chùy xẻng, nói: "Tiên sinh, những thứ này để tiểu nhân cầm đi!" Lúc nói chuyện rất có lực lượng.

"Ngươi không sợ nữa sao?"

Tô Dương nhìn A Bằng cười nói.

A Bằng lắc đầu, đi theo sau Lương lão gia, nói: "Tô tiên sinh, tiểu nhân đã có thể nhìn rõ, đã nhìn rõ rồi, như vậy cũng không có gì đáng sợ nữa."

Lương lão gia xách đèn lồng quay đầu nhìn thoáng qua A Bằng, không biết A Bằng xảy ra chuyện gì mà đột nhiên lại có giác ngộ như vậy.

Ba người vừa đi, A Bằng vừa nói: "Cho đến lúc này, tiểu nhân mới hiểu được, thì ra những con quỷ này đều là xuất hiện trong lòng tiểu nhân. Bởi vì tiểu nhân nhìn không rõ lắm, cho nên mới rất sợ hãi. Chờ tiểu nhân đem tất cả đều nhìn rõ ràng, quỷ trong lòng cũng liền không còn nữa."

Đến trước mộ phần Du Kiên, A Bằng đưa xẻng cho Lương lão gia, nói: "Tiểu nhân hiện tại mới hiểu được, tiểu nhân căn bản không phải đang sợ quỷ, mà là đang sợ tối!"

Nói xong, A Bằng cầm thiết chùy trong tay hung hăng nện lên bia mộ Du Kiên.

"Rầm!"

Một tiếng vang trầm. Mặt bia mộ đều xuất hiện khe nứt, thổ địa phía dưới bia mộ cũng bắt đầu nứt toác.

A Bằng nhìn về phía Tô Dương, nói: "Tiên sinh, cái này có gì đáng sợ đâu."

Tô Dương chỉ chỉ vào A Bằng, ra hiệu bảo hắn nhìn đằng sau.

A Bằng xoay người lại, chỉ thấy Du Kiên vốn đã chết từ lâu đang đứng thẳng trên bia mộ, sắc mặt xanh xám cứng đờ, một đôi mắt trắng dã hung ác nham hiểm nhìn chằm chằm A Bằng.

"Thịch..."

Hai chân A Bằng bủn rủn, ngồi phịch xuống đất.

Tất cả quyền dịch thuật của tác phẩm này đều được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free