Tô Dương chưa từng nghĩ rằng, mình có ngày sẽ bước lên cầu Ô Thước.

Sao Ngưu Lang dẫn lối, Tô Dương chân đạp vân khí. Sau khi bước lên cầu Ô Thước, chàng liền cảm thấy như bước vào một nơi u tịch, mờ ảo, không phải Thiên giới, cũng chẳng phải thế gian, mà chỉ là sự kết nối giữa hai vì sao. Cũng chính tại thời khắc bước lên cầu Ô Thước này, Tô Dương tự nhiên cảm ứng được sự hiện diện của Chức Nữ.

"Thình thịch… Thình thịch…" Giữa tâm thần, tự nhiên cảm ứng.

Lần này, Tô Dương tâm tư bình thản, đường hoàng chính đáng, chậm rãi bước đi trên cầu Ô Thước. Đi chưa bao xa, chàng liền thấy một bóng người đứng thẳng trên cầu, mây tóc cuốn bay theo gió, áo choàng bồng bềnh, y phục hai màu trắng hồng lay động, khó phân định đâu là mây, đâu là áo. Chức Nữ cũng cảm ứng được Tô Dương đến, thản nhiên xoay người lại. Dung nhan nàng được ráng chiều chiếu rọi, mày tựa tranh vẽ, chỉ một thoáng, đã tạo nên một chấn động mãnh liệt trong lòng Tô Dương.

Ngày mùng bảy tháng bảy, cầu Ô Thước tương ngộ.

Bầu không khí này, đối với Tô Dương và Chức Nữ trên cầu Ô Thước mà nói, đều quá đỗi mờ ám.

Tô Dương cũng không phân biệt được, ánh hồng trên mặt Chức Nữ, là do ráng chiều rực rỡ chiếu rọi vào thời khắc hoàng hôn, hay là giờ phút này, khuôn mặt nàng tự nhiên ửng hồng.

Hai người nhìn nhau, tự nhiên chìm vào một khoảng lặng im.

"Nương nương từ khi chia tay đến giờ, vẫn bình an vô sự chứ?"

Rốt cuộc Tô Dương cũng lên tiếng, chào hỏi Chức Nữ một câu.

Chức Nữ nhẹ nhàng gật đầu, xoay mặt đi, nhìn ra xa dưới cầu. Chỉ thấy dưới làn mây mù của cầu Ô Thước, Minh Hà sáng rực, hơi sương rực rỡ bốc lên, trong mờ ảo là thế núi trùng điệp, mạch nước ẩn hiện, những thành trì của phàm tục thế gian từng mảnh trải dài, khói bếp lượn lờ bay lên.

Sao Ngưu Lang xa xôi, sáng ngời sông Ngân Nữ. Tay thon thon dệt lụa, kẽo kẹt kéo khung cửi. Suốt ngày không thành tấm, khóc than nước mắt như mưa. Sông Ngân trong mà cạn, cách ngăn mấy trùng. Lấp lánh bên bờ sông, gửi tình chẳng nói nên lời.

Bởi vì hai người không nói nên lời, không thành câu chữ, Tô Dương bèn nghĩ đến bài thơ cổ này, tự giác thấy rất hợp với tình cảnh. Thấy Chức Nữ không nói gì, Tô Dương cũng im lặng, rồi ngồi xuống trên cầu Ô Thước.

Điểm bắt đầu của cầu Ô Thước nằm giữa Chức Nữ và Tô Dương, rọi lên bầu trời cao. Hai vì sao Ngưu Lang và Chức Nữ như thể hiện rõ thành hình, hóa thành một cây cầu vắt ngang chân trời. Cây cầu này ngưng tụ từ vân khí, hóa thành ánh sáng, Tô Dương bước lên như thể đất liền. Phía dưới, trong mờ ảo, có tiếng chim khách mừng rỡ hót vang, trên bầu trời cao, đây cũng là một cảnh tượng thịnh vượng.

"Cây cầu này là do Ngưu Lang và Chức Nữ từ xa xưa đã có, hay là do truyền miệng dân gian, bởi lòng thành mà hóa thành?" Tô Dương bỗng nhiên hỏi Chức Nữ.

"Từ xa xưa đã có."

Chức Nữ từ tốn nói: "Ở nhân gian sau khi hiển lộ vài lần điều kỳ dị, mọi người liền bắt đầu gán ghép gượng ép, truyền xuống rất nhiều lời đồn đại lung tung."

Thì ra là vậy.

Tô Dương gật đầu, hỏi: "Giữa sao Ngưu Lang và sao Chức Nữ, rốt cuộc có mối liên hệ gì?"

Từ xa xưa, hai tinh tú này vào đêm Thất Tịch liền tựa như có sự hô ứng, tất nhiên là giữa hai vì sao có mối liên hệ. Sao Ngưu Lang là Thiên Quan tinh, là một tinh tú cực kỳ trọng yếu giữa thiên địa. Tô Dương sau khi luyện hóa Thiên Quan tinh, Huyền Chân Kinh mới chuyển hóa thành Nguyên Thủy Thiên Vương Pháp Quyết. Đợi đến khi Nê Hoàn Cung hội tụ pháp lực, khi phá vỡ, liền có thể điểm tinh Hóa Thần, để chư thiên vĩ lực dung nhập vào thân.

Mà sao Chức Nữ, từ xưa đến nay ghi chép về nàng chỉ có một điều: tôn nữ của Thiên Đế.

"Không liên quan gì đến ngươi."

Chức Nữ nhàn nhạt đáp.

"Cửu Thiên Huyền Nữ tại sao lại phong tỏa sao Ngưu Lang?" Tô Dương lại hỏi Chức Nữ.

Cửu Thiên Huyền Nữ là đệ tử của Tây Vương Mẫu, Tây Vương Mẫu là đệ tử của Nguyên Thủy Thiên Vương. Tô Dương tu luyện Huyền Chân Kinh, chính là do Tây Vương Mẫu truyền lại cho Mao Doanh, mà Mao Doanh đem bí pháp khai mở, một nửa hợp với chú thuật, trở thành chú thuật đặc biệt của Mao Sơn, một nửa khác thì truyền thừa lại, trở thành một mạch của Huyền Chân Giáo.

Tô Dương nhờ cơ duyên trùng hợp, dung hợp Huyền Chân Kinh và ngọc bội kim đang, lại được Như Lai Thế Tôn chỉ điểm, hiểu rõ Cửu Thiên Hồn Tinh và Cửu Thiên Phách Linh, bởi vậy mới tìm đến sao Ngưu Lang, và lúc này mới thực sự lĩnh ngộ bí pháp của Nguyên Thủy Thiên Vương.

Không hề nghi ngờ, sao Ngưu Lang chính là then chốt trong Huyền Chân Kinh.

Thế nhưng Cửu Thiên Huyền Nữ lại phong tỏa then chốt này.

Nếu không phải Tô Dương dùng Thần Bút gian lận, e rằng sao Ngưu Lang khó mà bị người khác thu lấy.

Chức Nữ cũng ngồi xuống trên cầu Ô Thước, nhìn Tô Dương một cái, nói: "Không có quan hệ gì với ngươi."

Ta muốn xác minh sự việc, ngươi lại chẳng chịu nói một lời nào sao?

Tô Dương nghiêng mặt nhìn Chức Nữ, sờ lên cầu mây dưới thân, bỗng nhiên nói: "Chẳng lẽ phải là người được nương nương công nhận, mới có thể trở thành Ngưu Lang, từ cầu mây đi vào Ngưu Lang cung bên trong?"

Cửu Thiên Huyền Nữ phong tỏa quá nghiêm ngặt, có những bậc thang phải mất cả năm trời mới đi được một bước, vô hình trung đã ngăn cản đại đa số người. Mà Chức Nữ đã từng nói với Tô Dương rằng nàng có đường tắt, nói rằng nàng có cầu Ô Thước. Chẳng lẽ là muốn người được Chức Nữ khẳng định, mới có thể từ cầu Ô Thước tiến vào sao Ngưu Lang?

Dù sao Chức Nữ cũng đang an cư trong Ngưu Lang cung.

"Không phải vậy."

Chức Nữ kịch liệt phủ nhận.

Tô Dương gật đầu. Chức Nữ từ trước đến nay sống một mình cô độc, hi��m khi hành tẩu nhân gian, hẳn không phải dựa vào điều đó để chọn vị hôn phu. Vậy thì Lê Sơn Lão Mẫu vì sao dường như cố ý tác hợp mình và Chức Nữ chứ?

Hai người ngồi trên cầu Ô Thước, lại một lần nữa trầm mặc.

"Ha ha..."

Tô Dương bỗng bật cười thành tiếng.

Chức Nữ liếc Tô Dương một cái, thấy Tô Dương nhìn ra xa phong cảnh nhân gian mà bật cười, nàng hơi nhíu mày, hỏi: "Có gì đáng cười sao?"

"Ta nghĩ đến chuyện vui."

Tô Dương cười nói.

Trong truyền thuyết Ngưu Lang Chức Nữ, tương truyền vào ngày mùng bảy tháng bảy, dưới gốc cây Bồ Đào, có thể nghe được Ngưu Lang Chức Nữ thì thầm to nhỏ. Tô Dương khi còn bé cũng từng nghe dưới gốc Bồ Đào, nhưng chẳng nghe được gì. Lúc này nghĩ lại, chắc là Ngưu Lang Chức Nữ gặp mặt xong thì chẳng nói gì, ừm, cũng chẳng làm gì cả... Ai, khi còn bé ngây thơ, cứ nghĩ dưới gốc cây Bồ Đào có thể nghe được chuyện yêu đương.

Chức Nữ đưa mắt lướt qua, cứ cảm thấy Tô Dương cười như vậy, dường như đang cười nàng vậy. Nàng quay mặt đi, từ tốn nói: "Ta luôn cảm giác ngươi vẫn chưa nghĩ thông sự tình."

Tô Dương tất nhiên kịch liệt phủ nhận.

"Lần trước ngươi kể cho ta nghe, gã chăn trâu kia được chia cho một con trâu, sau này hắn thế nào rồi?"

Chức Nữ đột nhiên hỏi.

Gã chăn trâu nào?

Tô Dương nghe vậy ngây người ra, nhìn thần sắc hờ hững của Chức Nữ bỗng nhiên tỉnh ngộ... Lần trước kể chuyện Ngưu Lang Chức Nữ cho nàng nghe, lúc ấy Tô Dương nhìn thấy lão nông và Hoàng Ngưu, bèn kể dở dang câu chuyện, từ đó không kể tiếp. Sau này, khi gặp lại Chức Nữ, chính là lúc mình nhìn nàng tắm rửa, cướp quần áo nàng...

"À..."

Tô Dương tỉnh ngộ. Kỳ thật phiên bản thứ hai của câu chuyện gã chăn trâu sau đó, cùng với câu chuyện cướp quần áo mà Tô Dương đã kể cho Chức Nữ, đã không còn gì khác biệt. Đều là gã chăn trâu, đều bị chia cách, chẳng qua là có Hoàng Ngưu chỉ điểm. Nhưng nói đến sự chỉ điểm của Hoàng Ngưu này, lại có một câu chuyện khác chi tiết hơn.

Bản hí khúc Hoàng Mai "Ngưu Lang Chức Nữ" của Nghiêm lão sư.

Cốt lõi câu chuyện vẫn là thế này: Ngưu Lang và Hoàng Ngưu cả hai đều có lai lịch, đều là tinh tú trên trời. Hai người ở Thiên giới đã có tình cảm sâu đậm, trong đó có những tình tiết ca hát đối đáp, tâm ý tương thông, các nhân vật đều hợp lý hợp tình. Sau khi hai người bị chia cắt giữa tiên giới và nhân gian, Hoàng Ngưu cùng với các tiên nữ trên Thiên giới âm thầm tác hợp cho Ngưu Lang khi hạ phàm, mới có cuộc hội ngộ ở "Bích Liên Hồ", bởi vậy Chức Nữ mới có thể gả cho Ngưu Lang.

Chức Nữ đã hỏi tiếp theo, Tô Dương cũng liền không còn vòng vo, kể lại từ đầu phiên bản Ngưu Lang Chức Nữ của Nghiêm lão sư cho nàng nghe. Câu chuyện hí khúc trong phim ảnh này, so với câu chuyện dân gian vỏn vẹn trăm chữ trước đây, tự nhiên là chi tiết hơn nhiều, cũng khiến người ta dễ đồng cảm hơn nhiều.

Ngưu Lang là một người lao động chất phác. Khi gặp mặt Chức Nữ, nghe nàng gọi mình là "Khiên Ngưu", dù cho Chức Nữ đẹp như Thiên Tiên, chàng vẫn không muốn cùng nàng kết giao, bởi vì trâu không thể để người khác dắt đi. Mà Chức Nữ tại Thiên Cung, đã dệt nên "mây hồng nhuốm máu lệ, mây trắng lệ đã khô". Hai người gặp gỡ ở nhân gian, từ một gian nhà tranh, phấn đấu đến căn nhà mới. Thôn dân hòa thuận vui vẻ, lương thực bội thu, Ngưu Lang và Chức Nữ trở thành tiêu binh lao động trong thôn. Nhưng chuyện tình của hai người không hợp quy củ Thiên Đình, Vương Mẫu, bậc thống trị xấu xa này, muốn chia cắt hai người. Cho dù hủy diệt hai người, cũng không thể xóa bỏ tấm lòng của họ. Cuối cùng, nàng dùng trâm vàng vạch ra Thiên Hà, chia cắt Ngưu Lang và Chức Nữ về hai bên. Ngưu Lang cũng không từ bỏ, chèo thuyền đến gần Chức Nữ, cuối cùng cảm động chim khách khắp thế gian, vì hai người dựng nên một cây cầu Ô Thước, để hai người cuối cùng có thể đoàn tụ.

Tô Dương kể câu chuyện này một cách trôi chảy, say sưa, không còn cái tâm ý cố ý chọc giận Chức Nữ như lần trước, không gọi Ngưu Lang là "gã chăn trâu" hay Chức Nữ là "Trời nữ". Toàn bộ câu chuyện có lúc thăng lúc trầm, lời lẽ trôi chảy, cũng khiến người ta say mê.

Chức Nữ nghe câu chuyện này, khuôn mặt vẫn bình tĩnh, cũng không lên tiếng.

Tô Dương ngồi trên cầu Ô Thước nhưng lại muốn cười.

Lễ hội đêm Thất Tịch, Ngưu Lang Chức Nữ trên cầu Ô Thước lại kể chuyện Ngưu Lang Chức Nữ...

"Câu chuyện này ngươi thấy thế nào?"

Tô Dương cười hỏi Chức Nữ, hỏi nàng đánh giá ra sao.

"Ừm..."

Chức Nữ từ tốn nói: "Gã chăn trâu này quả là rất can đảm, vì Trời nữ mà dám đuổi lên tận bầu trời, thật sự là tự tìm đường chết. Nương nương không giết hắn, là bởi nương nương nhân từ."

Tô Dương nghe vậy bật cười.

Trong câu chuyện mà Chức Nữ biết, câu chuyện này đã cảm động được Vương Mẫu nương nương, sau đó Vương Mẫu nương nương ban cho cơ hội gặp lại vào đêm Thất Tịch.

Nhưng Tô Dương lại biết rất nhiều câu chuyện kinh điển, tựa như "Thần Bút Mã Lương", "Ngưu Lang Chức Nữ", "Thiên Tiên Phối", "Nữ Phò Mã" và các vở tuồng cùng chủ đề. Đa số những vở này đều là hí khúc tân biên, được cải tiến từ những câu chuyện cũ, nhằm tháo gỡ nhiều xiềng xích trên thân nam nữ, khiến phong thái nhân vật cũng hoàn toàn khác biệt so với lúc này.

Lấy Tây Du Ký làm ví dụ, trong tiểu thuyết, Tôn Ngộ Không trực tiếp bị Vương Linh Quan ngăn chặn ngoài cửa. Nhưng khi được cải biên thành phim truyền hình, điện ảnh, Tôn Ngộ Không lại có thể nhảy lên bàn ở Điện Linh Tiêu, đánh Ngọc Đế phải kêu gào đi tìm Như Lai Phật Tổ. Bởi vậy khiến người ta thấy bậc thống trị trở nên thật yếu kém.

Tựa như Cố Cung, trước kia đều nhắc nhở mọi người rằng, đây là biểu tượng cho cuộc sống xa hoa của đế vương phong kiến, là sự cực khổ của nhân dân, là biểu tượng của thời đại đen tối.

Bởi vậy, câu chuyện Ngưu Lang Chức Nữ liều mạng phản kháng, cuối cùng cảm động chim khách, chim khách bắc cầu giữa hai người, để hai người có thể ở bên nhau, tự nhiên mà ra đời. Câu chuyện này không dựa vào lòng từ bi của bậc thống trị, mà là dựa vào những người phá vỡ xiềng xích trong đó.

Chức Nữ nhìn Tô Dương tự nhiên mỉm cười, yên lặng nghe chàng kể loại câu chuyện này, yên lặng ngẫm nghĩ. Sau một lát, nàng tự nhiên đứng dậy, nói với Tô Dương: "Đổng Song Thành sẽ có một trận kiếp nạn, ngươi nếu muốn cùng nàng sánh bước bay lượn giữa thiên thượng nhân gian, thì hãy đến Hàng Châu đi."

"Sánh bước bay lượn giữa thiên thượng nhân gian" là lời hát trong đoạn diễn của Ngưu Lang và Chức Nữ trong câu chuyện.

Chức Nữ đứng dậy, vân khí trên trời cuộn cuộn, hóa thành vài hạt mưa nhỏ, từ đó mà tan biến.

Tô Dương vào giờ phút này, thì đã trở lại trên núi Nghi Thủy.

Bản dịch tinh xảo này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng giới thiệu đến quý vị độc giả.