Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 351: Ăn dưa ăn dưa

Một chiếc lá lục bình về biển cả, nhân sinh nơi nào không gặp lại.

Tô Dương tặc lưỡi, nhìn Chức Nữ ở bờ bên kia mà lòng cảm thấy khó tả.

Vẫn chưa đến đêm Thất Tịch mà Ngưu Lang Chức Nữ đã bắt đầu gặp gỡ rồi...

... Sao tên Cung Hành Vân này cứ thế cắm đầu chạy mãi về phía bắc? Chẳng phải là dẫn ta đi chịu chết sao? Tô Dương âm thầm bấm đốt ngón tay suy tính một chút. Lúc này Cung Hành Vân đã chết, thiên cơ đã rõ, Tô Dương trong lúc suy tính liền biết ngay rằng, trên đường đi của Cung Hành Vân, có một hòa thượng lắm lời đã chỉ điểm hắn.

Chẳng phải là lắm lời chuốc họa sao?

Chức Nữ định bụng đối phó với ta thế nào, quay đầu ta sẽ đối phó với tên hòa thượng kia y như vậy!

Tô Dương tính toán ra vị trí của hòa thượng, thầm nghĩ trong bụng.

"Ăn cơm chưa?"

Tô Dương nhiệt tình chào hỏi, nói với Chức Nữ: "Nếu chưa dùng cơm, chúng ta cùng đi Truy Xuyên, ta xin mời, ở Truy Xuyên có vài nhà hàng khá tốt..." Tô Dương mở lời, muốn tùy tiện chuyển hướng đề tài.

Chức Nữ cười, vẻ đẹp không gì sánh được, nhìn Tô Dương nói: "Ngươi nghĩ ta đến đây để dùng cơm sao?"

Tô Dương không tài nào phản bác được, Chức Nữ đến đây là để "ăn thịt" hắn.

Ban đầu Tô Dương chỉ muốn thay Cẩm Sắt trút giận, vốn dĩ cũng chỉ là dời tượng thần đi chỗ khác, đây vốn là chuyện rất bình thường. Ai ngờ Chức Nữ lại nhỏ mọn đến vậy, trực tiếp nhập vào tượng thần rồi bắt đầu gây sự, sau đó lại càng bày ra tư thế cá chết lưới rách với Tô Dương, lôi kéo hắn xuống nước... Sau đó nữa, Tô Dương lại giữ y phục của nàng, thù hận giữa hai người xem như đã kết.

Mà cái tư thế Chức Nữ lôi Tô Dương xuống nước ngày hôm ấy đã khiến Tô Dương hiểu rằng, Chức Nữ chính là một con chó thuận mao, chỉ cần nghịch ý nàng một chút là nàng sẽ xù lông ngay.

Tô Dương nhìn quanh trái phải, chỉ thấy nơi đây có một dòng sông, sau lưng Chức Nữ là núi xanh, sau lưng Tô Dương là Truy Xuyên. Cách chỗ hai người đứng không xa có một ni viện, không biết bên trong ni viện ấy có thờ phụng Quan Thế Âm Bồ Tát hay không...

"Hôm nay sẽ không có Quan Âm giải vây cho ngươi đâu."

Chức Nữ lướt sóng mà đến, nhẹ nhàng đi tới bên cạnh Tô Dương, nói: "Cũng sẽ không có ai nhúng tay vào đâu, hôm nay chính là chuyện giữa hai chúng ta."

Tô Dương nhìn Chức Nữ, nhiều lần trước đây đều chưa từng kỹ lưỡng quan sát, hôm nay Chức Nữ ngay trước mắt, khi Tô Dương nhìn nàng, chỉ thấy giữa hàng lông mày của Chức Nữ quả thực có vài phần thần thái giống Nhan Như Ngọc, liền đổi chủ đề, cười nói: "Nương nương người thật sự trông rất giống một người bạn của ta."

Nếu nói là nương tử của mình e rằng sẽ bị cho là trêu chọc, Tô Dương chỉ xưng là bằng hữu.

Chức Nữ chỉ là thản nhiên nhìn Tô Dương.

"Nhan Như Ngọc."

Tô Dương lộ ra nụ cười rạng rỡ, cười nói: "Là bằng hữu ta quen biết ở Mây Xanh, hai chúng ta mới quen đã thân thiết."

Tô Dương cảm thấy nên kéo gần mối quan hệ này một chút, nếu có thể, tiếp đó là tính tình ôn nhu của Nhan Như Ngọc, chắc hẳn nương nương cũng sẽ hiểu lòng.

Sau khi nghe lời này, lông mày Chức Nữ khẽ cau lại, sau đó đôi mắt sáng từ trên xuống dưới dò xét Tô Dương, hỏi: "Có phải Đổng Song Thành đã dạy ngươi cách cởi bỏ áo trời không?"

...

Chẳng phải đề tài của chúng ta đã đi hơi xa rồi sao?

Đổng Song Thành từng nói với Tô Dương rằng duyên phận giữa hai người nên là ba năm sau. Vào thời điểm duyên phận chưa tới này, Tô Dương không muốn đem chuyện này ra khoe khoang, vì vậy chuyện kết duyên với Đổng Song Thành, Tô Dương vẫn luôn không nhắc đến với người ngoài, chỉ là khi đêm khuya vắng người mới ngẫu nhiên mừng thầm trong bụng.

"Đúng, nhất định là nàng!"

Chức Nữ nói: "Sau khi Nhan Như Ngọc chết, hồn phách không nơi nương tựa, ta thấy nàng đáng thương, bèn cho nàng một tượng nhỏ để nàng có thể cư trú bên trong. Năm tháng trôi qua, nàng liền trở thành thư tiên. Chân mày khóe mắt nàng có vài phần giống ta cũng không có gì lạ. Chỉ là trước đó, Nhan Như Ngọc cũng từng trải qua phiêu bạt, sau đó nàng trôi dạt đến Bành Thành, tạm thời an trú trong thư viện Lang Gia. Thế hệ này của gia tộc Lang Gia là những kẻ mọt sách, cực kỳ vô dụng, lại tàng trữ quá nhiều sách, liền chiêu họa. Có một quỷ vật ở Bành Thành tên là Phong Siêu, đã báo mộng cho cha mẹ đòi sách. Mà nhà họ Phong ở Bành Thành lại là đại tộc, cho nên vì những sách vở này, nhà họ Bành suýt chút nữa gặp họa diệt môn."

Chức Nữ nhắc lại chuyện cũ một năm trước, nói: "Vừa lúc ta cùng Đổng Song Thành đi ngang qua nơi đây, chính Đổng Song Thành đã cứu nàng. Lúc đó Đổng Song Thành còn nói nàng muốn đi đến Mây Xanh để làm một việc, khi đó ta chưa từng hỏi... Xem ra là có mối quan hệ không nhỏ với ngươi, vị Thành Hoàng Mây Xanh này."

Hóa ra Nhan Như Ngọc đến Mây Xanh, vậy mà lại là vì Đổng Song Thành.

Khi Tô Dương trước đó hỏi Nhan Như Ngọc, Nhan Như Ngọc nói [ta không được phép nói], sau đó Tô Dương vẫn luôn không hỏi thêm nữa.

Phải, ngay lúc đó Đổng Song Thành đang ở ngay cạnh Tô Dương, hóa thân tên là Bùi Phán Nhi.

Bất quá tên Phong Siêu này...

Khi Tô Dương khảo hạch Thành Hoàng ở Ổ Quay Vương phủ, có một quỷ vật ở Bành Thành tên là Phong Siêu cũng muốn cưới Cẩm Sắt. Tô Dương sau khi nghe, trong lòng không thoải mái còn đối đáp lại hắn vài câu. Về sau Tô Dương thi đậu Thành Hoàng, chư vị khảo hạch Thành Hoàng nghe nói Ổ Quay Vương phủ gả Cẩm Sắt cho Tô Dương, từng người đều đến chúc mừng, trong đó có cả Phong Siêu.

Chỉ là khi đó Tô Dương còn có việc khác, nên không để ý đến Phong Siêu nữa. Không ngờ tên tiểu tử Phong Siêu này suýt chút nữa đã hại Nhan Như Ngọc.

Nhan Như Ngọc lúc ấy từng nói với Tô Dương rằng, có ng��ời lấy thư viện trụ ngọc nhà họ Lang muốn đốt cho một con quỷ. Khi đó Tô Dương lại không nghĩ đến con quỷ này sẽ là Phong Siêu, mà đây e rằng chính là hiệu ứng cánh bướm khi hắn khảo hạch Thành Hoàng.

Vừa nghĩ đến đây, Tô Dương cũng âm thầm may mắn, may mắn là có Song Thành cứu giúp, nếu không Nhan Như Ngọc e rằng đã hương tiêu ngọc nát.

Chức Nữ từ trên xuống dưới dò xét Tô Dương, hỏi: "Vì sao nàng lại dạy ngươi cách cởi bỏ áo trời? Chẳng lẽ hai người các ngươi đã đến bước đó rồi sao?"

Đề tài này...

Tô Dương không thích lấy danh tiết của nữ nhân ra làm đề tài, vì vậy hắn im lặng không nói.

Chức Nữ chậm rãi bước đi, vòng quanh Tô Dương. Từ khi Tô Dương bỏ trốn khỏi cung Ngưu Lang, Chức Nữ đã trở về cung. Trong cung đã có rất nhiều lời đồn đại, chuyện Chức Nữ nương nương cùng nam nhân "nghịch nước" được lưu truyền với nhiều phiên bản khác nhau, khiến Chức Nữ vốn đã bị lời đồn thổi gièm pha lại càng cảm thấy khó chịu, hơn nữa còn tự thấy vô cùng tức giận. Thế là nàng liền rời khỏi tinh cung, chưa kịp tìm Tô Dương thì hắn đã tự mình xuất hiện trước mặt nàng.

Ban đầu nàng định bụng ra tay ngay lập tức, thậm chí muốn phế bỏ tu vi của Tô Dương, đoạt lại sao Ngưu Lang. Nhưng khi phát giác người trước mắt vậy mà lại có giao tình sâu sắc với khuê mật Đổng Song Thành của mình, Chức Nữ liền do dự.

Nếu như rút lấy sao Ngưu Lang, e rằng sẽ đắc tội Đổng Song Thành, tình chị em nhiều năm cũng sẽ sinh ra hiềm khích. Nhưng nếu không ra tay xử lý Tô Dương, luồng oán khí trong lòng nàng khó mà tiêu tan được.

"Khá lắm, có bản lĩnh đấy."

Chức Nữ xoay hai vòng quanh Tô Dương, từ trên xuống dưới dò xét hắn, nói: "Nào là tiểu thư Ổ Quay Vương phủ, nào là Quan Thế Âm Bồ Tát làm mai mối, còn có tiên tử Tây Hồ Đổng Song Thành, ngươi từ đâu mà ra cái tiên duyên lớn đến vậy?"

Tô Dương vẫn giữ im lặng như cũ.

Chức Nữ thấy Tô Dương im lặng như vậy, chỉ cho rằng Tô Dương xem thường mình, tính tình lại bùng lên, nói: "Ngươi có quan hệ với Ổ Quay Vương phủ cũng được, có quan hệ với Bồ Tát cũng được, thậm chí thân mật với tỷ muội Đổng Song Thành của ta cũng được, những điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến ta... Tô Dương, ngươi đã nhiều lần sỉ nhục ta, hôm nay hai chúng ta sẽ giải quyết ân oán này!"

Chức Nữ lập tức ra tay, một điểm tinh quang dệt thành thiên la địa võng, bao phủ lấy Tô Dương.

"Sao ngươi không nói là do tính tình ngươi quá nhỏ mọn?"

Thấy Chức Nữ ra tay thật, Tô Dương dứt khoát nói thẳng không kiêng nể: "Là ngươi làm Cẩm Sắt bị thương trước, đồng thời miếu Hoàng Cô kia vốn là miếu Ngưu Lang, tượng thần của ngươi đặt ở đó vốn dĩ là sai. Ta dời ngươi ra ngoài thì có gì sai chứ?"

Ta còn chưa nói gì, ngươi đã từng bước ép sát?

Giờ đây Tô Dương là Ngưu Lang, Tô Dương cảm thấy việc dời tượng thần Chức Nữ ra ngoài là không sai.

Cảnh giới Dương Thần, phân thần hóa hình, Tô Dương hóa thành năm đạo hào quang Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, độn thân ra khỏi thiên la địa võng, rồi tiếp tục nói với Chức Nữ: "Ngưu Lang Chức Nữ nếu chỉ là truyền thuyết, ngươi từ trước đến nay vẫn sống tách biệt một mình, muốn phân rõ giới hạn với Ngưu Lang. Vậy tại sao ngươi lại muốn xây biệt viện trong cung Ngưu Lang? Chẳng lẽ là miệng nói không nhưng lòng lại có?"

Dù biết Chức Nữ là một con chó thuận mao, Tô Dương cũng không thể mọi chuyện đều thuận theo nàng. Càng nuông chiều, tính tình nàng càng lớn. Vừa rồi còn chưa có một câu tranh luận, mà cơn giận này nói bùng lên là bùng lên ngay.

Nghe Tô Dương lại đối nghịch với mình, sắc mặt Chức Nữ ửng đỏ, quát hỏi: "Miếu Hoàng Cô này được xây dựng, ý định ban đầu chính là để xây cho ta, chỉ là hương dân không phân biệt được Hoàng Cô và Chức Nữ. Cứ như xây một căn nhà rồi viết sai bảng hiệu, chẳng lẽ cũng bởi vì bảng hiệu này sai mà căn nhà cũng không cần nữa sao? Còn về việc ta ở trong cung Ngưu Lang, đó tất nhiên là chuyện của ta, không liên quan gì đến ngươi."

Đã ở trong bệ thờ của người khác, còn nói là chuyện riêng của mình. Ngươi ngoài là một con chó thuận mao, da mặt cũng thật dày quá!

Tô Dương nhìn Chức Nữ như vậy, vừa định chế giễu lại, liền nghe thấy bên cạnh có một tiếng niệm Phật.

"A di đà Phật."

Tiếng niệm Phật đó là giọng nữ, Tô Dương và Chức Nữ hai người cùng nghiêng đầu, chỉ thấy đó là một lão ni cô, ngoài bốn mươi tuổi, trên mặt nếp nhăn chi chít, trong tay cầm một quả dưa chuột. Mà từ phía trên quả dưa chuột này lại mọc ra một dây leo khác, kết thành một quả dưa hấu.

Tô Dương nhìn qua lại giữa dưa chuột và dưa hấu, ánh mắt đặt trên người ni cô, hỏi: "Lão ni cô, sao người lại chạy đến Truy Xuyên vậy?"

Đây là lần thứ ba Tô Dương nhìn thấy vị ni cô này. Lần đầu tiên là ở Thanh Châu chiêu hồn, lần thứ hai là trên đường từ Thanh Châu đến Nghi Thủy, mà lần thứ ba này chính là ở đây.

Lần thứ hai nhìn thấy ni cô, ni cô còn nói sẽ làm mai cho hà bá và sơn thần, ôm đồm công trạng của Tô Dương, rồi đi về Vạn Gia Trấn ăn uống no say.

"Nơi đây chính là ni viện của lão ni."

Ni cô nói với Tô Dương: "Hai vị lại là người ở đâu, đang cãi cọ gì vậy?"

Tô Dương và Chức Nữ liếc nhìn nhau, mỗi người đều thấy khó chịu, rồi cùng quay mặt đi.

"Ta là Ngưu Lang, nàng là Chức Nữ, giữa chúng ta có chút mâu thuẫn."

Tô Dương nói với ni cô.

Dù sao vị ni cô này cũng là một người bình thường, Tô Dương dứt khoát tiết lộ thân phận của mình cho nàng.

Cái tên Ngưu Lang Chức Nữ được nói ra cùng lúc, quả nhiên khiến thần sắc Chức Nữ trở nên khác thường.

Không sao cả, cứ tìm đường chết trước đi, đợi đến khi tính tình Chức Nữ bùng lên, Tô Dương liền dùng ngọc bội kim đang chi đạo thỉnh mời thần tiên đến khuyên giải... Chẳng hạn như Hằng Nga ở Kim Lăng xa xôi.

Sau khi nghe đám nữ nhân này uống rượu gây chuyện, Tô Dương cảm giác tình cảm chị em giữa các nàng chắc hẳn rất tốt.

Đồng thời, là người đàn ông của Đổng Song Thành, Chức Nữ biết rõ mối quan hệ của hai người, cho dù thế nào cũng sẽ không hạ sát thủ.

Đây chính là kế sách để lấn át một quân tử.

"A di đà Phật."

Ni cô vội vàng lại xướng một tiếng Phật hiệu, nói: "Hai vị, mời hai vị đến Phật đường của lão ni dùng cơm. Chúng ta cùng chia sẻ quả dưa kỳ lạ này. Quả dưa này hôm nay ta hái được ở nhà một thôn dân, từ gốc dưa chuột lại sinh ra dây leo kết thành dưa hấu, trong đó chắc chắn có điềm lành dị thường. Sau khi nếm xong quả dưa này, lão ni sẽ đứng ra làm người hòa giải, giải quyết mâu thuẫn giữa hai vị, thế nào?"

Tô Dương nhìn qua quả dưa trong tay ni cô.

Ở phố chợ thôn Ấp Tây, từ thân cây dưa chuột lại sinh ra dây leo, kết một quả dưa hấu to như cái bát.

Đây là Liêu Trai, dưa kỳ lạ.

"Được!"

Tô Dương cũng muốn nếm thử xem quả "dưa kỳ lạ" này có vị gì.

Chỉ truyen.free mới được phép lưu hành bản dịch đặc biệt này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free