Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 311: Dọa chết tươi

Tượng thần Quan Thánh Đế Quân cao hơn hai mét, được tạo hình rất chân thật. Chỉ riêng hốc mắt là thiếu con ngươi, khiến đôi mắt phượng của Người trở nên tàn khuyết, không trọn vẹn. Thế nhưng, dù mất đi con ngươi, Người vẫn uy phong lẫm liệt, khí thế bất phàm.

Tô Dương nhìn tượng thần Quan Thánh, khẽ nói một tiếng "đắc tội", rồi dời tượng thần lên, từng bước một chuyển đến tiểu viện nơi Chu Thượng Thanh bày rượu, đặt tượng thần tựa vào tường. Chu Thượng Thanh và Nghiêm Duyệt vội vàng mang rượu và thức ăn ra, bày biện làm đồ cúng.

"Tiên sư, người động chạm đến Quan Thánh như vậy, liệu Người có trách tội chăng?"

Sau khi bày biện rượu và đồ nhắm, Chu Thượng Thanh trong lòng vẫn còn bất an.

"Không sao."

Tô Dương đã ngồi vào chỗ của mình, tay nâng chén rượu, nói: "Chẳng qua là Quan Thánh đang khu trừ Quỷ Soái, nếu không, vào lúc này Người ắt sẽ hiện thân ra, uống vài chén rượu rồi."

Sau khi Lục Nham theo Tô Dương bái Quan Thánh, liền nói với Chu Thượng Thanh và Nghiêm Duyệt: "Tiên sinh nhà ta và Quan Thánh Đế Quân có mối quan hệ rất tốt đó. Quan Thánh Đế Quân bị mất một con mắt, hiện giờ hàng yêu phục ma, đang dùng chính con mắt của tiên sinh."

Sau khi Lục Nham nói ra những l��i này, Chu Thượng Thanh và Nghiêm Duyệt đều giật mình, cẩn thận quan sát Tô Dương, mới nhận thấy mắt Tô Dương quả nhiên có chút vấn đề. Hai người hoảng hốt bước đến, vội vàng cúi bái Tô Dương thêm một lần nữa.

Dâng con mắt của mình cho Quan Thánh, đây phải là một nhân vật phi thường đến mức nào đây?

"Chuyện này đừng nói tới."

Tô Dương nâng chén rượu lên, cười nói: "Uống rượu đi, uống rượu đi."

Lúc này Chu Thượng Thanh và Nghiêm Duyệt mới ngồi xuống, mấy người nâng bát rượu cụng vào nhau, rồi tự mình uống cạn. Họ tụ họp ở đây, Chu Thượng Thanh là một tú tài đã từng đọc sách, Nghiêm Duyệt là một thần quan từng trải sự đời, Lục Nham là một tiểu nhị đã nghe qua rất nhiều chuyện kỳ lạ hiếm có, còn Tô Dương thì là một nhân vật tu tiên. Xuất thân của mỗi người mỗi khác, cùng tụ họp một chỗ, tự mình nâng chén rượu, nói chuyện thoải mái.

Nghiêm Duyệt kể cho Lục Nham và Chu Thượng Thanh nghe về những gì mình đã trải qua trước kia, khuyên nhủ hai người nên sống ngay thẳng, không nên để lại nghiệp chướng cho con cháu đời sau. Chu Thượng Thanh thì kể một vài điển cố thú vị ghi chép trong sách, cũng khiến mọi người cười vang.

"Vậy ta xin kể một chuyện kỳ lạ ở Truy Xuyên chúng ta vậy."

Lục Nham nghe hai người nói xong, liền nói: "Chuyện này ta cũng mới nghe được hôm nay, cũng là chuyện xảy ra ở thành bắc Truy Xuyên chúng ta. Nó xảy ra ngay gần chỗ mọi người đây, chỉ là tin tức e rằng vẫn chưa truyền đến chỗ mọi người thôi."

Nghe những lời này, mọi người đều cảm thấy thú vị.

"Chuyện ở miếu Long Vương Truy Xuyên năm nay thì mọi người đều biết. Còn chuyện Truy Xuyên năm nay sẽ có hạn hán, mọi người đều nửa tin nửa ngờ, nhưng trong mắt ta, chuyện này hẳn là không giả."

Lục Nham nói: "Ngay tại thành bắc có một cái giếng cổ, vốn dĩ quanh năm có nước, năm nay đã khô cạn đến tận đáy. Mà lời đồn ta muốn kể cũng chính là từ trong cái giếng này mà ra."

Nguyên lai, sau khi cái giếng ở thành bắc Truy Xuyên này khô cạn, có hai người xuống giếng bắt đầu nạo vét. Khi đào sâu xuống hơn một thước, họ móc ra một cái đầu lâu khô, cuốc của họ nhẹ nhàng chạm vào, liền làm vỡ tan cái đầu lâu. Mà trong cái đầu lâu khô này, còn có một thỏi hoàng kim. Sau đó hai người kia tiếp tục đào xuống, liên tục móc ra bảy tám cái đầu lâu khô. Đập vỡ những đầu lâu này ra, bên trong đều có hoàng kim. Ngoài ra, còn móc ra hai cái bình cổ, không phải kiểu dáng hiện thời, cùng một cái đồ đồng vết rỉ loang lổ. Mà hai người xuống giếng đào bới kia, vừa ra khỏi giếng liền chết. Sau một lát, trong đó có một người sống lại, tự xưng là người thời Hán, vào thời loạn Vương Mãng, cả nhà đã nhảy giếng mà chết. Thỏi hoàng kim trong miệng không phải là vật chôn cất, chẳng qua là vì có vật quý, nên ngậm lấy mà chết. Bọn họ rất tức giận về chuyện đầu lâu bị đập vỡ. Vì vậy, cả làng đã làm lễ hóa vàng mã tế táng cho họ, một người trong số đó mới khỏe lại, còn người kia thì không bao giờ tỉnh lại nữa.

"Hai cái bình cổ và đồ đồng này, dường như đều có thần dị."

Lục Nham nói: "Ta nghe họ nói, trong đó có một cái bình cổ có thể báo trước trời nắng hay mưa trong nhân gian. Chư vị hẳn còn nhớ mấy ngày trước có một trận mưa nhỏ lất phất vào đêm, và ngay trong trận mưa nhỏ lất phất ấy, trên mặt bình xuất hiện một vết ẩm ướt nhỏ như hạt gạo, sau đó càng lúc càng lớn, cho đến khi trời quang trở lại, vết ẩm ướt này mới co lại nhỏ đi."

Đây quả nhiên là một chuyện lạ kỳ. Sau khi Lục Nham nói xong, Nghiêm Duyệt và Chu Thượng Thanh đều cảm thấy giật mình, rồi nhìn về phía Tô Dương.

Trước mắt, Tô Dương là người trong nghề chuyên quản chuyện quỷ thần, có lẽ sẽ có cách giải thích khác.

Tô Dương cười cười, thầm than Truy Xuyên quả không hổ danh là nơi liên tiếp xảy ra các câu chuyện liêu trai.

Mà câu chuyện Lục Nham vừa kể, cũng nằm trong số những câu chuyện ấy.

Truyện "Bình cổ" trong Liêu Trai Chí Dị chính là câu chuyện Lục Nham vừa kể.

"Kỳ thực cái bình này có thể báo trời nắng mưa, cũng không tính là hiếm lạ."

Tô Dương nói với ba người ở đây: "Thời Lưỡng Hán là thời kỳ gốm sứ men xanh sơ khai đang chuyển mình sang gốm sứ men xanh thành thục. Loại gốm sứ này khác biệt với gốm sứ mà mọi người thường thấy hiện nay, độ khít chặt hoàn toàn không thể sánh bằng. Do đó có thể hút nước, việc này có thể nghiệm chứng nắng mưa, cũng chẳng có gì lạ."

Mà trong "Bình cổ" còn ghi chép một chuyện khác, đó là trên một cái bình khác có một chấm đen, luôn có liên quan đến sự tròn khuyết của mặt trăng, có thể dùng nó để nghiệm chứng ngày. Lại còn nói nếu nuôi hoa cỏ trong hai cái bình này, có thể bốn mùa không tàn.

Nếu quả thật như vậy, mang cái bình này về nhà làm vườn, há chẳng phải rất hợp sao.

Nguyên bản Nghiêm Duyệt, Chu Thượng Thanh, Lục Nham ba người đều chờ Tô Dương sẽ nói về vấn đề thần tiên quỷ quái, không ngờ Tô Dương lại từ góc độ "khoa học" để nói những điều này, khiến họ cảm thấy vô cùng mới lạ.

"Chỉ là những linh hồn nhảy giếng tự vẫn năm đó vẫn luôn ở trong giếng, không chịu luân hồi vãng sinh, kiên trì suốt 1700 năm, e rằng bọn họ quả thực đã lĩnh ngộ được cái vui của cái chết rồi."

Tô Dương cảm thán nói.

"Tiên sinh, người nói vậy liền khiến ta thấy mơ hồ quá."

Lục Nham nói: "Ta thường nghe người ta nói, chết tốt không bằng sống tốt. Thế gian này có rất nhiều tiểu quỷ thác sinh làm người, cũng chỉ để theo đuổi cái vui được sống. Người đã chết rồi, còn có vui vẻ gì để nói nữa chứ?"

Sau khi Lục Nham hỏi câu này, ngay cả Nghiêm Duyệt bên cạnh cũng tò mò, muốn nghe Tô Dương giải thích cặn kẽ.

Ha ha ha ha...

Tô Dương và Chu Thượng Thanh đều cười lớn. Sau khi cười, Tô Dương đưa tay chỉ một cái, Chu Thượng Thanh hiểu ý, nói: "Tiên sư nói đến cái vui của cái chết, hẳn là nói về "Đáo Nhạc Thiên" của Trang Tử. Đây cũng là m���t câu chuyện nhỏ: Trang Tử gặp một cái đầu lâu khô, liền dùng roi ngựa gõ vào đầu lâu, hỏi đầu lâu vì sao mà chết. Sau khi hỏi, liền gối đầu lên đầu lâu mà ngủ thiếp đi. Trong giấc mộng, đầu lâu liền nói với Trang Tử: "Ngươi hỏi ta nguyên nhân cái chết, những điều ngươi muốn đều là cái mỏi mệt bệnh tật của người sống, lại không biết niềm vui sau khi chết. Cái này, sau khi chết, không có vua ở trên, không có thần ở dưới, không cần lo lắng chuyện bốn mùa, bình yên sung sướng, lấy trời đất làm xuân thu. Cái tự tại này, dù có cho một ngôi vị hoàng đế cũng không đổi.""

Mà Tô Dương lại thở dài, nói: "Cái sung sướng của cái chết này, chẳng qua là không có bóc lột, không có áp bức, lạnh thì có áo, ăn uống no đủ mà thôi."

Mà đây chính là "đến vui".

Lục Nham biết Tô Dương không phải người tầm thường, nghe Tô Dương cảm khái như vậy, như có điều suy nghĩ.

Sau khi bốn người cảm khái xong, Chu Thượng Thanh nâng chén lên, mời Tô Dương kể một chuyện lạ để dùng nó nhắm rượu.

"Mang cho ta một chậu nước."

Tô Dương đặt chén rượu xuống, nói với Chu Thượng Thanh.

Chu Thượng Thanh nghe vậy, liền biết Tô Dương muốn vận dụng pháp thuật, vội vàng đi ra ngoài, mang đến một chậu nước.

Tô Dương nhìn chậu nước trong veo, tay làm pháp quyết, sau đó đưa tay phẩy nhẹ trên mặt nước. Ba người còn lại ghé đầu lại gần, chỉ thấy trên mặt nước hiện ra một vài hình ảnh. Bóng người hiện ra trong hình ảnh, Chu Thượng Thanh và Nghiêm Duyệt đều quen, chính là Nghê Tam, hàng xóm của hai người.

Trong hình ảnh, Nghê Tam vừa uống rượu xong, mắt say lờ đờ mông lung, miệng lẩm bẩm chửi rủa, làm ầm ĩ một hồi trong phòng, vừa định đi ngủ, liền nghe thấy tiếng đập cửa bên ngoài.

Cạch cạch cạch...

Đây là tiếng rìu trực tiếp đập vào cửa, tiếng đập cửa "cạch cạch cạch" vang động trời. Nghê Tam nghe thấy tiếng này, lập tức nổi giận, lẩm bẩm chửi rủa rồi tiến lên mở cửa. Nhưng sau khi mở cửa, nhìn thấy đứng ngoài cửa chính là Dương bổ đầu của Truy Xuyên.

"Đi theo chúng ta đi!"

Bổ khoái bên cạnh cầm xiềng xích, liền bắt đầu tròng về phía đầu Nghê Tam.

"Các ngươi vì sao lại bắt ta?"

Nghê Tam tỉnh rượu một nửa, vội vàng lùi lại né tránh, tránh được xiềng xích, nhìn bổ đầu và sai dịch bên ngoài nói.

"Nghê Tam!"

Dương bổ đầu cười lạnh với Nghê Tam, nói: "Chúng ta đến điều tra Truy Xuyên, hỏi xem ai đã mua rất nhiều thuốc nổ. Thuốc nổ cần mười cân mới có thể thành sấm, nếu phát nổ trên mặt đất, chỉ trong chốc lát sẽ làm trụ cột rung chuyển, ngói bay, nổ cháy đen cả một vùng. Nghê Tam, gần đây chỉ có ngươi mua nhiều thuốc nổ, rốt cuộc ngươi mua để làm pháo trúc hay làm sấm nổ đây? Lão gia chúng ta muốn hỏi ngươi một chút."

Những lời tra hỏi này đúng lúc chạm đến chỗ yếu trong lòng Nghê Tam, khiến hắn liên tiếp lùi lại. Nhìn những sai dịch, bổ đầu vây quanh, trong lòng vô cùng kinh hoảng, hắn bỗng nhiên quay người, lật qua bức tường.

Bức tường này cao không quá một người, người ta có thể đưa tay qua lại đưa đồ vật cho nhau. Nghê Tam trong lúc lòng đang gấp gáp, nhảy lên, nửa người đã vượt qua tường. Thấy bổ khoái sắp tóm lấy chân mình, trong cơn kinh hoảng hoàn toàn không để ý, hắn thuận thế liền ngã vào phía tường viện bên kia.

Bịch...

Sau khi rơi xuống đất, Nghê Tam cảm giác xương cốt như muốn rụng rời. Hắn đưa tay sờ vào trong ngực, chỉ thấy hai khối bảo thạch trong ngực đã rơi xuống đất. Hắn liền dùng đèn đuốc trước người tìm kiếm, cuối cùng cũng tìm thấy hai khối bảo thạch này ở gần một đôi chân đất lấm bùn.

Hô...

Nghê Tam thở phào một hơi dài nhẹ nhõm, chỉ cần hai khối bảo thạch này còn trong ngực, sau khi hắn chạy thoát cũng liền có thể có căn bản để sinh sống. Sau khi thở phào một hơi, Nghê Tam rốt cục ngẩng đầu lên, chỉ thấy trước mắt hắn chính là tượng thần Quan Thánh Đế Quân, một đôi mắt đã mất, mà đôi mắt trống rỗng kia lúc này đang nhìn chằm chằm hắn.

"Tượng thần này sao lại ở đây?"

Trong lòng Nghê Tam dâng lên một nỗi sợ hãi khó tả. Hắn nhìn tượng thần Quan Thánh Đế Quân trước mắt, nhìn đôi mắt trống rỗng của Quan Thánh Đế Quân trước mắt, mà trong tay hắn chính là hai khối bảo thạch...

A...

Nghê Tam hai mắt trợn trừng, sợ đến vỡ mật, nhìn chằm chằm tượng thần Quan Thánh Đế Quân, thế mà cứ thế bị dọa cho chết cứng.

Chỉ duy nhất truyen.free có quyền lưu truyền bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free