(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 310: Tạ môi chi rượu
Hai ngày gần đây tại Truy Xuyên quả nhiên chẳng mấy bình lặng.
Từ khi Huyện lệnh mới Vương Thuấn Anh đặt chân đến nơi này, ông đã phá giải một vụ án chùa Liễu C��u bị phá hoại từ nhiều năm trước, tiện thể phá thêm vài vụ án tồn đọng chưa được giải quyết. Vương Thuấn Anh đã phái người áp giải một kẻ tên Ất, đi đến vùng Tô Châu Tùng Giang để xác nhận. Ông lại tiếp tục truy bắt mười tám kim cương của Thanh Đầu Bang, những kẻ đã lộng hành nhiều năm tại Truy Xuyên, đồng thời đóng cửa sòng bạc của Thanh Đầu Bang. Trong một thời gian, uy danh của ông tại Truy Xuyên vang dội khắp nơi, bách tính Truy Xuyên đều ca ngợi ông là người hiền đức, tự nhận rằng nơi nào có Vương Thuấn Anh đại nhân chấp chính, nơi đó ắt có thanh thiên bạch nhật.
Vương Thuấn Anh hiểu rõ vì sao cục diện tại Truy Xuyên lại trở nên như vậy, bởi vậy, ông càng thêm cung kính với Tô Dương. Đã mấy lần ông muốn mời Tô Dương đến huyện nha làm khách, nhưng đều bị Tô Dương khéo léo từ chối.
Các quyền quý trong huyện Truy Xuyên cũng biết tính tình của Tô Dương khác biệt nên không còn mời nữa, ngược lại giúp Tô Dương có được thời gian thanh tịnh. Ban ngày, ông hoặc du sơn ngoạn thủy, hoặc trò chuyện với mọi người trên chợ, t��m thời coi như đang nhàn du thưởng cảnh.
Lục Nham thường xuyên theo sát bên Tô Dương, các gia đình quyền quý tại Truy Xuyên cũng dành cho hắn sự để ý hơn vài phần, mấy lần muốn chiêu mộ hắn. Nhưng Lục Nham, nhờ theo Tô Dương, đã học hỏi thêm không ít kiến thức, tâm trí trở nên rộng mở, nên đối với những chuyện này có phần không coi trọng. Những ngày bình thường, hắn vẫn thường theo sát Tô Dương, tận tâm tận lực phục vụ.
"Tiên sư."
Tô Dương đang dạo bước trên phố, nghe thấy tiếng gọi, bèn xoay người lại, mỉm cười nói: "Chu công tử à, ngày lành đang cận kề, liệu đã hết lòng học hành chưa?"
Người gọi Tô Dương chính là Chu Thượng Thanh, con rể của Hàn phủ.
Vốn dĩ Chu phủ và Hàn phủ là môn đăng hộ đối, sau này Chu gia sa sút, hôn sự giữa Chu Thượng Thanh và Hàn Nguyệt Dung, con gái nhà họ Hàn, đã bị hoãn lại một thời gian. Cũng nhờ Tô Dương ra tay giúp đỡ, hai người họ mới thành đôi. Nếu không như vậy, sau khi chiếc túi tiền trong ngực Ngọc Hương bị trộm, tình nghĩa giữa Hàn Nguyệt Dung và Chu Thượng Thanh ắt hẳn đã đứt đo���n, còn kẻ giật dây Ngọc Hương chắc chắn cũng đã phải bỏ mạng vì chuyện đó.
Mà giờ đây, cảnh giới của hắn đã hoàn toàn khác biệt.
Chu Thượng Thanh lúc này đang đi mua sắm vật phẩm cho tân hôn, nghe Tô Dương nói vậy, có chút hổ thẹn, đáp: "Gần đây, lòng con bất an phập phồng, không còn được sự tĩnh tâm đọc sách như trước. Mỗi ngày đọc sách mà hiệu quả rất kém, con dứt khoát đặt sách vở sang một bên, đợi sau khi Nguyệt Dung về nhà, con nhất định sẽ dốc sức học hành."
Tô Dương khẽ gật đầu, cười nói: "Khoa khảo năm nay không phải chuyện nhỏ, ngươi cần phải nghiêm túc đối đãi. Nếu thi trượt, e rằng sẽ có người nói Hàn Nguyệt Dung tiểu thư nhìn người không tinh tường."
Năm nay là năm đại khoa cử, đến mùa thu sẽ bắt đầu kỳ thi khoa cử. Tô Dương là người không cần tham gia khảo thí, nên cũng tiện thể nhắc nhở những người còn phải dự thi.
Kỳ thực, chuyện ôm đùi thi cử này, Tô Dương đã từng trải qua.
Trước đây, Ổ Qua Vương đã nhận nhầm Tô Dương là con rể của mình, lại biết Tô Dương có ý định phát triển �� Âm Ty, liền để Tô Dương ở trong vương phủ của Ổ Qua, mỗi ngày lật xem sách vở tại Tàng Thư Các. Lại có ông nhạc làm quan viên khảo thí, tuy rằng thiết diện vô tư, nhưng Tô Dương rốt cuộc cũng chiếm được không ít lợi thế, nhờ vậy mà một lần đoạt giải nhất, trở thành Thành Hoàng của núi Thanh Vân.
"Con nhất định có thể giành được vinh dự này cho Nguyệt Dung."
Chu Thượng Thanh thề son sắt về việc này. Hắn vốn là tài tử nổi tiếng tại Truy Xuyên, đồng thời, vì kỳ khảo thí lần này, hắn cũng đã viết không ít văn bát cổ.
Tô Dương khẽ mỉm cười.
"Tiên sư."
Chu Thượng Thanh lại gọi Tô Dương, nói: "Con và Nguyệt Dung có thể có ngày hôm nay, hoàn toàn nhờ tiên sư đã che chở giúp đỡ tại Hàn phủ, cũng nhờ Lục huynh khi ấy không tham của rơi, không mảy may động lòng. Hôm nay đã có duyên gặp gỡ, con mạo muội mời tiên sư đến nhà con uống vài chén, xem như rượu tạ ơn."
Tô Dương nhìn Chu Thượng Thanh, cười nói: "Trong thế tục, rượu tạ ơn là sau khi vợ chồng thành hôn mới uống cơ mà."
Chu Thượng Thanh cũng cười nói: "Tiên sư ng��i vốn không phải người trong thế tục, sao có thể câu nệ theo lễ tục phàm trần? Ngài là bậc nhân vật vươn tới Bắc Cực, bước chân tới Nam Minh, ngang đầu với Đông Hải, đảo mắt đã qua Tây Vực, nhắm mắt mở mắt đã không biết mấy triều mấy đời. Tiểu nhân tục thế như con đây, thực sự không dám hẹn ngày giờ với tiên sư."
"Được, được!"
Tô Dương vốn rảnh rỗi, lại thấy lời nói của Chu Thượng Thanh quả thực thú vị, liền gật đầu đáp ứng, cùng Lục Nham vui vẻ đi theo.
Nhà của Chu Thượng Thanh nằm ngay trong thành Truy Xuyên. Lập tức hắn dẫn đường phía trước, dọc đường còn mua thêm một ít đồ ăn mặn chay. Tô Dương và Lục Nham theo sau. Chỉ đi qua mấy con hẻm nhỏ, xuyên qua một cánh cổng, Lục Nham liền thấy được nhà của Chu Thượng Thanh.
Cổng phủ Chu gia cao rộng, bước vào bên trong, chỉ thấy mấy gian đình, vài con suối nhỏ. Trong sân có kỳ phong quái thạch xếp thành giả sơn, ao nhỏ nước chảy, dẫn nước sống vào. Cây già cành lá xum xuê, ba gian phòng cửa sổ điêu khắc đón ánh mặt trời. Bên trái là một lối rẽ, bên phải là m��t lối rẽ, trước một tầng, sau một tầng, từng tầng từng tầng nối tiếp vào, hoàn toàn là một lâm viên thượng đẳng.
"Nhà cửa đơn sơ, xin tiên sư đừng chê cười."
Chu Thượng Thanh nói ở phía trước.
Đây mà gọi là đơn sơ ư?
Lục Nham đi theo bên cạnh, lúc này đã không thể ngậm miệng lại được. Khi ở Hàn phủ, thấy Hàn Trung Lương lão gia nhà họ Hàn không đồng ý cuộc hôn sự này, Lục Nham chỉ nghĩ rằng Chu Thượng Thanh thật sự nghèo khổ. Trong tưởng tượng của hắn, hẳn là cửa sổ xiêu vẹo, gió thổi ào ạt, nhà tranh rách nát, phải sợ mưa gió bão bùng, như vậy mới có thể gọi là nghèo chứ.
Nhưng lúc này nhìn thấy đại viện của Chu Thượng Thanh, hắn mới thực sự định nghĩa lại từ "nghèo".
Tô Dương khẽ cười, ông đã sớm biết cảnh "nhà nghèo" của người có tiền và "nhà nghèo" của người không có tiền là hai loại hoàn toàn khác biệt; việc "nhà chỉ có bốn bức tường" của người có tiền và "nhà chỉ có bốn bức tường" của người không có tiền cũng là hai khái niệm khác nhau. Thấy vậy cũng không lấy làm lạ.
Cứ như gia viên này vậy, trong nhà Chu Thượng Thanh không thấy một người hầu nào, không có ai quản lý, quả thực có thể xem là suy tàn. Mà theo Tô Dương biết, đồ dùng trong nhà này đã mất đi hơn phân nửa, rất nhiều gian phòng đã bỏ trống, chỉ còn giá sách và thư tịch vẫn còn. Nói đến một mức độ nào đó, cũng có thể coi là nhà chỉ có bốn bức tường.
Tuy nhiên, tình cảnh của Chu Thượng Thanh giờ đây đã tốt lên rất nhiều.
Chu Thượng Thanh dẫn Tô Dương đi thẳng vào tận sâu bên trong tiểu viện, hổ thẹn nói: "Thực sự hổ thẹn, trong căn nhà nhỏ bé này, chỉ có gian phòng này còn có bàn ghế. Tiên sư tạm ngồi ở đây, con sẽ đi chuẩn bị rượu thịt ngay."
Tô Dương khẽ gật đầu.
Chu Thượng Thanh lập tức đi ngay, vào nhà bếp tìm vài cái đĩa còn dùng được, chuẩn bị bày thức ăn, rồi bưng rượu thịt ra.
"Nhà Chu công tử thật sự rộng lớn."
Trong phòng chỉ còn lại Tô Dương và Lục Nham. Lục Nham tặc lưỡi một cái, nói với Tô Dương: "Cũng bởi Chu công tử quá kiêu ngạo, không chịu bỏ xuống. Nếu nhà con có một trạch viện như thế này, con sẽ cho thuê trạch viện đó đi, tự mình đổi lấy một căn tiểu viện. Mỗi tháng đều có tài sản cố định, ăn mặc không lo, muốn đọc sách học tập thì học, muốn nhàn nhã thì nhàn nhã."
Tô Dương cười nói với Lục Nham: "Ngươi nghĩ tuy hay, nhưng không nghĩ tới gia cảnh như Chu công tử, tổ tiên chẳng lẽ không chôn vàng bạc ở một nơi nào đó trong gia viên ư? Nếu ngươi cho người khác thuê trạch viện, để họ đào mất, vậy mới là chịu thiệt lớn."
Vào thời đại này, khi người ta có vàng bạc, đặt trong nhà lại cảm thấy không nơi nào an toàn, b��i vậy họ sẽ đào một cái hố dưới đất, bỏ bạc vào hũ rồi chôn xuống. Loại bạc được chôn giấu này về cơ bản chỉ người chôn mới biết, đợi đến trước khi chết, mới truyền bí mật này lại cho con cháu.
Nếu như trước khi chết không kịp nói ra điều này, thì bạc cũng sẽ mãi mãi chôn sâu dưới lòng đất.
Hậu thế, người hữu tâm có thể khám phá ra, nếu không khám phá ra được, thì có thể rơi vào tay người ngoài.
Bởi vậy, vào thời điểm này, thần giữ kho tàng cũng là đối tượng bách tính thờ cúng.
Lục Nham nghe Tô Dương nói vậy, mới thực sự cảm nhận được câu "lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo".
"Ba! Ba! Ba!"
"Lốp bốp..."
Trong tiểu viện yên tĩnh, bên ngoài vọng vào vài tiếng pháo nổ. Những âm thanh này khi thì trong trẻo, khi thì trầm thấp. Sau vài tiếng lốp bốp, từ tiểu viện sát vách vọng lại tiếng cằn nhằn cộc cằn: "Thứ này bị ẩm xong đúng là vô dụng, hoàn toàn vô dụng, xúi quẩy, xúi quẩy!"
Sau đó lại nghe tiếng cằn nhằn ấy kéo dài một lúc lâu từ sát vách.
"Nghê Tam, đừng chửi nữa."
Chu Thượng Thanh đang bưng rượu thịt định đi về phía Tô Dương, nghe thấy tiếng mắng chửi từ tiểu viện sát vách, liền nói lớn: "Trong viện ta có khách quý, ngươi đừng làm ồn! Trong này ta có hai vò rượu, ngươi cầm uống đi."
Bức tường này là tường thấp. Chu Thượng Thanh thò tay qua bên này sân viện, bên kia liền có người đón lấy rượu, cười ha hả nói: "Chu tú tài, nếu không có hai vò rượu này, ngươi dám quát ta ư? Ngươi có tin ta lật tung nhà ngươi lên không?"
Chu Thượng Thanh nghe vậy, nói: "Trong này ta có khách quý, ngươi đừng có ăn nói lung tung!"
"Khách quý à?"
Nghê Tam bên kia cười nói: "Khách quý thì là cái thá gì? Lão Tử đây không sợ!"
Chu Thượng Thanh lắc đầu, lười tranh cãi với loại người thô tục này, bưng rượu thịt trực tiếp đến chỗ Tô Dương, bày rượu và thức ăn lên.
Tô Dương rót một chén, nâng chén lên, tinh tế thưởng thức loại rượu này. Rượu này là loại rượu nức tiếng được ủ từ Sơn Đông, là rượu gạo, nồng độ không cao. Tô Dương nếm thử một ngụm, vẫn cảm thấy trong miệng có từng tia vị ngọt.
"Người sát vách là ai vậy?"
Lục Nham đầy hứng thú hỏi.
"Là kẻ làm pháo."
Chu Thượng Thanh nói: "Ngày thường hắn có tính tình như vậy, không hòa hợp với hàng xóm láng giềng. Ta ngày thường đều đọc sách ở phía đông, ít khi qua sân bên này, nên ít khi cãi cọ với hắn. Ngược lại là Nghiêm đại gia hàng xóm phía tây, đã cãi nhau với hắn rất nhiều lần rồi."
"Nhà hàng xóm người ta, có tường ngăn cách, mà họ cũng có thể cãi nhau ồn ào lên được ư?"
Lục Nham hỏi.
Chu Thượng Thanh lắc đầu, nói: "Điểm này con cũng không rõ. Nghiêm Ông ngày thường đều bận rộn ở miếu Quan Thánh trên núi Bắc Sơn, rất ít khi trở về đây, nhưng chỉ cần trở về đây, hai người đó nhất định sẽ có một trận ầm ĩ."
". . . Vị Nghiêm Ông này chẳng phải Nghiêm Duyệt sao?"
Tô Dương hỏi.
Nghiêm Duyệt chính là thần quan của miếu Quan Thánh Đế Quân.
"Đúng vậy."
Chu Thượng Thanh đáp.
Tô Dương khẽ gật đầu, nói: "Không ngờ tới đó chứ..."
"Tiên sư không ngờ giữa chúng ta lại là hàng xóm sao?"
Chu Thượng Thanh cười nói: "Miếu Quan Thánh Đế Quân gặp nạn, mắt c���a tượng thần Quan Thánh Đế Quân tuy không còn nguyên vẹn. Sau khi được Nghiêm Ông mời về, ông ấy cũng không có chỗ nào để đặt, lại không yên lòng khi tượng thần để quá xa. Vừa hay quản gia Hàn phủ đang xử lý việc này, con liền để họ đặt tượng thần ở trong nhà, chính là trong tiểu viện đó."
Khi nói chuyện, Chu Thượng Thanh chỉ tay về phía Tô Dương, mà hắn đến giờ vẫn không hề nhận ra đôi mắt khác thường của Tô Dương.
"Thì ra tượng thần Quan Thánh Đế Quân cũng ở trong nhà ngươi!"
Tô Dương nghe vậy, khẽ cảm nhận một chút, nói với Chu Thượng Thanh: "Vậy thì ngươi hãy đi mời Nghiêm Duyệt đến đây, ta sẽ đi thỉnh tượng thần Quan Thánh Đế Quân đến đây. Tối nay, chúng ta sẽ cùng nhau uống rượu."
Tô Dương có dự cảm, ánh mắt của mình sắp trở lại.
Những dòng chữ này được chuyển ngữ đặc biệt bởi đội ngũ truyen.free, chỉ dành cho quý độc giả.