(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 307: Khai thông mắt biết
Chúng ta cũng là lần đầu tiên được thấy bang chủ có bản lĩnh thoắt ẩn thoắt hiện thế này, thật chẳng hay bang chủ đã đi đâu mất rồi!
Ta biết ngay bang chủ c��a chúng ta có người thương ở am ni cô thành bắc mà, nào biết hắn còn có chuyện gì khác đâu.
Nếu chúng ta biết bang chủ có thần thông này, đã sớm để hắn dẫn chúng ta đi cướp tiền rồi! Kiếm tiền ở sòng bạc chậm quá.
Tiếng cuối cùng là của người thứ hai. Tô Dương thầm nghĩ.
Mười tám Kim Cương đối Tô Dương khai báo, người trước mắt rõ ràng bất phàm, bọn họ đều từng tận mắt chứng kiến Mã Ninh phóng ra kịch độc, trong lòng biết loại độc này đáng sợ đến nhường nào, nhưng người này lại có thể nuốt chửng thứ kịch độc đáng sợ đó, đủ thấy còn đáng sợ hơn cả kịch độc.
Đối mặt với Tô Dương còn đáng sợ hơn cả kịch độc, bọn họ hỏi gì đáp nấy, thành thật khai ra mọi chuyện về Mã Ninh.
Trong lời kể của bọn họ, Mã Ninh cũng chỉ là bang chủ của Thanh Đầu bang mà thôi, ngoài bình kịch độc kia ra, hắn cũng chẳng có gì đặc biệt. Mà bình kịch độc này, nghe nói là do một đời bang chủ nào đó của Thanh Đầu bang thắng được tại sòng bạc, từ đó về sau được truyền lại trong bang, bao nhiêu năm nay Thanh Đầu bang có th�� sống yên phận ở Truy Xuyên, phần lớn là nhờ vào nó.
Vậy thì tại sao Thổ Địa lại phải cứu bang chủ Thanh Đầu bang này cơ chứ? Hay là Mã Ninh có một vài bí mật nào đó mà đã giấu diếm tất cả những bang chúng này?
Tô Dương đại khái suy đoán trong lòng, bằng thần niệm, hắn biết những người này nói đều là sự thật.
Dương bổ đầu ở Truy Xuyên rất nhanh đã dẫn người đến đây, nhìn thấy đám người Thanh Đầu bang đổ rạp khắp nơi, không nói hai lời liền bắt hết tất cả. Đêm qua ở Hàn phủ, mọi chuyện hắn đều ghi nhớ, tận mắt thấy Vương Thuấn Anh huyện lệnh đối với Tô Dương tất cung tất kính, lại nhìn Tô Dương hàng yêu tróc quỷ trong Hàn phủ, đám người Thanh Đầu bang này mà đối đầu với Tô Dương, bất kể sự tình ra sao, Dương bổ đầu đã biết mình nên bắt ai.
"Cứ để Vương huyện lệnh thẩm tra kỹ càng, trong số những người này khẳng định có không ít bản án chưa xử lý." Tô Dương dặn dò Dương bổ đầu.
Dương bổ đầu nghe lời Tô Dương nói, liên tục dạ vâng, đối với bản lĩnh của Tô Dương, hắn cũng rất kính trọng.
"Lục Nham, ngươi đi theo ta." Tô Dương cất bước đi ra ngoài, hắn có việc muốn nhờ Lục Nham.
Lục Nham nghe Tô Dương gọi, chào hỏi chưởng quỹ Đông Hưng lâu một tiếng, lập tức đi theo Tô Dương ra ngoài. Vừa bước ra khỏi khách sạn Đông Hưng lâu, liền thấy bên ngoài dòng người qua lại tấp nập, những người bán hàng rong rao bán khắp nơi. Lúc này là giữa trưa, ánh nắng tháng hai không gay gắt, chiếu rọi bốn phía sáng ngời ấm áp.
"Ngươi tìm một chiếc xe ngựa." Tô Dương phân phó Lục Nham, nói: "Chở ta đến miếu Thổ Địa một chuyến."
Là một vị Thổ Địa, lại còn là một chính thần, thế mà dám che chở loại người như Mã Ninh trước mặt Tô Dương, Tô Dương cảm thấy vị Thổ Địa này xem ra đã đến lúc cùng đường, hiện tại đi miếu Thổ Địa chính là để thu thập vị Thổ Địa này.
Lục Nham lập tức ra ngoài bắt đầu thuê xe ngựa.
Tô Dương đứng bên đường, lắng nghe tiếng rao hàng của tiểu phiến bên ngoài, tiếng người đi đường trò chuyện, thậm chí cả tiếng đọc sách của thư sinh trong đình viện, tiếng nha hoàn xì xào bàn tán, tiếng quản gia răn dạy người hầu... Thính giác của hắn càng lúc càng nhạy bén, Tô Dương có thể nghe được càng nhiều âm thanh hơn, các loại âm thanh khi lọt vào tai Tô Dương sau đó, tự nhiên mà tạo thành trong lòng hắn một bức tranh Truy Xuyên thường nhật.
Sau khi mắt mù, Tô Dương giờ đây cảm thấy đôi tai càng thêm linh mẫn, tâm trí cũng càng nhạy cảm hơn.
Trong lúc nhất thời, Tô Dương dường như có điều nhận thấy, hắn không đứng chờ Lục Nham ở nguyên chỗ nữa, mà tự mình cất bước đi trên đường. Đối diện cũng có không ít người đi ngang qua, nhưng Tô Dương không hề vì đi đường lơ đãng mà va phải ai.
"Người kia nhắm mắt lại mà sao đi nhanh thế nhỉ?" Vừa lướt qua Tô Dương, có một nam tử khẽ nói với bằng hữu bên cạnh.
"Vừa nãy ta nhìn quanh chỗ hắn, cũng đâu có để ý." Người bên cạnh đáp lời.
"Ta vừa vặn quay đầu lại, không nhìn thấy gì cả." Còn có người khác đáp lời.
"Hai người các ngươi có đôi mắt này cũng vô dụng thôi." Người đặt ra câu hỏi phàn nàn nói.
Khi bọn họ đang nói chuyện, âm thanh dần dần đi xa.
"Công t���, ta ở đây này... Ngươi không bắt được ta đâu."
"Ta mới không để công tử bắt được như vậy đâu..."
"Ai nha..."
"Ai ui, tiểu mỹ nhân à, đến đây, để ta sờ xem ngươi là ai nào?"
"Mắt công tử thật sự bị che kín sao?"
"Thật mà, ta không nhìn thấy, hoàn toàn phải dùng tay mò... Vị này chắc là Phương Nhi rồi..."
Ngay lúc đó, cách một bức tường, Tô Dương nghe thấy tiếng một công tử nhà quyền quý cùng các nha hoàn trong nhà đang nô đùa. Cái kiểu trò chơi trốn tìm rồi dùng tay để đoán xem ai là ai này, Tô Dương cũng rất thích.
Khẽ mỉm cười, Tô Dương ngẩng đầu lên, hai mắt "nhìn" về phía trời cao, nơi hắn nhìn chính là vầng mặt trời rực rỡ đang tỏa sáng.
Trong giấc mộng mất đi đôi mắt đó, Tô Dương đã thấy ánh sáng dần dần rời xa, giờ khắc này, Tô Dương dường như đang tìm lại thứ ánh sáng đã bị bỏ quên.
"Tiên sinh, sao ngài lại ở đây?" Lục Nham vội vã tìm đến, thấy Tô Dương đang đứng thẳng trên đường cái, liền vội vàng gọi.
Tô Dương xoay mặt lại, thẳng "nhìn" Lục Nham. Đôi mắt ấy dù vẫn như thường ngày, nhưng Lục Nham lại có thể cảm nhận được trong ánh mắt Tô Dương có một thần thái phi phàm, tựa như có ánh sáng đang lưu chuyển trong đó, liền vội vàng hỏi: "Tiên sinh, ngài có thể nhìn thấy rồi sao?"
Tô Dương nhẹ nhàng lắc đầu, hai mắt hắn vẫn đen kịt một màu.
Lục Nham nghe xong Tô Dương vẫn không nhìn thấy, lập tức cảm thấy mình đã lỡ lời.
"Đi thôi." Tô Dương cười vỗ vai Lục Nham, sau đó dẫn đầu bước tới, Lục Nham vẫn theo sát phía sau, hai người lại đi đến trước khách sạn.
Trước khách sạn, lúc này vừa vặn có một v�� quý nhân đi tới Đông Hưng lâu dùng cơm, bên cạnh chiếc xe ngựa Lục Nham đã thuê lại đậu thêm ba chiếc xe ngựa khác, trong đó có một chiếc còn giống y hệt chiếc xe ngựa mà Lục Nham đã thuê.
Lục Nham ở phía sau thấy vậy, vội vàng chạy lên trước, muốn chỉ cho Tô Dương biết chiếc xe ngựa nào là mình đã thuê, nhưng Tô Dương đã lập tức leo lên xe, trực tiếp ngồi vào trong... Chiếc xe ngựa này, chính là chiếc mà Lục Nham đã thuê.
"Tiên sinh?" Lục Nham thấy vậy, vô cùng kỳ lạ, đưa tay kéo lấy dây cương, dẫn ngựa đi ra ngoài, đi qua hai con đường, đến con phố ít người qua lại hơn. Lục Nham cuối cùng ngồi lên xe, giật dây cương một cái, thúc ngựa bắt đầu chạy.
"Tiên sinh, sao ngài lại biết chiếc xe ngựa này chính là của ta đã thuê vậy?" Lục Nham rốt cuộc không kìm được sự nghi hoặc trong lòng, bèn hỏi.
Hiện tại Tô Dương rõ ràng là một người mù hai mắt, mà trước mặt hắn tổng cộng có bốn chiếc xe ngựa, trong đó hai chiếc lại giống nhau như đúc, vậy mà Tô Dương làm sao lại tìm đúng được chiếc mình đã thuê trong số bốn chiếc xe ng���a đó? Hơn nữa, khi lên xe, vén rèm xe lên, trong suốt quá trình đó cũng không hề có chút sờ soạng tìm kiếm, tựa như một người bình thường vậy.
"Ha ha ha ha..." Tô Dương trong xe ngựa bật cười một hồi, rồi mới mở lời nói với Lục Nham: "Vừa nãy ta ở trên đường, có nghe thấy tiếng một công tử... Thôi được, ta không lấy ví dụ đó nữa. Lục Nham, ta hiện giờ là người mù, trước mắt ta là một vùng tăm tối, vậy Lục Nham, ngươi trong bóng đêm có từng nhìn thấy được sự vật không?"
Tô Dương chọn một ví dụ trong Phật kinh để hỏi. Đây là luận điểm trong lúc A Nan mời pháp hỏi Như Lai.
Lục Nham ở bên ngoài lắc đầu, nói: "Đương nhiên là không nhìn thấy."
"Vậy nếu trong phòng đốt một ngọn đèn dầu, mắt ngươi có nhìn thấy đủ loại sự vật không?" Tô Dương lại hỏi.
Lục Nham gật gật đầu, đáp: "Đúng vậy, chỉ cần có ánh sáng, mắt ta liền có thể nhìn thấy sự vật." Đây là lẽ thường cơ bản của một người bình thường như hắn.
Tô Dương cười cười, hỏi Lục Nham: "Vậy ngươi đã hiểu, là ánh sáng làm hiển hiện sự vật, như thế mắt mới có thể nhìn thấy sự vật, nhưng cái phân biệt vật này lại là tâm. Vừa nãy ta đi trên đường, vừa vặn gặp ba người qua đường, trong ba người này có một người thấy ta nhắm mắt lại, hai người còn lại nhìn quanh, người thấy ta nhắm mắt lại thì nói ta nhắm mắt, còn người không thấy ta nhắm mắt lại thì nói mình không thể phân biệt, không biết lời người kia nói thật hay giả."
Tô Dương kể lại chuyện vừa rồi, Lục Nham gật gật đầu, nói: "Đúng là như vậy." Hai mắt không nhìn thấy sự vật, đương nhiên sẽ không thể phân biệt được, hai người qua đường kia không nhìn thấy, đương nhiên không xác định được hai mắt Tô Dương có nhắm hay không.
"Đây chính là nơi mắt và tâm tương liên." Tô Dương than một tiếng, nói: "Tâm do ngũ uẩn mà thành, ngũ uẩn này chính là sắc, thụ, tưởng, hành, thức. Tai, mắt, mũi, lưỡi, thân, ý cấu thành sắc và thức, cũng như lưỡi thức dễ dàng khai mở. Ta vẫn luôn coi việc khai thông lục thức như việc khai thông tai, mắt, mũi, lưỡi, thân, ý bên ngoài, lại không biết rằng tai, mắt, mũi, lưỡi, thân, ý này đều là đang khai thông tâm ý. Con mắt không nhìn thấy, tâm liền không cách nào phân biệt. Đạo lý đơn giản như vậy, ta vừa mới chợt tỉnh ngộ."
Mà đạo lý này, Tô Dương rõ ràng đã biết từ lâu. Ta biết rất nhiều đạo lý lớn, nhưng vẫn không thể sống tốt cuộc đời này... Tô Dương thật sự có loại cảm ngộ này.
Sau khi mất đi đôi mắt, Tô Dương ngược lại đã khai thông nhãn thức.
Trong quá khứ, Tô Dương muốn khai thông nhãn thức, mấy lần mượn nhờ Phật hỏa, muốn giống như khai mở thiệt thức, nhưng đều không công mà trở lại. Ở phương diện nhãn thức, Tô Dương từng nghĩ rằng là đôi mắt sẽ càng nhạy bén, có thể nhìn thấy sự vật rõ ràng hơn, hoặc là trong đôi mắt này ẩn chứa đủ loại dị năng, nhưng sau khi vứt bỏ đôi mắt, hắn mới biết nhãn thức này chính là cái tâm phân biệt rõ ràng mọi thứ.
Chính bởi vì khai mở nhãn thức, Tô Dương mới có thể trong bốn chiếc xe ngựa phân biệt ra chiếc mà Lục Nham đã thuê.
Phương pháp phân biệt này có chỗ huyền diệu khó mà nói rõ, nhưng đại khái là, giống như một vị công tử b�� bịt mắt, khi mắt không thể nhìn thấy, vẫn có thể thông qua chạm vào mà phân biệt ra thị nữ đang ở trong lòng mình.
Còn về việc muốn đôi mắt có được đủ loại dị năng, đó hẳn là pháp môn của « Cửu Tiêu Thần Hóa Nội Cảnh Sách Văn ».
"Hiện tại ngài đã phục minh rồi sao?" Lục Nham hỏi.
"Không có." Tô Dương nói: "Đôi mắt của ta đã cấp cho Quan Thánh Đế Quân, mà Quan Thánh Đế Quân chính là dựa vào đôi mắt của ta để khu trừ Quỷ Soái ở Truy Xuyên. Hiện tại mắt của ta vẫn chưa phục minh, vẫn là một mảng đen kịt, nhưng tất cả mọi thứ xung quanh ta lại đều có thể 【nhìn thấy】, đều có thể 【phân biệt】. Có hay không đôi mắt, ở khía cạnh phân biệt này đã không còn khác biệt."
Lục Nham ở bên ngoài cuối cùng cũng đã nghe rõ. Tô tiên sinh mắt tuy mù, nhưng trong lòng lại sáng tỏ vô cùng!
Từng câu chữ trong bản dịch này đều dành riêng cho độc giả tại truyen.free.