Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 238: Kim Lăng hội đèn lồng

Cá hấp, cá kho, cá viên, hải sâm, vịt nấu hoa quế... Tô Dương cầm dụng cụ pha rượu, rót đầy một bát cho nhạc phụ, cũng tự mình thêm một bát. Hai người cạn chén, Tô Dương một hơi uống sạch, cảm thấy mùi rượu thơm ngọt thuần hậu, quả là thượng phẩm hiếm có.

"Con gái ta đây, từ nhỏ đã thô kệch, cầm kỳ thư họa đều chẳng chịu học, chỉ thích trồng trọt, làm những việc bếp núc lặt vặt. Theo con về nhà, tuy không thể nói là hiền nội trợ, nhưng việc nhà cửa con chẳng phải lo lắng." Tôn Tư Mạc đặt chén rượu xuống, nhìn Tô Dương nói. Một người thuộc cõi tiên như ông hiểu rằng nam nữ kết hôn là hợp lẽ trời, huống hồ người trước mắt lại là người Tôn Ly yêu thích, ông cũng thấy rất tốt, bởi vậy đối chuyện gả con gái vô cùng thản nhiên.

"Con cũng không có nhiều năng lực, chỉ nguyện tận lực bảo vệ A Ly để nàng sống cuộc đời mình yêu thích." Tô Dương vội vàng cam đoan với nhạc phụ. Hai người lại nâng chén cạn một bát nữa. Bên ngoài, Tôn Ly đã giục giã, bảo Tô Dương mau ra cùng nàng đi dự hội đèn lồng.

Việc hội đèn lồng ở thành Kim Lăng, Tô Dương chỉ viết một đạo lệnh, Lưu thượng thư biết rõ đầu đuôi sự tình, tự nhiên làm việc này vô cùng mỹ mãn. Hôm nay là ngày đầu tiên, vốn dĩ trong thành Kim Lăng đã có rất nhiều tài tử giai nhân từ Giang Nam đến, khoác lên mình những bộ xiêm y lộng lẫy, ngâm thơ đối đáp, ngày nào cũng như tiết Hàn Thực, đêm nào cũng như đêm Nguyên Tiêu. Lúc này lại tổ chức hội đèn lồng, hoa đăng pháo hoa giăng mắc, càng khiến nơi đây náo nhiệt tột đỉnh.

Tô Dương nâng chén, lại cùng Tôn Tư Mạc cạn một bát, hỏi: "Với năng lực của nhạc phụ đại nhân, hẳn là cũng có thể giải trừ ôn dịch, vì sao mỗi khi thấy ôn dịch hoành hành, lại chẳng thấy thần tiên ra tay cứu độ?"

Tôn Tư Mạc uống một ngụm, đáp: "Chúng ta thuộc tiên giới, không thể can thiệp vào pháp lệnh của Âm Tào Địa Phủ."

Thì ra là vậy. Tô Dương đặt chén rượu xuống, tạm biệt Tôn Tư Mạc rồi đi ra ngoài. Bên ngoài, Tôn Ly và Nhan Như Ngọc đã sớm đợi sẵn. Tôn Ly mặc chiếc váy phấn hoa văn thanh nhã, đầu búi tóc cài trâm hoa. Còn Nhan Như Ngọc thì mặc áo trắng cổ đỏ, váy thướt tha, cài trâm ngọc điểm xuyết trang sức. Một người tươi đẹp tú lệ, một người kiều diễm lộng lẫy. Tô Dương nhìn hai nàng mà không khỏi ngẩn ngơ, sau đó cười nói: "Đi thôi, chúng ta đi dự hội đ��n lồng."

Hai nàng đều tươi cười rạng rỡ, một người bên trái, một người bên phải cùng Tô Dương rời khỏi đây, tiến về đường phố Kim Lăng.

Lúc này, đường phố Kim Lăng vô cùng náo nhiệt. Vào dịp hội đèn lồng, dĩ nhiên không thể thiếu những trò đố chữ trên hoa đăng. Các sĩ tử qua lại, giai nhân trong lầu, tất cả tạo nên một khung cảnh vô cùng sôi động.

"Các ngươi nhìn bên kia." Tô Dương đưa tay chỉ vào một trà lâu. Ánh nến và đèn lồng soi rọi, nơi Tô Dương chỉ là một góc trà lâu. Trên tầng lầu có một lão ông chừng lục tuần, tay ôm bốn năm cô nương mười sáu, mười bảy tuổi. Thần thái của họ vô cùng thân mật, đoán chừng là thê thiếp của lão. Trong số những cô gái đó, có một nàng cầm túi thơm, ném xuống bàn của một thư sinh dưới lầu, rồi cùng thư sinh kia chậm rãi nhìn nhau.

Nhan Như Ngọc và Tôn Ly nhìn thấy cảnh "tà tình" này, mặt đều đỏ bừng. Nhan Như Ngọc quay mặt đi rồi đột nhiên nói: "Đây chính là cái kết của 'Quảng Điền Tự Hoang'!"

Gì cơ? Tô Dương kinh ngạc nhìn Nhan Như Ngọc. Cái gọi là "Quảng Điền Tự Hoang" thường được dùng để chỉ những gia đình giàu có, ruộng vườn bạt ngàn nhưng không thể canh tác hết, cuối cùng đành bỏ hoang. Nhan Như Ngọc vận dụng điều này vào chuyện nam nữ, hiển nhiên là ám chỉ nếu nữ tử không được quan tâm, thì "cánh đồng tình ái" mọc cỏ hoang là điều khó tránh khỏi.

Nhan Như Ngọc thấy Tô Dương nhìn mình, đôi mắt đối mặt với hắn, không hề nhượng bộ chút nào.

Hiểu rồi, hiểu rồi. Tô Dương hiểu ý Nhan Như Ngọc, đưa tay nắm chặt bàn tay mềm mại của nàng. Hắn nghĩ: Sau hội đèn lồng này, chúng ta sẽ về kết hôn thôi!

Quay đầu lại, Tô Dương thấy Tôn Ly khẽ cau mày, vội vàng cũng đưa một tay ra, kéo lấy Tôn Ly. Cứ thế, một tay nắm "trợ lý sinh hoạt", một tay nắm "thư ký công việc", Tô Dương đắc ý vừa lòng, cất bước định đi. Nhưng hai nàng, một trái một phải, vội vàng tránh thoát, khiến Tô Dương kéo hụt.

Vào lúc này, ở nơi công cộng thế này, nắm tay đi song song thì quả là quá mức vượt rào.

Tô Dương trong lòng hiểu rõ điểm mấu chốt này, cũng không còn cưỡng cầu. Thật ra, ngay cả như thời hiện đại, chuyện nắm tay hai cô gái dạo phố cũng rất hiếm.

Ba người cứ thế dạo chơi trong thành Kim Lăng, thưởng thức hoa đăng, thấy đố chữ thú vị cũng sẽ thử đối đáp đôi câu, thật là tự nhiên tự tại.

"Không gió mà lá sen động..." "Chữ 'chính' thiếu một nét ngang, không phải chữ 'dừng' để đoán."

Đối với những thứ này, Nhan Như Ngọc vốn hiếu thắng, nhìn thấy đố chữ trên hoa đăng liền dễ dàng phá giải rất nhiều. Tuy nhiên, nàng chỉ khẽ nhắc bên tai Tô Dương chứ không đi ra phía trước làm náo động, như vậy cũng là một cách tự tại.

Tô Dương cũng đang xem những câu đố đèn. Hắn đã theo Nhan Như Ngọc đọc không ít sách, biết nhiều chuyện cổ trong sử sách, lúc này nhìn thấy những câu đố đèn này, tự thấy mình cũng có thể phá giải được, trông rất có hứng thú.

"Hướng bên này." Đúng lúc Tô Dương và Nhan Như Ngọc đang say sưa giải đố chữ, Tôn Ly đột nhiên kéo hai người, từ đường phố chính rẽ vào một con hẻm nhỏ. Tô Dương còn chưa kịp hỏi, thì đã thấy Quận chúa Hương Nhi của Thụy Vương phủ, một thân váy đỏ, dẫn theo thị vệ đi ngang qua trên đường cái, thần sắc hoảng hốt.

"Nữ tử này, hơn phân nửa đang tìm thái tử ca ca của nàng." Tôn Ly khẽ nói với Tô Dương.

Nếu chuyện hội đèn lồng ở Kim Lăng là do Tô Dương chỉ điểm, thì điều đó cũng khiến quan phủ hết lòng tin rằng 'Thái tử' không hề rời Kim Lăng. Việc Thượng Quan Hương Nhi tìm kiếm thái tử trên đường là điều hết sức bình thường. Mà nếu nàng nhìn thấy Tôn Ly, tất nhiên sẽ có một trận dây dưa.

"Thái tử ca ca của nàng đã xuống hoàng tuyền rồi, 'Tô Dương ca ca' của nàng cũng sắp phải đi." Nhan Như Ngọc đã kề cận Tô Dương một thời gian, hiểu rõ Thượng Quan Hương Nhi, nên trêu chọc Tô Dương nói.

"Nếu nàng mà biết cái 'Tô Dương ca ca' này, e rằng không chừng sẽ rút kiếm ngay." Tô Dương lắc đầu. Khoảng thời gian chung sống này, Tô Dương tự cảm thấy cô bé Thượng Quan Hương Nhi này rất không tệ, có chút ngây thơ đáng yêu nhưng không hề ngốc nghếch, có khí chất cao quý nhưng không khinh người, chỉ là hơi bám người. Đáng tiếc là nàng lại yêu thích một 'người giả', mà Tô Dương thì không cách nào nói rõ mọi chuyện với nàng.

Nói với một cô gái như nàng rằng: "Ta là kẻ giả mạo đã giết thái tử ca ca của ngươi ư?" E rằng cô nương này sẽ phát điên mất. Bởi vậy, tạm giấu giếm một chút, đối với nàng cũng tốt.

"Đi thôi, chúng ta đến miếu Thành Hoàng." Tô Dương nói với Nhan Như Ngọc và Tôn Ly.

Ôn Thần đã tiến vào thành Kim Lăng, hiện đang ở trong miếu Thành Hoàng. Tô Dương tổ chức hai kỳ hội đèn lồng này chính là để tiễn các vị Ôn Thần rời đi, nhưng lại sợ những vị Ôn Thần này không hiểu hàm ý của hội đèn lồng, bởi vậy vẫn phải đến đó ám chỉ một chút.

Đối phương đã nói rằng sau hai kỳ hội đèn lồng sẽ rời đi. Khi hai kỳ hội đèn lồng này kết thúc, nhất định phải tiễn các vị Ôn Thần này.

Miếu Thành Hoàng thành Kim Lăng nằm ở phía tây thành. Đây là một phủ miếu Thành Hoàng, Thành Hoàng ở đây trong phân chia của Âm Ti được xưng là Đô Thành Hoàng, chức vị trong Âm Tào Địa Phủ là một vị đại quan cai quản một phương. Đồng thời, Thành Hoàng nơi đây từng nhận sắc phong của Thiên tử, có thể nói là quyền cao chức trọng, địa vị riêng biệt.

Khi Tô Dương cùng Nhan Như Ngọc, Tôn Ly đi đến bên ngoài miếu Thành Hoàng, ở khu vực lân cận cũng có không ít người, phần lớn là khách hành hương từ xa đến.

"Ai..." Tô Dương nhìn thấy trong miếu Thành Hoàng vào ban đêm mà vẫn còn đông người như vậy, khẽ thở dài. Vốn dĩ hắn muốn vào lúc này bái phỏng Thành Hoàng, kể một ít chuyện về hội đèn lồng, ám chỉ để các vị này xem xong rồi hãy rời đi. Nhưng giờ đây xung quanh đều là người, nếu trực tiếp tiến vào nội điện Thành Hoàng thì có vẻ hơi phô trương.

Các âm sai quỷ thần trong miếu Thành Hoàng này không muốn can thiệp, mặc kệ chuyện nhân gian. Tô Dương không muốn vô duyên vô cớ ở đây hiển lộ linh dị, mang đến hương hỏa cho nơi này, làm hỏng việc quan phủ vừa mới tập hợp được lòng dân trong khoảng thời gian này.

Dù là thế giới có quỷ thần hay không có quỷ thần, một vị quan quá mức mê tín cũng không tốt.

Tô Dương đứng bên ngoài miếu Thành Hoàng, nhìn quanh trái phải, thầm suy nghĩ. Chợt hắn thấy phía trước có hai thư sinh đang làm thơ, mắt liền sáng lên. Hắn lập tức từ trong ngực lấy ra nghiên mực Thần Bút, để Nhan Như Ngọc mài mực. Sau đó, Tô Dương chấm mực vào bút vân, khẽ suy tư, rồi viết một bài thơ lên tường miếu Thành Hoàng.

Tống Ôn Thần Lục thủy thanh sơn uổng tự đa Hoa Đà vô nại tiểu trùng hà! Thiên thôn bích lịch nhân di thỉ Vạn hộ tiêu sơ quỷ xướng ca Tọa địa nhật hành bát vạn lý Tuần thiên dao khán nhất thiên hà Ngưu Lang dục vấn Ôn Thần sự Nhất dạng bi hoan trục thệ ba

Bài thơ này là thơ chép, Tô Dương chỉ viết bài một. Thực ra còn có bài hai sau đó, nhưng Tô Dương tự thấy như vậy là đủ rồi, không cần viết bài hai. Có ba chữ "Tống Ôn Thần", hẳn là các vị Ôn Thần sẽ tự hiểu trong lòng.

Tô Dương ngẩng đầu nhìn các quỷ thần bên trong miếu Thành Hoàng. Từ khi đến đây, hắn không hề che giấu khí vận của mình. Khí chất Thiên Tử, bên trong đỏ rực, bên ngoài vàng óng, khiến cho các quỷ thần đó chỉ có thể đứng một bên nhìn xem.

"Đi thôi." Tô Dương nói với Nhan Như Ngọc và Tôn Ly. Hai nàng tự nhiên gật đầu.

Ngay sau khi ba người rời đi không lâu, những chữ viết còn lưu lại liền thu hút sự chú ý của mọi người. Có người thắp đèn lồng đến gần, vừa nhìn thấy trên tường miếu Thành Hoàng bị viết chữ, lập tức bất mãn, quát: "Ai dám viết chữ lên miếu Thành Hoàng, chẳng lẽ không sợ Thành Hoàng gia trách phạt ư?"

"Mau lên, chúng ta mau chóng xóa bỏ những chữ này đi." Những người dân đầu tiên nhìn thấy các chữ này, vội vàng bảo người khác thắp đèn lồng lên, mỗi người đều muốn lấy bàn chải và khăn lau để xóa đi những chữ trên tường.

"Dừng tay! Tất cả đều dừng tay!" Trong số những thư sinh vây quanh hóng chuyện, một người thấy đám dân chúng muốn xóa chữ thì vội vàng quát lớn. Bài thơ này thế nào, hắn chưa kịp thưởng thức kỹ, nhưng những chữ viết trên tường, nét bút mạnh mẽ hữu lực, kết cấu cân đối, từng nét từng chữ đều có phong thái của bậc đại gia, quả là thư pháp hiếm có. Có thể là do vị danh sĩ nào đó để lại, họ đương nhiên không thể để đám dân chúng này hủy hoại.

Có thư sinh này dẫn đầu la lên, rất nhanh liền thu hút sự chú ý của một đám học giả khác. Nghe thấy đám dân chúng muốn hủy bỏ chữ viết trên tường, họ không khỏi bắt đầu tranh cãi với những người dân này. Một số bách tính cho rằng đó là chữ của độc thần, còn đám học giả bên kia lại nói rằng nếu bị xóa đi thì thật nhục nhã. Ngay khi hai nhóm người đang tranh cãi không dứt, bỗng nhiên tất cả đều dừng tay, ngậm miệng, trở nên yên tĩnh.

Toàn bộ là bởi vì giữa sân có một nữ tử đi tới. Lăng phong hương mệ phiêu, xuân sơn đạm đạm miêu. Ngọc nhan thắng bạch tuyết, phong hoàn nhất thoa thiêu, Tế liễu yêu, khẩu anh đào. Nhân gian khởi năng hữu thử nữ? Thiên thượng chức nữ hạ thước kiều.

"Ngưu Lang dục vấn Ôn Thần sự... a, Ngưu Lang ư?" Nữ tử đi vào giữa đám người. Không ít thư sinh hai mắt nhìn chằm chằm nàng, nhưng rồi chỉ thấy nàng khuất vào dòng người, giữa đèn đuốc rực rỡ và đám đông qua lại không ngừng. Giữa chốn hồng trần náo nhiệt này, nàng đã mất đi tung tích.

Bản dịch tinh tế này, quý độc giả chỉ có thể chiêm ngưỡng độc quyền tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free