Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 23: Phật quang phổ chiếu

"Thúy Trúc..."

Tử Hoa hòa thượng vừa nghe thấy lời nữ quỷ, bất giác thốt ra cái tên ấy. Oan nghiệt muôn đời đều vì tình, cho dù một người là hòa thượng, một người là nha hoàn, thì giữa họ mối oan nghiệt ắt hẳn cũng vì tình mà khởi. Mà vào giờ khắc này, mối oan nghiệt ấy có thể sẽ đoạt lấy tính mạng hắn. Mọi loài quỷ vật đều thừa cơ khí nhược mà đến. Hắn đã lợi dụng lúc Nhị công tử khí huyết suy yếu mà nhập vào thân, hiện giờ hai người đã hòa làm một thể, nhưng bệnh tình của thân thể vẫn không thuyên giảm. Nữ quỷ này lại thừa cơ mà đến, e rằng hắn lành ít dữ nhiều.

"Nữ quỷ?"

Gia nhân Đinh gia vừa nghe thấy từ "nữ quỷ", thoáng chốc có chút xôn xao, nhưng rồi lại nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Mọi người ai nấy đều liếc nhìn nhau, không hề tỏ vẻ kinh hoàng. Tất cả là bởi vì những chuyện ly kỳ diễn ra trong ngày hôm nay: Con trai độc đinh trong nhà thoạt tiên đã chết, rồi sau đó lại sống lại, nhưng khi sống lại thì phát hiện không phải con ruột của mình. Những biến cố thăng trầm này đã đủ sức thử thách trái tim họ, nên lúc này nghe đến chuyện nữ quỷ cũng chẳng lấy làm kinh ngạc.

"Nghiệt nợ, nghiệt nợ."

Tử Hoa hòa thượng than thở hai tiếng, nói: "Ta chết đi cũng là lẽ đương nhiên, các ngươi cứ yên tâm, ta sẽ không liên lụy đến các ngươi đâu." Biết nữ quỷ tìm đến, Tử Hoa hòa thượng đã giác ngộ. Tô Dương đứng một bên lạnh lùng quan sát. Ban đầu hắn tưởng nữ quỷ đến để đoạt mạng, không ngờ lại có nhiều chuyện khúc mắc đến vậy. Lúc này xem ra, ân oán nghiệt nợ đã rành rành, ai nợ ai thì cả hai đều rõ. Tử Hoa hòa thượng cũng đã giác ngộ về cái chết, và việc hắn chết dưới tay nữ quỷ Thúy Trúc, đối với Âm Tào Địa Phủ mà nói, cũng xem như kết thúc một vụ công án. Chuyện này hoàn toàn không cần nhúng tay vào. Tô Dương thậm chí đã có ý định rút lui, đến đây chỉ tổ vẽ rắn thêm chân.

"Không, con không thể chết!"

Đinh gia lão gia dứt khoát nói: "Đinh gia ta hiện giờ chỉ còn mình con là một đứa trẻ, con không thể cứ thế mà chết đi! Chuyện này cũng đã như vậy, Đinh gia ta có ngàn mẫu ruộng tốt, các loại việc làm ăn chung quy phải có người kế thừa. Hơn nữa con cũng là dòng độc đinh của Đinh gia ta, nếu con chết rồi, Đinh gia ta cũng sẽ tuyệt hậu mất!" Vượt quá dự kiến của Tô Dương, Đinh gia lão gia thế mà lại không muốn Tử Hoa hòa thượng cứ thế mà đi, thậm chí còn muốn Tử Hoa hòa thượng sống, làm con trai mình.

"Cái gì?"

Tử Hoa hòa thượng nhìn Đinh gia lão gia, cũng vô cùng kinh ngạc. Hắn đã chiếm giữ thân thể con trai đối phương, lẽ ra lúc này người Đinh gia phải đuổi hắn ra ngoài, thậm chí đánh chết hắn cũng là điều rất đỗi bình thường, sao lại có thể bao dung hắn được?

"Con hãy nhìn vào gương này."

Đinh gia lão gia đã lấy tấm gương đến, để Tử Hoa hòa thượng soi vào, nói: "Con nhìn xem gương mặt mình bây giờ, con đây đúng là con của ta sao? Đã đến rồi thì cứ ở lại Đinh gia ta đi. Thân thể này tuy không được tốt lắm, nhưng Đinh gia ta có thuốc tốt nhất. Tuổi ta cũng đã cao, thật sự không chịu nổi nỗi đau mất con lần thứ hai... Đừng nhớ đến chuyện đã qua nữa, hãy làm con của ta đi." Đinh gia lão gia chân thành, thực lòng nhìn Tử Hoa hòa thượng. Chết thì cũng đã chết rồi, đến thì cũng đã đến, có đáng gì đâu, đừng quá so đo nữa. Liên tục bốn chữ ấy hiện lên trong đầu Tô Dương. Sau đó, Tô Dương bắt đầu chăm chú suy tính mối quan hệ giữa hồn phách và thân thể. Nếu như Tử Hoa hòa thượng thật sự ở lại Đinh gia và có con... có lẽ vẫn sẽ tính là con của Đinh gia, còn Tử Hoa hòa thượng ngược lại sẽ trở thành một kẻ công cụ. Giờ khắc này, Tô Dương may mắn mình là người xuyên không, nếu không việc sinh con dưỡng cái thế này, thật sự là biến mình thành công cụ cho người khác.

"Cái này..."

Tử Hoa hòa thượng chưa từng nghĩ tới sẽ có một cuộc gặp gỡ như vậy. Thân phận của hắn bị phơi bày, ��ối phương vẫn có thể dung thứ cho hắn, loại cảm giác này đối với hắn mà nói, thật sự là chưa từng có trước đây.

"Chỉ e nghiệt nợ của ta khó tiêu."

Tử Hoa hòa thượng nhìn Đinh gia lão gia, nói.

"Dù là nghiệt nợ gì, con cứ nói ra."

Đinh gia lão gia nhìn Tử Hoa hòa thượng, nói: "Tại Chư Thành chúng ta cũng có cao nhân, ta có thể mời họ đến, vì nàng mà làm pháp sự lớn, ắt hẳn có thể tiêu trừ hận thù trong lòng nàng." Hóa giải thù hận...

Tử Hoa hòa thượng ngồi xếp bằng trên giường, ánh mắt chăm chú nhìn ngọn nến. Muôn vàn cảm xúc, vạn nỗi khúc mắc đều tụ lại nơi hàng lông mày.

"Ban đầu, tiểu tăng tu hành tại Vạn Phật Tự ở Thường Sơn, tu luyện ba mươi năm, tâm niệm chẳng hề xao động, tự thấy Phật pháp tinh thâm. Sau này, phu nhân Đổng Thượng Thư ở Thanh Châu đến đây lễ Phật, rồi đưa tiểu tăng về Thanh Châu, cung dưỡng trong nhà." Tử Hoa hòa thượng nói, nói đến đây, hắn có chút xấu hổ, bèn nói: "Vị Thượng thư phu nhân này đưa tiểu tăng về phủ, kỳ thực có mục đích khác. Lời này nói ra thật khó mở miệng, tóm lại tiểu tăng đã khổ sở tuân giữ giới luật, không dám chút nào vượt qua ranh giới..."

Thế gian này có rất nhiều phu nhân của các đại gia đình quyền quý tin Phật, bèn mời cao tăng về nhà cung dưỡng. Nhưng vị cao tăng ấy rốt cuộc cao minh đến đâu, Phật pháp tinh thâm nhường nào, e rằng chỉ có phu nhân và vị hòa thượng ấy biết mà thôi. Chuyện như vậy, trong thời thế này nhìn mãi cũng thành quen, vì vậy mới có câu nói "Khuê trung nịnh Phật".

"Có phải vì Thượng thư phu nhân không xinh đẹp chăng?"

Tô Dương hỏi. Dù sao Tử Hoa hòa thượng này là cùng tỳ nữ mà thành oan nghiệt, không phải cùng phu nhân nảy sinh tình cảm, mà là cùng tỳ nữ có tình, tám phần mười là do phu nhân không xinh đẹp bằng tỳ nữ. Thanh Châu Thượng thư phủ này, trong Liêu Trai chí dị có một thiên từng nhắc đến, viết về «Đổng công tử». Trong thiên này nói rằng, gia quy của Đổng Thượng Thư rất nghiêm, đàn ông bên ngoài trạch và đàn bà nội trạch không được nói chuyện quá nhiều. Đổng công tử vì thấy người hầu và tiểu tỳ đùa giỡn, bèn quát mắng hai người. Đêm đến, khi đi ngủ thì bị người hầu kia giết chết, sau đó đem đầu lâu của Đổng công tử chôn ở miếu Quan Thánh Đế Quân. Vào nửa đêm, Quan Thánh hiển linh, Đổng công tử khởi tử hoàn sinh, còn tên người hầu giết Đổng công tử thì ngay cả người lẫn giường đều bị chém làm đôi. Gia quy sâm nghiêm như vậy, bên cạnh lại không có kẻ mai mối, cũng chẳng trách người trong phủ lại để ý đến hòa thượng.

"Phu nhân đoan trang xinh đẹp, tiểu tăng cũng đã từng có lòng không an phận. Chỉ là Đổng Thượng Thư ôn hòa, bình thản, không hề thể hiện sự sắc bén, thuần hậu như bậc trưởng giả, nên tiểu tăng thật sự không dám có lỗi với Thượng thư. Khi ở Thượng thư phủ, tiểu tăng ngày đêm chuyên tâm đọc «Lăng Nghiêm Kinh», chỉ coi phu nhân như là Ma Đăng Già Nữ, tự thấy mình đang lâm vào cảnh khốn khó..."

Tử Hoa hòa thượng nói nhỏ. Ma Đăng Già Nữ là một dâm nữ trong kinh Phật. Chuyện Tử Hoa hòa thượng vừa kể cũng xuất phát từ «Lăng Nghiêm Kinh». Bộ kinh này có đoạn văn kể rằng A Nan bị Ma Đăng Già Nữ mê hoặc, muốn cùng nàng làm chuyện bất chính. May mắn thay, Như Lai đã sai Văn Thù Bồ Tát đến bảo hộ, phá giải chú pháp của Ma Đăng Già Nữ, rồi dẫn A Nan đến trước mặt Như Lai. Sau đó A Nan khóc rống trước mặt Như Lai, Như Lai bèn chỉ ra phương pháp phá ma cho A Nan. Trong kinh văn này, Như Lai đã vì A Nan mà hiển bày bảy chỗ Phá Vọng, Hiển Kiến, Ngũ Ấm, Lục Nhập, Thất Đại, Thập Nhị Xứ, Thập Bát Giới, Nhị Thập Ngũ Thánh tự chứng cảnh giới cùng pháp môn Lăng Nghiêm. Cuối cùng lại nói về năm mươi Âm Ma, khiến cho Lăng Nghiêm Kinh trở thành một bảo điển phá ma, khởi đầu từ phá ma, kết thúc cũng từ phá ma. Tử Hoa hòa thượng cũng tự thấy mình và A Nan có cùng tao ngộ, nên mới ví von như vậy.

"Thành tâm chính ý tu Phật pháp, hai mươi năm qua chẳng hề sai lệch. Nước Bồ Đề tu trong bụng, đều trao cho Thúy Trúc một mảnh hoa."

Tử Hoa hòa thượng tiếp tục nói: "Uổng cho ta một lòng thành tâm chính ý, khi nhìn thấy Thúy Trúc, tất cả kinh văn đều bị bỏ lại sau gáy. Đêm hôm ấy, hai chúng ta đã thành chuyện tốt... Sau đó ta vô cùng ân hận, bèn giết Thúy Trúc trước, xóa bỏ mọi dấu vết giữa hai người, rồi sau đó ta cũng tự sát... Giờ hồi tưởng lại, sao mà ngu xuẩn đến vậy!"

Đây coi như là, sau khi xong việc mới bắt đầu hối hận, rồi giết người diệt khẩu, xóa bỏ dấu vết, bảo toàn thanh danh của mình, sau đó lại tự sát... Người ta Thúy Trúc đến tìm hắn đòi mạng là lẽ đương nhiên. Tô Dương nghe Tử Hoa hòa thượng kể hết mọi chuyện, thầm nghĩ trong lòng, rồi nhìn Đinh gia lão gia. Nhìn Tử Hoa hòa thượng thành thật kể ra việc mình đã làm, Đinh gia lão gia liệu còn muốn cho Tử Hoa hòa thượng nương thân ở đây nữa không?

"Thì ra là giết người."

Đinh gia lão gia nghe những lời này xong, nói: "Tuy nói là một tiểu tỳ, thân phận thấp hèn, nhưng chung quy cũng là một mạng người..." Nghe những gì Tử Hoa hòa thượng đã làm, Đinh gia lão gia quả thật do dự. Một bên là hậu duệ của gia tộc, một bên khác là gia phong đạo đức truyền đời. Hai điều này thật khó mà lựa chọn.

Gian phòng bất giác bắt đầu trở nên lạnh lẽo. Ánh nến trong phòng cũng bắt đầu đổi màu. Xung quanh không có gió, nhưng ánh nến chập chờn qua lại. Điều này khiến ng��ời Đinh gia giật mình, đến khi họ nhìn về phía ngọn nến thì lại phát hiện màu nến đã chuyển sang xanh lam. Đây chính là biểu hiện của âm khí quá thịnh. Trong phòng tuy có không ít người tấp nập, lại có than hồng và mùi hương hoa cỏ, ban đầu ấm áp thoải mái. Nhưng lúc này, tất cả mọi người đều cảm thấy lạnh buốt toàn thân, dường như có gì đó đang len lỏi trên xương sống, khiến sống lưng họ lạnh toát.

"Ngươi đã thành tâm ăn năn, vì sao không đến miếu Thành Hoàng nhận tội, ngược lại lại ngàn dặm xa xôi, đến đây sống tạm bợ?"

Tô Dương hỏi.

"Thanh Châu... không chỉ riêng Thanh Châu, mà các miếu Thành Hoàng ở khắp nơi đều thiếu người. Chính vì lẽ đó, ác quỷ mới hoành hành. Ta đến miếu Thành Hoàng, nhưng Thành Hoàng cũng chẳng thèm để ý đến ta." Tử Hoa hòa thượng nói: "Hơn nữa, sau khi ta bỏ mình, bỗng nhiên lại có một lý giải khác về «Lăng Nghiêm Kinh». Tự thấy những điều Phật học từng học trước đây có rất nhiều sai lầm, bởi vậy muốn quay về núi trùng tu, chí ít là để đính chính bộ kinh Phật này..." Tử Hoa hòa thượng nói rõ nguyên do. Tất cả những điều này đều là bởi Quan Thánh Đế Quân đã rút bớt nhân sự ở các miếu Thành Hoàng khắp nơi. Như vậy mới khiến các miếu Thành Hoàng vắng người, ác quỷ thế gian mới hoành hành.

"Hừ!"

Tô Dương nghe xong luận điệu đó, liền hừ một tiếng khinh miệt, nhổ nước bọt lên mặt Tử Hoa hòa thượng, chỉ vào hắn cười lạnh nói: "Kẻ trộm!" Kẻ trộm chính là ý nghĩ sai trái. Lục căn môn đầu giai thị tặc. Tử Hoa hòa thượng này muốn quay về để giải thích Lăng Nghiêm Kinh, đó chính là trộm niệm. Trước đây, khi Tô Dương ở cùng Quan Thế Âm Bồ Tát, ngài cũng từng nói rằng, nguyên lý của Phật pháp chẳng qua là sự thanh tịnh quang minh, là dứt bỏ phiền não. Mà Lăng Nghiêm Kinh phá giải cũng chính là ngũ uẩn ma sự. Tử Hoa hòa thượng này ngay cả ngũ uẩn ma sự của bản thân còn chẳng phá sạch sẽ, ngay cả một việc quang minh chính đại cũng chẳng làm được, vậy mà hắn còn muốn quay về chùa miếu để trùng tu Lăng Nghiêm? Điều này không khỏi khiến Tô Dương phải nhổ nước bọt, và cũng tự nhiên khiến Tô Dương phải đùa cợt. Với kiến giải tầm thường như vậy, cho dù là để hắn giải thích Lăng Nghiêm Kinh, thì cũng chẳng qua là thêm thắt một vài điều nhỏ nhặt không đáng kể vào các kinh điển đã được người khác giải thích, coi đó là kiến giải độc đáo. Mà kinh Phật viết ra như vậy, chính là "Phân khối" mà Thiền học thường nói, nhìn chẳng có chút ích lợi nào.

"Ta không phải kẻ trộm..."

Tử Hoa hòa thượng bị Tô Dương nhổ nước bọt một cái, mặt đỏ bừng, nói: "Hơn nữa, dù là kẻ trộm, niệm Phật cũng có vô lượng công đức, huống hồ ta làm như vậy là vì càng nhiều Phật tử..."

"Ha ha ha ha..."

Tô Dương nghe mấy câu này, lại cười một tiếng, nói: "Chỉ nghe nói đốt đèn, chưa từng nghe nói làm trộm." Lần này Tô Dương căn bản không thèm nhìn Tử Hoa hòa thượng, mà quay sang nhìn Đinh gia lão gia, Tô Dương hỏi: "Đinh gia cũng là danh môn vọng tộc có tiếng trong vòng vài trăm dặm, hôm nay lại muốn nuôi kẻ trộm này sao?" Đối với người Đinh gia mà nói, "kẻ trộm" này chính là chỉ hành vi trộm đoạt thân thể Nhị công tử.

Đinh gia lão gia nhìn Tô Dương, rồi lại nhìn Tử Hoa hòa thượng trên giường, nhất thời không biết nên đối đáp ra sao. Một bên là hậu duệ của gia tộc, một bên khác là gia phong đạo đức truyền đời. Hai điều này thật khó mà quyết định.

"Ha ha."

Tô Dương cười nhẹ, cất bước đi đến trước ngọn đèn. Lúc này ngọn đèn do bị âm khí dày đặc bao bọc, đã biến thành một màu xanh lam u tối, chập chờn bất định trong phòng. Tô Dương đứng trước ngọn nến này, đưa tay nhấn một cái vào giữa lông mày, rồi phẩy nhẹ qua phía trên ngọn nến. Ngọn nến đang cháy bỗng tỏa ra ánh sáng vàng kim rực rỡ. Chỉ một chút ánh nến vàng kim ấy thôi, mà cả căn phòng lập tức sáng bừng, cảm giác lạnh lẽo vừa rồi hoàn toàn biến mất. Dưới ánh nến vàng kim này, một thân ảnh khác lặng lẽ xuất hiện trong phòng, chính là nữ quỷ vừa vào cửa, lúc này đang đứng lặng lẽ ở đầu giường. Mà đa số người ở đây đều là người phàm, nhưng lúc này, khi nhìn thấy nữ quỷ hiển hiện trong phòng, trong lòng mọi người không hề có chút sợ hãi nào, mà vô cùng bình tĩnh và an hòa. Phật quang ph�� chiếu, mọi sợ hãi đều tiêu tan.

"Không ngại để ta cho các ngươi hai lựa chọn."

Tô Dương đứng trong phòng, nhìn người Đinh gia và Tử Hoa hòa thượng, nói: "Thứ nhất là các ngươi để Tử Hoa hòa thượng ở lại trong nhà. Nhưng từ nay về sau, nữ quỷ này sẽ tự nhiên lảng vảng bên cạnh, bất cứ lúc nào cũng có thể xâm nhập, khiến gia trạch các ngươi không yên. Lựa chọn thứ hai là để Tử Hoa hòa thượng cùng nữ quỷ cùng nhau tiến vào Âm Tào Địa Phủ chấm dứt ân oán, như vậy Đinh gia các ngươi cũng sẽ tự nhiên an bình." Nhìn nữ quỷ hiển hiện, Tô Dương bình tĩnh nói với người Đinh gia.

Lúc này, tất cả người Đinh gia đều nhìn về phía gia chủ. Đinh gia lão gia nhìn "Nhị công tử" trên giường, rồi lại nhìn nữ quỷ ở đầu giường, trông mong nhìn Tô Dương, hỏi: "Tiên sư, ngài có pháp môn nào để con trai ta sống lại không?"

Có! Dù là Lộc Hàm Thảo Tô Dương mang theo bên mình, hay là thân phận bài mặt lúc này của hắn, việc khiến âm sai thả lại Nhị công tử Đinh gia đều dễ như trở bàn tay. "Phúc phận của con trai ngài đã hưởng hết."

Tô Dương nhìn Đinh gia lão gia, nói. Đời người chỉ như mấy chén rượu, ai uống hết trước thì đi trước. Phúc lộc của con người trên thế gian này đều đã định, dùng hết rồi thì phải chết đi. Cố gắng cứu sống lại, nếu không có số phận cũng chỉ là ở nhân gian chịu khổ.

"Ai..."

Đinh gia lão gia thở dài một tiếng. Đến tận lúc này, cuối cùng ông cũng đã chấp nhận sự thật con trai mình đã mất. Ông nhìn nữ quỷ ở đầu giường, rồi quay đầu nhìn gia đình mình, nói: "Ta chọn gia trạch bình an." Ngụ ý, là để Tử Hoa hòa thượng và nữ quỷ cùng rời đi.

"Đúng vậy đó."

Tô Dương cười vỗ vai Đinh gia lão gia, nói: "Đây mới chính là mưu cầu phúc lợi cho con cháu."

Đinh gia lão gia nghe lời ấy, nhìn Tô Dương cười khổ nói: "Tiên sư nói đùa rồi. Ta đã qua tuổi lục tuần, lần lượt tiễn biệt hai đứa con trai của mình. Đứa trẻ này cũng đã mất, thì lấy đâu ra cháu trai, mà lại làm sao có thể mưu phúc cho chúng được đây?" Hương hỏa đoạn tuyệt, là điều khó chấp nhận nhất vào lúc này.

"Yên tâm đi."

Tô Dương vỗ vỗ Đinh gia lão gia, cười nói: "Chẳng phải đã có ta đây sao, năm sau nhất định sẽ để ngài được bồng hai đứa trẻ nữa!" Từng con chữ trong bản dịch độc đáo này là sự gửi gắm tâm tình từ truyen.free, không tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free