(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 22: Tử Hoa hòa thượng
"Cái gì, trong nhà của chúng ta có quỷ vật xông vào?"
Gia nhân Đinh gia sau khi mở cửa, nghe Hàn Lương nói năng luyên thuyên, tự thấy khó hiểu, lại nhìn biểu cảm của Hàn Lương thì càng thấy bất thiện, liền hỏi: "Ngươi đang có ý đồ gì?"
Vừa mới nhận một trăm lượng bạc, quay đầu lại còn muốn quấy rối nói nháo quỷ, chủ nhân Đinh gia dù trượng nghĩa, nhưng những gia nhân phía dưới này đều có tính khí.
"Thật mà."
Hàn Lương kể lại mọi chuyện vừa rồi, nói: "Chúng ta quả nhiên đã nhìn thấy nữ tử kia đi vào Đinh gia, cửa Đinh gia đóng chặt, nhưng nàng ta vẫn tiến vào được."
Chưởng quỹ tiệm thuốc cũng đi tới, kể lại sự việc vừa rồi cho gia phó Đinh gia nghe, nhưng cho dù như vậy, gia phó Đinh gia vẫn có chút không tin, bảo Tô Dương và Hàn Lương chờ bên ngoài trước, đợi hắn quay vào báo cho lão gia trong nhà. Chỉ là hắn vừa quay đầu, chưa đi được mấy bước, tiếng khóc bi thương từ nội trạch đã vọng tới.
"Nhị công tử chết rồi!"
Giữa tiếng khóc than thê lương, bi ai, tin tức ấy đã được truyền đi.
Cả Đinh phủ bên trong rối loạn thành một đoàn, tiếng khóc than thê lương bi ai của phụ nữ, tiếng gào khóc khản đặc của đàn ông, từng trận tiếng nức nở truyền đến. Còn có quản gia lau nước mắt, từ trong nhà bước ra, chỉ huy mấy gia nhân đi mua sắm tang sự, nhìn thấy Tô Dương và Hàn Lương là những người xa lạ đang đứng lặng ở cổng, liền đến tiếp đãi hỏi thăm.
"Các ngươi nói, nhà chúng ta có quỷ xông vào ư?"
Quản gia tuổi tác đã lớn, trong lòng biết những điều kiêng kỵ liên quan đến thần quỷ, lúc này nghe Hàn Lương nói về chuyện vừa rồi, lại nhớ tới Nhị công tử vừa mới qua đời, liền nhíu mày, tự cảm thấy chắc chắn có liên quan.
"Những quỷ vật này từ trước đến nay dễ bắt nạt người yếu đuối, ốm đau."
Tô Dương nhìn quản gia, nói: "Có lẽ cái chết của Nhị công tử trong phủ có liên quan đến con quỷ mị đã xông vào."
Quản gia nghe Tô Dương nói, hơi do dự, một lát sau bỗng nhiên nói: "Công tử, ta cần làm phiền ngài một chuyện."
"Mời nói."
Tô Dương mỉm cười đáp lời. Kể từ khi rời núi đến nay, Tô Dương học Phật, học đạo, đều là nghề bắt quỷ, đối phó nữ quỷ này cũng coi như đúng sở trường. Chỉ cần quản gia nói ra, Tô Dương liền có thể đi vào tóm lấy nữ quỷ. Đồng thời lúc này Nhị công tử Đinh phủ mới chết chưa lâu, nếu tìm được hồn phách, có lẽ còn có khả năng phục sinh.
"Ta muốn mượn chú chó đen của ngài một lát."
Quản gia nói với Tô Dương: "Con quỷ này đã bị chó đen kinh động, nếu chó đen vào cửa, ắt có tác dụng. Đồng thời tương truyền máu chó đen từ trước đến nay có thể khu trừ quỷ quái, ta muốn lấy một ít máu chó đen trước đã. . ."
"Gâu gâu gâu Gâu Gâu! ! ! ! !"
Chú chó đen đang nằm sấp trên xe ngựa, mặt ủ mày chau, nghe thấy lời quản gia liền liên tục gầm gừ.
Thật hiểu thấu nhân tính!
Tô Dương nhìn chú chó đen một chút, tự cảm thấy chú chó đen này có thể nghe hiểu tiếng người, phân biệt thiện ác trong lòng người, có những điểm bất phàm.
"Nó không đồng ý."
Tô Dương chỉ vào chó nói. Vốn dĩ chú chó đen này chỉ là do Tô Dương tiện tay cứu giúp, đến Chư Thành này sau khi cho nó uống thuốc, hắn định tùy tiện sắp xếp cho một nông hộ nào đó nuôi trong nhà là được. Nhưng những biểu hiện vừa qua của chú chó đen đã khiến Tô Dương nảy sinh ý nghĩ khác.
Chú chó này dường như rất đặc biệt.
Đúng lúc quản gia còn đang do dự, trong phòng bỗng nhiên lại có âm thanh truyền đến, chỉ nghe thấy từ nội viện có người đang gọi "Công tử sống rồi!", toàn bộ tiếng khóc trong sân giảm đi một nửa, mọi người đều dồn dập đổ xô về phía chỗ Nhị công tử ở nội viện.
Quản gia nghe vậy, vui mừng khôn xiết, cũng không nói nhiều với Tô Dương và Hàn Lương, đứng dậy đi thẳng về hậu viện. Đinh gia truyền đến thế hệ này chỉ có nhị tử, trưởng tử đã qua đời, hiện tại chỉ còn lại Nhị công tử là độc đinh duy nhất, vì vậy tính mạng của Nhị công tử rất đỗi quan trọng. Lúc này nghe nói Nhị công tử còn sống lại, khiến quản gia kinh ngạc thất thố.
Tô Dương thấy vậy, liền đi theo sau quản gia, một mạch tiến vào nội trạch Đinh gia. Hàn Lương thấy Tô Dương làm vậy, cũng đi theo bên cạnh. Đinh gia lúc này đang trong lúc bận rộn, người qua kẻ lại, mọi việc rối ren, nhìn thấy Tô Dương và Hàn Lương đi cùng sau quản gia, đa số người đều tưởng rằng quản gia cho phép, căn bản không hỏi nhiều, để Tô Dương và Hàn Lương thuận lợi đi vào nội trạch Đinh gia.
Đinh gia là một vọng tộc có tiếng trong vòng vài trăm dặm ở Chư Thành này. Từ tiền viện, phòng ngoài đến hậu viện, những hòn non bộ, đá cảnh, kỳ hoa dị thảo, lan can hành lang tự nhiên tô điểm thêm vào cây cối, hoa lá, đá trúc, đã khéo léo phân chia không gian toàn bộ hậu viện, lại còn tạo nên vài bức tranh đẹp mắt.
Trong đó, nhà lại có thêm mấy tiểu viện. Quản gia cuối cùng dừng lại ở một tiểu viện. Trong tiểu viện này đã chen chúc đầy người, trong đó có không ít cô gái trẻ tuổi, đều là nha hoàn, hiện tại còn đang dùng khăn tay lau lệ. Còn bên ngoài thì có một vài người lớn tuổi vây quanh, đang ân cần hỏi thăm tình trạng hiện tại của Nhị công tử.
Tô Dương ở bên ngoài dò xét bố cục của Đinh gia, chỉ thấy những kiến trúc núi non ao hồ này, từ nghệ thuật làm vườn đến điêu khắc đều tinh xảo vô cùng, không gì là không đẹp. Và khi đi vào trong phòng, nhìn thấy đồ dùng trong nhà làm bằng gỗ hoa lê, trên đó đều có những hình trang trí, có chỗ khảm nạm ngọc thạch, có chỗ tô điểm chỉ vàng... Hoàn toàn lộ rõ tư tưởng hưởng thụ cuộc sống cực đoan, tinh thần suy đồi của giới quan lại địa chủ.
Sau khi vào phòng, Tô Dương nhìn thấy Nhị công tử đang nằm trên giường, hốc mắt đen sì, sắc mặt trắng bệch, toàn thân xanh xao, gầy yếu. Lúc này cả người cuộn tròn trong chăn, trong phòng đốt than củi, đốt xạ hương, khói hun nghi ngút, nhưng thân thể hắn dường như vẫn còn phát lạnh.
"Sinh lão bệnh tử vốn là lẽ thường, các ngươi không cần quan tâm nhiều đến vậy."
Nhị công tử nằm trên giường, đôi mắt thanh tịnh, không chút vướng bận, trong thần thái toát lên vẻ "Định" và "Tuệ" như một vị cao tăng đắc đạo. Hắn nhìn cha mẹ, tẩu tử và các thành viên gia quyến lớn nhỏ trước giường, bình tĩnh nói: "Đi qua một lượt khoảnh khắc sinh tử, ta đã ngộ đạo."
Nhị công tử nói xong, khiến người nhà hắn ai nấy đều kinh dị.
Vào lúc bình thường, Nhị công tử này thân thể dù yếu đuối, nhưng cũng là một công tử tham hoa háo sắc. Nhiều năm như vậy tuy không ra ngoài, nhưng các nha hoàn trong phòng cũng đều bị hắn nhúng chàm. Sao bỗng nhiên sau một trận bệnh nặng, lại nói ra những lời lẽ hoàn toàn khác biệt như thế?
"Con à, ngày trước con đã từng đọc kinh Phật bao giờ đâu, sao lại nói ra những lời như vậy?"
Lão gia Đinh gia nhìn Nhị công tử, đưa tay chạm vào đầu Nhị công tử một chút, đầu vẫn còn phát nhiệt, nghĩ chắc là bệnh chưa khỏi, đầu bị sốt hỏng rồi.
Nhị công tử ho khan hai tiếng, cười nói: "Ta chưa từng đọc kinh Phật, Như Lai cũng chưa từng nói pháp, vốn dĩ không có pháp, ha ha."
Lão gia Đinh gia nghe vậy, nhất thời không phản bác được.
"Không, ngươi đã đọc kinh Phật rồi."
Tô Dương vốn dĩ đang xem kịch ở một bên, lúc này lại bỗng nhiên lên tiếng nói: "Ngươi đã đọc Kim Cương Kinh!"
Lời quát này của Tô Dương khiến mọi người xung quanh đều nhìn về phía hắn. Mãi cho đến giờ phút này, những người trong phòng mới biết trong phòng có thêm một người khác. Nhìn Tô Dương áo mỏng giày đơn, trong phòng thần thái tự nhiên, khiến những người trong phòng đều khó mà đoán định nội tình của Tô Dương.
Nhị công tử ngẩng đầu nhìn Tô Dương, dò xét một lát rồi cười nói: "Đúng vậy, ta đã đọc Kim Cương Kinh."
Vừa rồi Nhị công tử nói về việc Như Lai chưa từng truyền Phật pháp, điển cố này xuất phát từ Kim Cương Kinh. Trong Kim Cương Kinh, Như Lai hỏi Tu Bồ Đề rằng: Ta đã đắc A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề, ta đã từng nói pháp sao? Tu Bồ Đề đáp: Thế gian không có A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề, tất cả pháp Như Lai đã nói đều không thể chấp lấy.
A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề này, chính là "Vô Thượng Chính Đẳng Chính Giác" cao nhất trong Phật môn. Tu luyện đến bước này, chính là Phật.
Đoạn chú ý này nói, kỳ thật có thể thay thế một chút, ví dụ như Vương Kiến Lâm dạy ngươi phát tài, bảo ngươi trước kiếm một trăm triệu, sau đó hỏi ngươi đã học được chưa?
Người bình thường đương nhiên không học được, bởi vậy trong việc phát tài đều có các con đường riêng. Trên con đường tu hành cũng vậy, đều có các trình tự khác nhau. Tất cả các vị tiên Phật thánh hiền đều sẽ vì sự lý giải khác biệt về đạo của riêng mình mà nói ra những pháp khác nhau. Rốt cuộc pháp môn như thế nào, hẳn là do chính ngươi tự đi tìm hiểu.
Vì vậy Kim Cương Kinh cũng nói, vượt qua sông sau liền có thể bỏ bè. Phật pháp cũng giống vậy.
Đối với ngươi hữu dụng thì dùng, đối với ngươi vô dụng thì vứt bỏ.
Nhị công tử này vừa rồi còn giả vờ chưa từng đọc kinh Phật, lại nói điển cố trong kinh Phật, Tô Dương ở một bên liền trực tiếp vạch trần hắn.
"Nhị công tử đã đọc kinh Phật ư?"
Tô Dương hỏi một tỳ nữ bên cạnh. Tỳ nữ này tay nâng chậu nước nóng, hẳn là người hầu cận của Nhị công tử. Lúc này nghe Tô Dương hỏi, tỳ nữ liên tục lắc đầu, nói: "Nhị công tử kiến thức không nhiều, từ trước đến nay ghét nhất kinh thư."
Tô Dương lại nhìn về phía người đang nằm trên giường bệnh, hỏi: "Nhị công tử đã chết, vậy ngươi là ai?"
Người này chết rồi sống lại vốn dĩ là chuyện kỳ lạ. Tô Dương dù đã nắm được sơ hở trong lời nói của hắn, nhưng cũng không thể chỉ vì một chi tiết ấy mà khẳng định người nằm đối diện không phải "Nhị công tử". Sở dĩ có thể hỏi ra lời này, hoàn toàn là do Tô Dương nhìn thấy trạng thái hiện tại của Nhị công tử rõ ràng là đã bị người khác trộm mất cái vỏ da.
"Nhị công tử" nằm trên giường, im lặng không nói.
"Ngươi nếu quả nhiên là một cao tăng đắc đạo, vậy hẳn càng có thể biết thân thể này chẳng qua chỉ là một thân xác thối rữa, càng có thể biết, Phật gia cầu là 【Tịch Diệt】 chứ nào phải 【sống tạm bợ】."
Tô Dương nhìn "Nhị công tử" trên giường, nói: "Những việc làm hiện tại của ngươi, há chẳng phải không hợp Phật lý sao? Huống hồ cái chết của Nhị công tử này, hẳn là hoàn toàn do ngươi mà ra."
Sau khi Tô Dương nói ra những lời này, những người trong phòng đều lùi lại mấy bước, cẩn thận đánh giá "Nhị công tử" trên giường. Dù cho hắn nằm im không động đậy, nhưng nét mặt, thần thái, tư thế nằm, đều khác một trời một vực so với Nhị công tử ngày xưa, chẳng giống một người.
"Ai. . ."
"Nhị công tử" thở dài, nhìn Tô Dương, lại nhìn mọi người trong phòng, thẳng thắn nói: "Không sai, Nhị công tử đã chết, ta cũng không phải là Nhị công tử. Ta là Tử Hoa hòa thượng tu hành trong Vạn Phật Tự. Sau khi người chết, hồn phách du đãng trở về, sau đó chiếm cứ thân xác công tử, từ đó tạm bợ sống qua ngày, để chờ chuyển thế, trở lại Vạn Phật Tự tiếp tục tu luyện."
Tử Hoa hòa thượng. . .
Tô Dương nghe xong liền hiểu rõ, đây là một trong những thiên truyện của Liêu Trai Chí Dị, kể về Đinh công tử ở Chư Thành sau khi chết được phục sinh, Phật lý tinh thâm, tuyên bố rằng sau khi thân thể khôi phục, nhất định có thể thành Phật, nhưng cuối cùng vì bệnh tật của thân thể mà chết đi.
Trong câu chuyện này, Tử Hoa hòa thượng đã từng tìm người chữa bệnh cho mình, nhưng có một nữ quỷ xuất hiện đe dọa, tự xưng là tỳ nữ trong nhà Đổng Thượng Thư ở Thanh Châu, nói rằng đó là thù oán cá nhân giữa hai người, và chỉ cần ai dám chữa khỏi bệnh cho Tử Hoa hòa thượng, nàng sẽ đòi mạng người đó, khiến người ta không dám chữa bệnh cho Tử Hoa hòa thượng.
"Nguyên lai con nữ quỷ kia là nhằm vào ngươi mà đến."
Tô Dương nhìn Tử Hoa hòa thượng nói.
Để tiếp nối câu chuyện, độc giả đừng quên ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch chất lượng nhất.