(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 197: Không cách nào tha thứ
"Kẻ hèn này không am hiểu cờ bạc." Tô Dương nâng chén rượu, không muốn tiến lại gần. Trong phòng, Tô Dương bị một đám người tự nhiên vây quanh, vừa nhậu nhẹt vừa không ngừng nói với Tô Dương những lời như "Chơi cho vui thôi mà", "Đánh cược nhỏ tiêu khiển", "Thắng thua còn chưa rõ ràng đâu."
Tô Dương nghe những lời đó, chỉ khà khà cười.
"Tô tiên sinh, chúng tôi đều nghe nói, vị đại thiện nhân của thành Kim Lăng chúng tôi đã ban tặng ngài rất nhiều ngân lượng, còn mua cho ngài căn nhà của Phan Lượng nữa..."
Trương Vô Lại nói với Tô Dương: "Ngài không biết chứ, Phan Lượng chính là huynh đệ của tôi, ngày thường chúng tôi vẫn thường xuyên cùng nhau uống rượu, hắn là đại ca dẫn đầu của chúng tôi, có chuyện gì đều trông cậy vào hắn chống đỡ. Hắn trước khi đi đã dặn dò chúng tôi, chúng tôi tuyệt đối sẽ không lừa gạt ngài."
Trương Vô Lại ra hiệu, rất nhiều người nhàn rỗi ở đó đều hưởng ứng.
Tô Dương âm thầm gật đầu, không ngờ lại có mối liên hệ như vậy. Thảo nào Phan Lượng trước khi đi nói mình thuê trong phòng của hắn thì có thể đảm bảo không sao.
Giờ đây Trương Vô Lại ra tay với mình, có thể là do đã biết mình mua căn nhà đó, hoặc là moi được tin tức về việc mình có tiền từ miệng Kim Tú Tài, khiến bọn hắn động lòng tham.
Sức hấp dẫn của tiền tài thật quá lớn.
"Ta thực sự không quá am hiểu..."
Tô Dương nói: "Nhưng đã đến đây rồi, ta cũng sẽ chơi vài ván cùng các ngươi..." Tô Dương từ trong ngực móc ra hai mươi lượng bạc, nói: "Trước hết nói rõ, ta chỉ có bấy nhiêu bạc trên người, thua coi như nộp học phí học tập, nhiều hơn nữa thì không có."
Thấy Tô Dương đã mắc bẫy, mấy người liền trao đổi ánh mắt, kéo Tô Dương ngồi vào chiếu bạc.
Chỉ cần bắt đầu, bọn hắn liền không sợ Tô Dương không sập bẫy. Thế là, một đám người vây lại một chỗ, Trương Vô Lại sai một người cầm xúc xắc, trước tiên chơi trò so lớn nhỏ đơn giản nhất, sau đó từng bước một dẫn dụ Tô Dương lún sâu vào.
Loại thủ đoạn này, Tô Dương đã sớm hiểu rõ trong lòng. Chàng tùy tiện đặt cược vài ván, thắng nhiều thua ít, một lát sau trước mắt đã bày ra hơn năm mươi lượng. Tô Dương cầm từng thỏi bạc lên xem xét, xác định thật giả.
"Tiên sinh ngài cứ yên tâm, bạc ở chỗ chúng tôi đây đều là thật."
Trương Vô Lại khẳng định nói: "Đây đều là gia sản của Thiên Thiên cô nương mà Kim Tú Tài đã thua chúng tôi ngày hôm qua, tuyệt không nửa điểm giả dối."
Tô Dương nhìn về phía Kim Tú Tài. Lúc này Kim Tú Tài đã "vớt vát" được không ít bạc, cười không ngậm được miệng. Thấy ánh mắt Tô Dương, hắn nói: "Thiên Thiên cô nương và ta là tri kỷ thư họa, đáng tiếc nàng không chờ ta. Bằng không ta chỉ cần hai ba ngày gỡ lại vốn, nhất định có thể oai phong lẫm liệt cưới nàng về nhà."
Kim Tú Tài nhắc đến chuyện này, ngữ khí đầy tiếc nuối.
"Nếu ngươi đã thua sạch gia sản của Thiên Thiên cô nương, vậy hôm nay ngươi lấy cái gì ra để gỡ gạc đây?"
Tô Dương nhìn Kim Tú Tài hỏi. Ngay lúc này, bên ngoài bỗng nhiên cuộn lên một trận cuồng phong, thổi khiến cửa sổ kêu kẽo kẹt rung động, ngọn nến trong phòng chao đảo.
Đám người đang đánh bạc trong phòng coi đó là chuyện bình thường, liền lắp chụp đèn lên ngọn nến, giữ cho ánh nến ổn định, mặc cho cửa sổ lay động rung rinh.
Kim Tú Tài nhìn ra ngoài một chút, thấy cũng không có gì dị thường, liền nói: "Hôm nay ta mang theo là tiền lễ láng giềng tặng lúc sáng sớm. Chỉ cần ta gỡ lại vốn, nhất định sẽ trả lại cho láng giềng. Ta là kẻ đọc sách, biết rõ đạo lý này."
...
Tô Dương không phản bác được, thảo nào hôm nay hắn hỏi mình có đi không, hóa ra là quan tâm tiền lễ.
"Kim Tú Tài, ngươi cũng là người đọc sách, không biết đã nghe qua câu 'gậy ông đập lưng ông' bao giờ chưa?"
Tô Dương không nhịn được nhắc nhở một câu, để hắn ít nhất tỉnh ngộ ra từ trong ván lừa, nói: "Ngươi nếu là người đọc sách, vậy trong Luận Ngữ..."
"Tô tiên sinh!"
Trương Vô Lại cắt ngang Tô Dương, nói: "Chúng tôi đều là một đám người thô kệch, không rõ đạo lý của những người đọc sách như các ngài. Hôm nay mọi người đến đây để chơi, nên vui vẻ nói chuyện thẳng vào vấn đề, ngài cứ kéo sang chuyện thơ phú thế này, thực sự mất hứng."
"Đúng đó Tô tiên sinh, chúng ta cùng đặt một tay xuống đi."
Mấy người cùng nhau nói chuyện, cầm tiền bạc đặt cược. Kim Tú Tài tự cho là vận may đang vượng, liền đặt cược một khoản lớn. Mọi người ở đây chỉ có một mình Tô Dương bất động, lặng lẽ ngồi đó.
"Tô tiên sinh, chỉ còn chờ ngài thôi."
"Ai..."
Tô Dương nhìn Kim Tú Tài, nói: "Kỳ thực ta vẫn luôn nói về vấn đề hiện tại... Các ngươi thật sự không nhận ra, ngọn lửa của cây nến chúng ta đã chuyển thành màu xanh lục rồi sao?"
Tô Dương nói một cách bình thản, nhưng lại khiến tất cả mọi người trong phòng quay đầu nhìn về phía ngọn nến. Chỉ thấy trong chụp đèn, ngọn nến chẳng biết từ lúc nào đã chuyển sang màu xanh lục, ngọn lửa khẽ lay động trong đó.
"Đây là sao?"
Kim Tú Tài nhìn ngọn nến, run rẩy hỏi.
"Không biết ngươi đã nghe qua 'ô ô ô ô ô' chưa?"
Tô Dương nhìn Kim Tú Tài, mỉm cười hỏi.
"Cái gì là 'ô ô ô ô ô'?"
Kim Tú Tài run giọng hỏi, hắn thực sự có một dự cảm chẳng lành, thậm chí mơ hồ cảm thấy một thứ gì đó thần bí đã đến bên cạnh hắn. Cho dù lúc này hắn không thể nhìn thấy, nhưng trong lòng hắn suy đoán, đợi đến khi có thể nhìn thấy, đó nhất định là một dáng vẻ quen thuộc đối với hắn.
Vừa nghĩ đến đó, một luồng hơi lạnh dâng lên từ xương sống hắn, khiến da đầu và tóc hắn tê dại.
Một bên, Trương Vô Lại cũng khẽ động đậy thân thể. Ngay cả hắn cũng cảm thấy, trong phòng có thêm một thứ, vật đó nhẹ nhàng ẩn hiện, hắn thậm chí có thể cảm nhận được từng luồng gió lạnh phớt qua sau lưng.
"Ô ô ô ô ô..."
Giọng nữ thút thít bỗng nhiên vang lên trong phòng, truyền đến bên tai Kim Tú Tài một âm thanh khiến hắn rùng mình: "Kim lang..."
Tô Dương thở dài, đứng dậy cầm lại bạc của mình, cất bước đi ra ngoài phòng.
Kim Tú Tài trơ mắt nhìn Tô Dương đứng dậy, rời đi. Hắn muốn cầu xin đối phương mang theo mình, nhưng lại cảm thấy thân thể nặng tựa vạn cân, môi không thể hé mở, đành trơ mắt nhìn Tô Dương bước ra ngoài, rồi đóng cửa lại.
Trong phòng lặng lẽ xuất hiện một thân ảnh màu đỏ, toàn thân áo cưới như lửa, chỉ có hai con mắt là lỗ máu, đang chảy xuống huyết thủy: "Kim lang, thiếp thân thật sự đã nhìn lầm chàng..."
Thiên Thiên thút thít nói.
Lời tựa: Ô ô ô ô ô chính là vì tất cả nỗi đau cố chấp của tình yêu, vì tất cả nỗi tổn thương cố chấp của hận thù. Ta đã không phân biệt rõ được yêu và hận, phải chăng cứ như vậy...
Mọi chuyển ngữ tại đây đều là công sức của truyen.free, xin độc giả thấu hiểu và ủng hộ.