Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 190: Điềm không may

Ngươi nói chuyện đi!

Đối diện với sự chất vấn của Tô Dương, Tôn Ly quả nhiên cứ như một khối đá vô tri, không nói lời nào.

Nhìn Tô Dương một lúc, Tôn Ly quay người đi.

Tính tình đã bộc phát rồi, sau đó phải kiềm chế lại, bắt đầu dùng chiêu tình cảm. Nếu cứ tiếp tục giận dỗi, thì chẳng khác nào lấy giỏ trúc mà múc nước, công dã tràng. Tô Dương hiểu rất rõ điều này.

Đứng sau lưng Tôn Ly, Tô Dương cất giọng đau buồn nói: "Tôn Ly à, nàng thật sự tuyệt tình đến vậy sao? Tình xưa nàng dễ quên, lời thề cũ ta khó sánh. Để ta vạn lần suy nghĩ ngàn lần tính toán đều thành thất bại, hận đọng giữa hàng mày, lòng tràn đầy xót xa. Chẳng lẽ nàng thật muốn để hai ta thành đôi uyên ương bạc mệnh, như một giấc mộng phù du..."

Ngữ khí tiêu điều đến mức không còn muốn sống. Kể từ khi miệng lưỡi trở nên khéo léo, Tô Dương nói lời tình cảm dạt dào, chỉ cần nghe thanh âm, Tôn Ly đã nhận ra sự tuyệt vọng của hắn.

"Ngày đó đôi ta kính dâng Loan Phượng, ta cứ ngỡ cuối cùng rồi cũng có ngày gương vỡ lại lành, một niệm chẳng quên, rồi lại tới đây..."

Tô Dương tiếp tục dùng chiêu tình cảm, trong lòng thầm nghĩ: Chẳng phải vì mang theo Nhan Như Ngọc đến, nên Tôn Ly bất mãn trong lòng?

Tôn Ly hai tay nắm lấy góc áo, mềm lòng vài phần, một lát sau khẽ nói: "Ngươi không hiểu..."

Ta đã hiểu rồi...

Tô Dương nghe ba chữ này của Tôn Ly liền hiểu ra, là nàng có nỗi khổ tâm, chứ chẳng phải do nguyên nhân từ hắn.

Hiểu rõ điểm này, Tô Dương bỗng nhiên cảm thấy tràn đầy sức lực, đưa tay từ phía sau ôm lấy Tôn Ly, nói: "Nàng còn nhớ khi chúng ta ở Nghi Thủy, Sơn Đông không? Lúc đó Hồng nương lần đầu đến tiệm thuốc của chúng ta, chúng ta đã sửa lại truyện Bạch Xà khi trò chuyện, nàng nhớ không? Khi ấy ta nói, Bạch nương tử và Hứa Tiên ở bên nhau, tại sao lại gặp nhiều trắc trở đến vậy? Đó là bởi vì Bạch nương tử không thẳng thắn. Đợi đến khi nàng nói ra thân phận của mình, Hứa Tiên vẫn có thể chấp nhận nàng. Dù cho có bao cực khổ, cũng là hai người cùng nhau gánh vác."

Hai tay vòng qua, ôm chặt Tôn Ly vào lòng, không cho nàng rời đi.

Tô Dương nói: "Chỉ cần tư tưởng không sụp đổ, biện pháp dù sao cũng nhiều hơn vấn đề. Chẳng phải chỉ là cả gia tộc Ngao Thiên sao? Xử lý hắn!"

Càng nghĩ, Tô Dương càng thấy vấn đề chính là ở điểm này, vì vậy thái độ trở nên cứng rắn, trước tiên cùng Tôn Ly thống nhất chiến tuyến.

Tôn Ly ngẩng đầu trong vòng tay Tô Dương, nhìn gương mặt hắn, từ trong đôi mắt hắn thấy tràn đầy kiên quyết.

"Ngươi thật là cứng đầu."

Tôn Ly cảm thấy Tô Dương thật sự là một kẻ đầu sắt. Tu vi dễ hiểu? Mà còn dám nói ra những lời này. Hắn có biết rốt cuộc gia tộc Ngao Thiên mang đến phiền phức lớn đến cỡ nào không?

"Có cứng hay không, sau này hãy bàn."

Tô Dương ôm Tôn Ly nói: "Ta chỉ nghĩ một điều, đó là làm sao để chuyện này yên ổn. Cả gia tộc đó trèo lên đầu nàng, ta không đồng ý!"

Ngữ khí Tô Dương cứng rắn như thể một vị tướng quân ra khỏi thành dẹp giặc cướp, dứt khoát rạch ròi.

Lần trước Tôn Ly nhắc đến chuyện gia đình Ngao Thiên, nàng ấp a ấp úng, không nói hết, đồng thời cũng vì chuyện đó mà rời đi. Lần này Tô Dương muốn giữ nàng lại, đương nhiên phải giải quyết chuyện này. Dù cho nguyên nhân gây ra chuyện này ở đâu, hay quá trình diễn biến ra sao, Tô Dương đều có thể kiên định đứng về phía Tôn Ly. Sống chung với Tôn Ly, Tô Dương cũng không cho rằng nàng là một người chủ động gây rắc rối.

A Di Đà Phật...

Khi Tô Dương và Tôn Ly ôm ấp, nhỏ giọng trò chuyện, vị hòa thượng của Tê Hà Tự cuối cùng cũng không nhịn được nữa. Vị giám viện hòa thượng trong chùa, khoác tăng y cà sa, bước ra, thấy Tô Dương và Tôn Ly đang ôm nhau, ông dùng tay áo che nửa mắt, nói: "Trong chốn Phật môn, hai vị thí chủ xin hãy trang trọng một chút."

Một nam một nữ ở nơi này bàn luận chuyện gì đó cứng rắn, ngay cả các vị hòa thượng nghe cũng phải e lệ.

Trong chốn đông người, cứ ôm ấp như vậy quả thật có phần tổn hại phong hóa.

Tô Dương buông tay ra, một tay vẫn nắm chặt Tôn Ly, chắp tay hành lễ với vị giám viện hòa thượng, tạ lỗi: "Chúng ta xa cách đã lâu, nhất thời càn rỡ, mong đại sư chớ trách. Chúng ta xin cáo từ."

Tô Dương nắm tay Tôn Ly, nơi đây quả thật chẳng phải nơi thích hợp để nói chuyện.

Rất tốt, rất tốt.

Vị giám viện hòa thượng nghe vậy cũng yên lòng. Ông quay đầu nghĩ sẽ dặn dò vị hòa thượng tiếp khách một chút, bảo y ở cửa ra vào nhắc nhở những nam nữ này. Bởi những chuyện hẹn hò nam nữ như vậy, bình thường đều xuất hiện trong am ni cô, nơi ni cô làm mối, để các quý phu nhân, tiểu thư thiên kim dâng hương ở đó có thể gặp tình lang. Còn kiểu xuất hiện tại miếu hòa thượng như thế này quả thật hiếm lạ, nhưng các vị cũng cần phải chú ý.

Tô Dương nắm tay Tôn Ly, thái độ của nàng cũng không còn cường thế lạnh lùng như vừa nãy. Bị Tô Dương nắm tay, dù bước chân có chút chần chừ, nàng vẫn theo hắn đi ra ngoài.

Hô hô hô hô...

Một trận gió mát chợt thổi mạnh qua, Tô Dương quay đầu lại liếc nhìn Tôn Ly. Chỉ thấy ánh mắt Tôn Ly lướt qua, chuyển hướng phía hắn. Đang lúc Tô Dương định nói chuyện thì, rầm rầm một trận lá cây cuốn bay tới. Không phải lá phong đỏ trong núi, cũng chẳng phải lá ngân hạnh vàng, mà là những chiếc lá xanh vuông vức bị cuốn thổi qua.

Trong tay vẫn nắm Tôn Ly, Tô Dương nhìn thấy lá cây liền nghiêng đầu đi. Chỉ thấy những chiếc lá Ngũ Cốc Thụ trồng trong tiểu viện vừa rồi đã rụng hết trong trận gió, lá cây xanh lục bay múa giữa không trung. Còn tại chỗ cũ, cây Ngũ Cốc Thụ dưới cơn gió này đã trở thành một thân cây trọc lốc.

Thân cành trụi lủi, bên trên không còn một chút lá cây nào. Thân cành vốn màu trắng giờ đây cũng có thể thấy rõ ràng đã ngả sang màu vàng khô héo. Cả cây Ngũ Cốc Thụ trở nên khô cằn, khô ráo, tựa như đã chết.

Tại sao lại có thể như vậy?

Tô Dương không khỏi tiến lại gần hơn. Vừa nãy khi hắn đi ngang qua cây Ngũ Cốc Thụ, nó vẫn còn rất tốt. Tô Dương cẩn thận cảm ứng, cả cây Ngũ Cốc Thụ không hề có bất cứ vấn đề gì. Nhưng giờ đây, bỗng nhiên lá cây đã bay hết, khắp nơi trụi lủi.

Cây Ngũ Cốc Thụ không thể nào chết ngay lập tức được... Nói cách khác, cây cối dù có chết đi, cũng không phải chết như thế này. Dù cho cuồng phong có cản trở, rễ cây lộ ra ngoài, một chút rễ cây còn nằm trong đất, cành lá vẫn sẽ có một mảng xanh ngắt. Nhưng giờ đây, một thân cây vốn dĩ bình thường, bỗng nhiên trở nên bất thường.

Ngay lúc đó, các khách hành hương đang vây quanh phía trước cây Ngũ Cốc Thụ. Họ đều là bách tính sinh sống tại thành Kim Lăng, tự nhiên biết cây Ngũ Cốc Thụ này có ý nghĩa như thế nào đối với dân chúng Kim Lăng. Giờ đây, lá cây rụng hết, thân cành khô cằn, chính là dị trạng chưa từng có, khiến dân chúng hoảng loạn trong lòng, bàn tán ầm ĩ.

Gốc cây này lại liên quan đến việc họ nên trồng trọt loại cây gì vào năm sau.

Vị chủ trì trong Tê Hà Tự cấp tốc chạy đến, nhìn thấy cây Ngũ Cốc Thụ trước mắt bỗng nhiên rụng hết lá, ông chắp tay trước ngực, yên lặng niệm kinh. Từ sâu thẳm tâm linh, dường như ông đang giao tiếp với cây Ngũ Cốc Thụ.

Tô Dương trừng to mắt, thầm vận pháp lực, nhưng vẫn không rõ cách giao lưu với Ngũ Cốc Thụ.

"Đây có phải là điềm chẳng lành không?"

"Khó nói lắm, cây Ngũ Cốc Thụ này do Thái tổ hoàng đế tự tay trồng, nghe nói rất linh nghiệm. Chẳng lẽ đây là đang cảnh báo chúng ta điều gì sao?"

"Nghe nói khi Tề Vương nhập Bắc Kinh, toàn bộ rau xanh trong vườn của Vương Thượng thư ở Bắc Kinh đều chui rúc vào lòng đất. Chờ đến khi Tề Vương vào kinh thành, giết chết Vương gia xong, rau xanh trong đất lại nhú mầm, xanh trong biếc mát, còn trên mặt đất máu chảy lênh láng. Điều này nói lên rằng, khi có tai họa, vạn vật luôn tiên tri hơn con người."

"Chớ nói chi vạn vật, ngay cả động vật cũng thông minh hơn con người vài phần. Khi rừng cháy, con người chưa hay biết thì động vật đã rõ. Lúc địa chấn, bách tính chưa nhận ra thì mèo chó đã bất an, ngay cả heo nuôi cũng chẳng muốn vào chuồng..."

"Nghe nói năm đó, hai vị huyện lệnh của hai huyện Tê Hà, Lai Dương ở Sơn Đông, đêm nằm mơ thấy đầu người cuồn cuộn. Sau khi tỉnh lại, trên xà nhà rơi xuống một đầu người, máu me đầm đìa, trong miệng còn nói một chữ. Sau đó không lâu, Trương tướng quân Trương Nguyên Nhất liền đến huyện Lai Dương, nói là để diệt trừ nghịch tặc. Ông ta đã tàn sát hai huyện Tê Hà, Lai Dương đến mức xương trắng chất chồng trời, máu đỏ ngập đất. Chờ đến khi triều đình thu nhặt thi thể, chặt trụi hết cây cối ở Lai Dương mà vẫn không đủ."

Tê Hà này, chính là Tê Hà ở Sơn Đông.

Vạn vật phải có điều khác thường trước thì con người mới hay biết sau.

Lá cây Ngũ Cốc Thụ nhất thời rụng hết, e rằng là điềm chẳng lành.

Khi dân chúng vẫn còn đang bàn tán ầm ĩ, vị chủ trì Tê Hà Tự mở to mắt, thần sắc tràn đầy thương xót. Ông phất tay, bảo vị giám chùa hòa thượng đưa khách hành hương trong chùa ra ngoài. Cửa chùa đóng chặt, ông không hề đề cập gì đến việc xác thực nguyên nhân vì sao cây Ngũ Cốc Thụ bỗng nhiên khô cằn với dân chúng.

... Người xuất gia không nói dối. E rằng tin tức này cực kỳ chẳng lành, nên vị chủ trì mới không hề đề cập đến.

Khi ra khỏi cửa chùa, Tô Dương suy đoán. Hắn nhìn thấy một vị hòa thượng với thần thái vội vã, tự Tê Hà Tự bước ra, hướng xuống núi mà đi. Nhìn phương hướng thì đúng là thành Kim Lăng. Chắc hẳn là đi tìm người quản sự của vương triều Đại Càn.

Tô Dương nắm tay Tôn Ly, hai người chầm chậm bước đi, hướng xuống núi. Trên đường, phần lớn là Tô Dương đang nói chuyện, lựa chọn kể ra vài chuyện trong khoảng thời gian này, nhấn mạnh việc lướt qua Cẩm Sắt, Xuân Yến, Nhan Như Ngọc. Hắn nói ở Nghi Thủy, đã thuê nhà cho hai người họ và tạm thời nhờ chủ nhà chăm sóc. Lại nói đến việc Tô Dương thi Thành Hoàng, tại Thanh Vân Sơn gặp Quan Thế Âm Bồ Tát, và Quan Thế Âm Bồ Tát đã khen hắn có lòng tốt.

Khi nói đến Quan Thế Âm Bồ Tát, Tôn Ly đã tràn đầy kinh ngạc. Đợi đến khi Tô Dương kể rằng ở Âm Tào Địa Phủ, trong tay hắn cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao của Quan Thánh Đế Quân, dọa chạy Bào Hào, rồi chém Diêm La Vương, Tôn Ly quả nhiên đã hoàn toàn chấn kinh.

Dừng chân trên núi Tê Hà, Tôn Ly từ trên xuống dưới dò xét Tô Dương.

"Sao vậy, không tin ư?"

Tô Dương nhìn Tôn Ly.

"Ừm."

Tôn Ly nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Khó tin quá, trước đó ngươi còn có thể bị nữ quỷ đưa vào Âm Tào Địa Phủ trong đêm, khiến ta tìm suốt một đêm cũng chẳng thấy đâu, vậy mà lại có thể làm ra chuyện chém Diêm La."

Tôn Ly nói chuyện này, chính là chuyện Cẩm Sắt lúc trước lừa gạt Tô Dương, đưa hắn vào Cấp Cô Viên. Chẳng qua lúc đó Tôn Ly nói nàng đợi trong tiệm thuốc một đêm, mà giờ đây lại nói là tìm Tô Dương suốt một đêm. Hồi tưởng lại trước đây, Tôn Ly quả thật từng nói "Ta đều không có chỗ mà tìm", trên mặt bàn bị nến đốt cháy một mảng lớn cũng là điều mà một người cẩn thận như Tôn Ly chưa từng để xảy ra.

Tô Dương và Tôn Ly đối mặt nhau, nhìn nàng tóc mai như mây đen, áo trắng như tuyết. Gương mặt nàng còn sáng hơn chiếc áo trắng vài phần, lúc này bị Tô Dương nhìn ngắm, trên mặt tự nhiên ửng hồng, hòa cùng sắc đỏ lá phong của núi Tê Hà, thật sự tựa như minh ngọc nhiễm sắc hoàng hôn.

Một lần nữa ôm chặt Tôn Ly vào lòng, lần này, Tô Dương rõ ràng cảm nhận được hai trái tim đang đập cùng một tần số, thật gần gũi.

"Ngươi thật sự dọa chạy Bào Hào, chém giết Diêm La?"

Tôn Ly hỏi Tô Dương.

"Đương nhiên rồi."

Tô Dương khẳng định đáp lời.

"Xem ra, bản lĩnh của ngươi hôm nay, chẳng còn là Ngô Hạ A Mông nữa rồi."

Tựa như một sợi dây cung căng cứng bỗng được buông lỏng, Tôn Ly mềm nhũn trong vòng tay Tô Dương.

"Kẻ sĩ ba ngày không gặp nên lau mắt mà nhìn. A Ly à, sao nàng lại hay tin muộn vậy?"

Tô Dương trêu chọc nói, sau đó lại một lần nữa thật sâu hôn nàng. Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free