(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 186: Thổ hào tiết kiệm
Một cơn gió lạnh thổi qua, lá đỏ trên Tê Hà Sơn cuồn cuộn rơi xuống.
Tô Dương ngắm nhìn Tê Hà Tự, ngôi cổ tháp ngàn năm uy nghiêm tráng lệ. Tuy nhiên, khi khách hành hương rời đi, khói xanh hương hỏa trên đó cũng đã phai nhạt rất nhiều. Tô Dương cùng Nhan Như Ngọc dạo chơi một lúc trên Tê Hà Sơn, một lòng chỉ muốn thưởng ngoạn phong cảnh. Đến khi trời sẩm tối, hai người mới bắt đầu xuống núi.
Thành Kim Lăng có bốn mươi tám cảnh, Tê Hà thắng cảnh dù chưa thưởng thức hết, nhưng dù chỉ dạo bước một vòng trong núi, Tô Dương cũng cảm thấy danh tiếng của nơi này quả không hề hư truyền.
"Đạo gia nói Linh Đài Phương Thốn, Phật gia nói tại gia xuất gia đều tu hành. Nhưng ở nơi tiên sơn thắng cảnh như thế này, lòng người tự nhiên khoan khoái rộng mở, đối với tu hành quả thật vô cùng trợ giúp."
Tô Dương cảm khái nói.
Người tu đạo tuy có nhiều tung tích nơi nhân gian, nhưng phần lớn hơn lại là ẩn cư nơi thâm sơn cùng cốc.
Tri đạo dịch, tín đạo nan, tín đạo dịch, hành đạo nan, hành đạo nghĩa, đắc đạo nan, đắc đạo dịch, thủ đạo nan, thủ đạo bất thất, thân trường thốn dã. (Biết Đạo dễ, tin Đạo khó; tin Đạo dễ, hành Đạo khó; hành Đạo nghĩa, đắc Đạo khó; đắc Đạo dễ, giữ Đạo khó; giữ Đạo không mất, thân trường sinh vậy.)
Đoạn này đã nói rõ sự gian nan của con đường tu đạo, mà gian nan nhất chính là giữ đạo không mất, linh đài thường thanh tịnh.
Người trên thế gian, muốn giữ đạo không mất, linh đài thường thanh tịnh, thì phải loại bỏ chín loại gian nan: áo cơm bức bách, tôn trưởng mời cản, thê nữ liên lụy, danh lợi ràng buộc, tai ương hoành hành, cùng dung sư ước thúc, nghị luận sai lầm, ý chí lười biếng, phí hoài tháng năm. Chỉ có như vậy mới có thể ngộ đạo, mới có thể giữ đạo không mất, mà tiến xa thêm vài bước trên con đường trường sinh.
Trong cảnh núi non hùng vĩ như Tê Hà Sơn, Tô Dương đều cảm thấy rất nhiều tạp niệm theo gió mà bay đi, khiến suy nghĩ của hắn trở nên thuần khiết hơn.
"Tại Tê Hà Tự, quả thật cũng có thể bồi dưỡng được những cao tăng đức hạnh thâm sâu. . ."
Tô Dương hồi tưởng lại những hòa thượng đã gặp trong Tê Hà Tự, chưa kịp nói dứt lời, liền nghe thấy trong rừng phong đỏ rực vang lên một tiếng hét thảm, gào lên: "Giết người!"
Tiếng kêu này rất giống của tên mập mạp keo kiệt trên Tê Hà Tự đã không chịu chi tiền trước đó.
Tô Dương tâm niệm vừa động, thân ảnh bay vút, hướng về phía nơi phát ra tiếng kêu mà đi.
Trong rừng lá đỏ khắp núi, gã mập mang theo thân hình mập mạp hết sức chạy trốn. Phía sau gã mập là một hòa thượng tay cầm đao, bước chân chậm rãi nhưng vững vàng, luôn bám sát theo sau, thỉnh thoảng vung đao chém một nhát, hệt như mèo vờn chuột.
Vị hòa thượng này chính là Nhất Nhẫn hòa thượng, người đã xảy ra xung đột với gã mập trong Tê Hà Tự trước đó.
"Phật gia tha mạng, Phật gia tha mạng a. . ."
Gã mập bị chém nhiều nhát vào lưng, nhưng lại chẳng dám chậm lại, gào khan cả cổ họng. Không thấy có ai đến giúp, gã mập chỉ có thể cầu xin Nhất Nhẫn hòa thượng tha thứ, khóc lóc nói: "Ta không nên gây sự với ngài, là ta sai rồi, quay về ta liền mua hương, ta sẽ thắp hương ngay tại Tê Hà Tự, cho tất cả Phật Tổ, tất cả Bồ Tát trong Tê Hà Tự đều thắp lên. . ."
"Xùy!"
Nhất Nhẫn hòa thượng vung đao chém xuống, bổ thẳng vào sau lưng gã mập. Nhát đao này là trí mạng, chém xuống, gã mập chợt cảm thấy tứ chi vô lực, lập tức ngã sấp xuống đất. Giữa bạt ngàn lá phong đỏ rực, toàn thân gã run rẩy, cảm giác cơ thể đang dần lạnh đi, trước mắt cũng tối sầm lại.
"Ngươi không cần thắp hương cho Bồ Tát, chỉ cần thắp hương cho chính mình là được rồi."
Nhất Nhẫn hòa thượng nhìn thân hình gã mập nằm bẹp dí, tức giận mắng: "Ngươi tưởng lão tử ở Tê Hà Tự là bán hương thật ư?"
Gã mập đã không thể nói ra bất cứ lời nào nữa, chỉ còn cảm nhận được những chiếc lá phong trên mặt đất dường như rất ấm áp.
"Sưu. . ."
Tiếng xé gió tựa hồ như tiếng còi, một chiếc lá phong từ sâu trong rừng bay tới.
Nhất Nhẫn hòa thượng nhạy cảm phát giác, quay người lại, một đao chém vào chiếc lá phong đang bay tới. Chiếc lá phong tự nhiên vỡ vụn theo tiếng, nhưng Nhất Nhẫn hòa thượng lại bị lực ẩn chứa trên chiếc lá đẩy lùi, khiến hắn đâm sầm vào thân cây phong, làm lá rụng xào xạc bay xuống, lúc này mới cảm thấy kình lực hơi chững lại.
Ngước mắt nhìn lên, dường như có một bóng người đang tiến đến. Trời đã tối đen, gió lạnh thấu xương, lá phong cuốn bay. Vừa mới giết người, Nhất Nhẫn hòa thượng trong lòng bất an, không dám nói lời cứng rắn, liền vội vã đứng dậy chạy xuống núi.
"Tê Hà Tự đều là cao tăng, trừ Nhất Nhẫn hòa thượng."
Tô Dương từ trong rừng đi ra, khẽ nói một câu. Vừa nãy hắn còn đang khen ngợi hòa thượng ở Tê Hà Tự đức hạnh thâm sâu, vậy mà Nhất Nhẫn hòa thượng lại vì một chút mâu thuẫn nhỏ trên núi mà đuổi xuống tận chân núi để giết người, điều này không giống một hòa thượng chút nào.
Thấy có người trọng thương thoi thóp, Tô Dương cũng không vội đuổi theo Nhất Nhẫn, mà đi đến bên cạnh gã mập kiểm tra vết thương.
Trên người gã có nhiều vết đao, đều là những vết thương thấu xương, vết đao trí mạng nằm ở sau lưng. Máu toàn thân đã chảy mất hơn phân nửa, cơ bản đã không thể cứu được, nhưng Tô Dương lại là một thánh thủ, nên tính mạng gã chưa đến đường cùng.
Điểm huyệt đạo, phong huyết mạch, phong bế vết thương. . .
Kéo một gã mập thoi thóp từ Quỷ Môn quan trở về cũng không phải là việc khó.
Sau khi giữ lại được tính mạng gã mập, Tô Dương liền đưa gã vào một tiệm thuốc trong thành Kim Lăng.
"Ôi chao, lại là Tiền thiện nhân!"
Chưởng quỹ tiệm thuốc này ở thành Kim Lăng, họ Phùng, thấy gã mập thì rất ngạc nhiên, vội vàng bảo tiểu nhị khiêng gã mập vào trong, theo đó bốc thuốc. Sau khi xử lý các vết thương trên người gã mập, những vết thương trí mạng đã được Tô Dương giải quyết, hiện tại đại phu chỉ cần làm một số thao tác cơ bản là được.
"Chưởng quỹ biết hắn ư?"
Thấy chưởng quỹ quen biết, Tô Dương bèn hỏi thêm một câu, sau đó định để gã mập lại đây.
"Sao lại không biết."
Chưởng quỹ tiệm thuốc họ Phùng, khuôn mặt nhăn nheo như một đóa hoa cúc, cười nói với Tô Dương: "Tiền tiên sinh chính là đại hộ gia đình nổi tiếng của thành Kim Lăng chúng ta. Ngày trước là một đại thiện nhân của thành Kim Lăng, thường xuyên phát cháo cứu tế nạn dân. Nhưng mấy năm gần đây chẳng hiểu sao lại thay đổi hẳn tính nết, trở nên vô cùng keo kiệt, không còn bố thí ra bên ngoài nữa. Có người nói tiền của hắn bị kẻ khác đánh cắp, nhưng từ đầu đến cuối không thấy hắn báo quan. Vả lại, Tiền tiên sinh có rất nhiều cửa hàng trong thành Kim Lăng, dù có mất tiền cũng không đến nỗi lập tức khốn khó. Nhưng hễ có ai đến nhà hắn làm khách, uống cũng chỉ là cháo loãng. Tìm hắn vay tiền thì càng không chịu móc hầu bao. Ai cũng không hiểu, nói hắn là đồ gà sắt vắt chày ra nước."
Tô Dương nhìn về phía gã mập, nhìn y phục cũ nát trên người hắn, lại nghĩ đến bên cạnh hắn không có gia đinh, một người như vậy, làm sao cũng không thể liên tưởng đến một đại phú hào nổi tiếng ở thành Kim Lăng được.
"Nói bậy, tiền của ta đều ổn cả. . ."
Gã mập yếu ớt mở mắt, nhìn lên xà nhà, trong lòng biết mình đã an toàn. Đầu không thể xoay chuyển, chỉ có thể hơi chuyển động ánh mắt, đôi môi miễn cưỡng đóng mở, nói ra: "Ta, chỉ là tiết kiệm thôi, cảm ơn."
Nói là hôn mê, gã mập kỳ thật vẫn luôn có ý thức, hiểu rõ ai đã đuổi Nhất Nhẫn hòa thượng đi, cứu được mạng hắn. Mắt nhìn về phía Tô Dương, nói: "Ta nhất định sẽ dâng trọng kim, để tạ ơn cứu mạng của ngài."
Có tiền đương nhiên là chuyện tốt, Tô Dương như vừa phát tài, ở thành Kim Lăng cũng không cần lo lắng vấn đề sinh kế, bởi vậy đối với việc nhận tạ ơn không hề kháng cự.
"Ta rất hiếu kỳ, ngươi đã giàu có như vậy, tại sao lại ăn mặc đơn sơ đến thế, bên người còn không mang theo gia đinh, lẻ loi một mình đi du ngoạn khắp nơi?"
Tô Dương muốn phỏng vấn quá trình suy nghĩ khiến vị phú hào này trở nên như vậy, hắn rất hiếu kỳ về điều này. Nếu như bên cạnh có gia đinh, có người giúp đỡ, hẳn là sẽ không đến nỗi lưu lạc đến bước đường này.
Gã mập nằm trên giường một lúc lâu, mới mở miệng nói: "Nói ra thật xấu hổ, việc này bình thường ta hổ thẹn không dám đề cập, nhưng trải qua sinh tử một lần, ngược lại cũng không có gì không thể nói. Là nhà ta sát vách, có một đại hộ gia đình mới dọn đến. Ta không nghe nói bọn họ có việc buôn bán gì ở thành Kim Lăng, nhưng tiêu xài cực kỳ lớn. Nhiều món ăn tinh mỹ, người ta chỉ ăn một hai miếng rồi vứt đi, điều này khiến ta có chút chịu không nổi. . ."
Chịu không nổi sự phô trương lãng phí.
Tô Dương âm thầm gật đầu, vì thấy đối phương phô trương lãng phí, nên nghĩ lại bản thân, cần kiệm tiết kiệm.
"Ta liền không chịu nổi bọn họ giàu có hơn ta!"
Gã mập nằm nói: "Gia sản nghìn vàng, chỉ tiêu mà không kiếm, cuối cùng rồi cũng có ngày xài hết. Bởi vậy, ta thấy bọn họ tiêu tiền, ta liền không tiêu, ta chỉ một lòng một dạ kiếm tiền. Ta muốn nhìn xem đến lúc bọn họ phải bán gia sản để lấy tiền tiêu xài, ta sẽ từng chút từng chút mua l��i đồ đạc của họ, để cho họ biết thế nào là kẻ lắm tiền! Để cho họ biết ta còn giàu hơn họ!"
Đây chính là quá trình suy nghĩ khiến một kẻ giàu có nổi tiếng ở thành Kim Lăng, lại biến thành một gã keo kiệt.
Hắn không chỉ keo kiệt với người ngoài, mà còn keo kiệt với chính mình. Y phục mặc trên người, thức ăn ăn đều giản lược hết mức. Ngay cả chi phí sinh hoạt của thê thiếp, con cái trong nhà cũng đều cắt giảm rất nhiều. Tất cả cũng chỉ vì muốn cược một hơi, để chứng minh mình còn giàu có hơn hàng xóm.
"Hàng xóm của ngươi phá sản rồi sao?"
Tô Dương hỏi.
Sắc mặt gã mập đau khổ, thở dài một hơi, thầm hận nói: "Cũng không biết hắn còn bao nhiêu gia sản, gần hai tháng nay, sống càng phóng túng hơn."
Nói đến đây, gã mập rất ấm ức trong lòng.
Vì đối phương sống càng phóng túng, gã mập liền sống càng giản tiện hơn, ngay cả gia đinh bên cạnh cũng cho nghỉ việc, muốn mau chóng để tài phú của mình vượt qua người ta.
". . . Chuyện ngươi bị người chém trọng thương hôm nay, có thể báo quan. Ngày thường nên giữ thêm vài gia đinh để chú ý."
Tô Dương đứng dậy, dặn dò gã mập vài câu.
Nhất Nhẫn hòa thượng từ Tê Hà Tự xuống núi chém gã mập, sau đó quay đầu chạy xuống núi, nghĩ rằng sẽ không quay lại núi nữa. Sau khi gây ra chuyện ở đây, Nhất Nhẫn hòa thượng nếu không thay hình đổi dạng, thì cũng phải nhanh chóng rời khỏi Kim Lăng. Gã mập chỉ cần tăng cường chú ý, Nhất Nhẫn hòa thượng không thể nào vì một chuyện nhỏ như vậy mà đánh cược tính mạng để tái diễn hành thích.
"Đa tạ."
Gã mập nhìn Tô Dương đứng dậy, vội vàng nói thêm: "Xin hỏi tiên sinh cao tính đại danh, ở nơi nào, xin ngài chờ một lát, ta nhất định sẽ dâng vàng bạc cho ngài. . ."
Ngõ Hoa Quế.
Kim Tú Tài hài lòng bước đi trong ngõ Hoa Quế, đối diện thấy Tô Dương, người mà hai ngày trước đã khiến hắn nghiến răng nghiến lợi. Lúc này Tô Dương đang độ bước tiến về phía này, hẳn là muốn về nhà.
Thò tay vào ngực, Kim Tú Tài móc ra túi tiền. Túi tiền phồng lên, bên trong nặng trĩu những thỏi bạc vụn. Kim Tú Tài khẽ nhấc túi tiền lên cân nặng, ngẩng cao đầu ưỡn ngực hiên ngang tiến về phía Tô Dương.
"Việc viết chữ ở ngõ Hoa Quế này ta nhường cho ngươi đấy."
Kim Tú Tài kiêu ngạo nói với Tô Dương: "Ngươi phải nhớ kỹ, không phải ngươi cướp đi, mà là ta cho ngươi. Ta đã tìm được cách kiếm tiền nhanh hơn, số tiền kiếm được trong một ngày, là cả đời ngươi dựa vào viết chữ cũng không kiếm được."
. . . Ngươi là ai vậy, chàng trai.
Tô Dương nhìn Kim Tú Tài, hắn chỉ mới chạm mặt Kim Tú Tài khi uống trà mà thôi.
"Hừ!"
Kim Tú Tài kiêu ngạo hừ một tiếng, đang định nói gì đó, thì thấy phía sau có hai người mặc áo đoản sam, ăn mặc như gia đinh, trong đó một người đẩy xe cút kít, miệng hô "Tô tiên sinh", tiến về phía này.
"Tô tiên sinh, ngài đi nhanh quá, đây là hai ngàn lượng bạc trắng, còn có khế đất khế nhà mà chủ nhân chúng tôi đã mua tặng ngài. Sau này căn nhà đó đều thuộc về ngài, mọi chi phí ăn mặc, cả nhà chúng tôi xin cung phụng, có việc gì ngài cứ việc sai bảo. . ."
Gia đinh vừa đến trước mặt Tô Dương liền nói.
". . ."
Kim Tú Tài nhìn túi tiền của mình, lại nhìn chiếc xe cút kít chở tiền của người ta, trong lòng ấm ức.
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin hãy tìm đọc để ủng hộ chúng tôi.