(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 185: Lá đỏ đưa tình
Núi Tê Hà đặc biệt được nhắc đến như danh thắng bậc nhất Kim Lăng.
Tại thành Kim Lăng, có người thấu hiểu phong cảnh đã liệt kê Kim Lăng thành bốn mươi tám cảnh, trong đó có thắng cảnh Tê Hà. Cứ đến tháng mười, trên núi Tê Hà, cây phong đỏ rực, tựa như ráng chiều bay xuống, cảnh tượng hùng vĩ lạ thường. Thời điểm này, chính là lúc núi Tê Hà có phong cảnh đẹp nhất.
Tô Dương cùng Nhan Như Ngọc cùng nhau tiến lên trên núi Tê Hà. Lúc này hai người còn đang ở chân núi, đã có thể nhìn thấy lá đỏ trên núi Tê Hà rực như lửa. Thân cành của những cây phong này hình thù thiên kỳ bách quái, vốn dĩ đã là một kỳ cảnh. Ngay cả ở chân núi, hai người cũng có cảm giác như bước vào chốn tiên cảnh thịnh vượng.
"Viễn thượng hàn sơn thạch kính tà, bạch vân thâm xứ hữu nhân gia, đình xa tọa ái phong lâm vãn, sương diệp hồng vu nhị nguyệt hoa."
Tô Dương thốt ra bài thơ này, chẳng có gì khác lạ, hoàn toàn phù hợp với tình cảnh hiện tại.
"Đơn thuần ngâm thơ của tiền nhân để làm gì, có thể tự mình sáng tác một bài không?"
Nhan Như Ngọc nghe Tô Dương đọc thơ, liền hỏi.
"Chính vì không thể tự mình nảy ra ý thơ, nên ta mới phải nhớ đến những câu thơ của tiền nhân. Đây cũng là cảnh tượng trước mắt khó có thể nói thành lời, Thôi Hạo đề thơ ở trên đầu."
Tô Dương cười nói.
"Thôi Hạo đề thơ ở trên đầu" ý nói Lý Bạch khi đến Hoàng Hạc Lâu, vì bài thơ "Hoàng Hạc Lâu" của Thôi Hạo mà cảm thán.
"Những câu thơ miêu tả lá phong, tiền nhân đã nói quá đủ rồi, 'nhất trọng núi, hai trọng núi. Núi xa trời cao Yên Thủy lạnh, tương tư lá phong đan, hoa cúc...'"
Tô Dương cảm thấy bài này mình ngâm không nổi nữa, có chút 'hung tàn'.
Hai người cùng nhau đi sâu vào trong núi.
Trên đường núi đã có không ít người đi lại, đủ cả nam nữ, già trẻ. Vào thời điểm ngắm cảnh này, rất nhiều nữ quyến trong thành Kim Lăng cũng đều ra ngoài. Tô Dương và Nhan Như Ngọc đều ăn mặc có phần giản dị, hòa lẫn vào đám đông cũng không mấy nổi bật. Cùng đám người đi lên núi, dọc đường thấy đá lạ cây quái, khắp nơi đều thành cảnh. Tô Dương cũng may mắn thời đại này chưa có điện thoại, nếu không mỗi người một chiếc điện thoại di động ra chụp ảnh, tất yếu sẽ gây ra hỗn loạn.
Hả? Có người đang nhìn chằm chằm du khách của chùa Tê Hà...
Tô Dương cảm giác nhạy bén, đã nhận ra mấy ánh mắt. Trên đường núi, ở những khúc cua hiểm yếu, luôn có một vài người dường như mệt mỏi, ngồi xổm bên tảng đá, nhưng tiếng tim đập của họ lại mạnh mẽ hơn nhiều so với những du khách leo núi thông thường.
Một bên Tô Dương đánh giá người khác, một bên những người đang ngồi xổm dưới đất cũng nhìn lại. Ngay khi họ đang nhìn nhau, Tô Dương khẽ khom lưng, nhặt được một chiếc lá phong đỏ trên bậc đá, cầm trong tay nghịch ngợm một lúc rồi đưa cho Nhan Như Ngọc.
"Lá cây ở đây, mang về có thể trang trí thư phòng."
Tô Dương cười nói.
Ở thời hiện đại, không ít món đồ mỹ nghệ được làm từ lá phong, trông vô cùng xinh đẹp. Nhưng Tô Dương chưa từng nhìn đến những thứ đó, chàng chỉ là để tránh né ánh mắt của mấy người kia, sau đó đưa ra một đề văn cho Nhan Như Ngọc để nàng hoàn thành.
Nhan Như Ngọc đánh giá lá phong, nói: "Thật là không tồi. Nếu đem những chiếc lá này xâu thành một chuỗi, ở phía trên lướt qua những cấu tứ đề thơ, như vậy treo trong thư phòng, tất nhiên là cảnh đẹp ý vui."
"Nàng muốn viết bài thơ gì?"
Tô Dương hỏi.
"Thiếp muốn viết... A..."
Nhan Như Ngọc nhìn Tô Dương, lại nhìn chiếc lá đỏ trong tay. Khi đọc lại và định làm thơ, nàng bỗng nhiên hai gò má đỏ bừng, không nói một lời.
"Lá đỏ đưa tình" là một câu chuyện tình yêu kinh điển thời cổ. Kể rằng thư sinh Vu Hữu nhìn thấy trong dòng nước có một chiếc lá đỏ, trên lá có viết câu thơ: "Lưu thủy hà thái cấp, thâm cung tận nhật nhàn. Ân cần tạ hồng diệp, hảo khứ đáo nhân gian." Thấy câu thơ ấy, Vu Hữu cũng viết hai câu: "Từng nghe lá bên trên đề đỏ oán, lá bên trên đề thơ gửi ai ai." Rồi theo dòng nước trôi ngược lại.
Về sau, Vu Hữu đến nhà Hàn Vịnh. Hàn Vịnh đối đãi chàng vô cùng tốt, liền gả Hàn phu nhân (người từ trong cung ra) cho chàng làm vợ. Đợi đến khi hai người thành hôn, cả hai mới phát hiện những chiếc lá đỏ, lúc đó mới biết lá đỏ chính là mối mai, tiền duyên đã sớm định, trở thành một giai thoại nhất thời.
Tô Dương hỏi Nhan Như Ngọc định viết câu thơ gì lên lá phong, điều này theo Nhan Như Ngọc lại hàm chứa đa trọng ý tứ.
Nàng lại bắt đầu đỏ mặt.
Tô Dương cảm thấy khó hiểu, chàng không thể nắm bắt được lý do Nhan Như Ngọc đỏ mặt.
Sau khi đỏ mặt, Nhan Như Ngọc cũng không để ý đến Tô Dương, hai người dọc theo đường núi, từng bước một đi lên.
Vẫn chưa bước vào chùa Tê Hà, Tô Dương đã thấy trên đỉnh chùa Tê Hà có một làn khói xanh. Làn khói ấy hình thành tự nhiên là do dân chúng thắp hương lễ bái.
Tường đỏ ngói xanh, Tô Dương và Nhan Như Ngọc bước vào trong chùa Tê Hà. Đ��i diện họ là điện Phật Di Lặc, phía sau Phật Di Lặc là điện Thích Ca Mâu Ni, điện Tỳ Lô Phật. Chùa được xây tựa lưng vào núi, có công đường, Niệm Pháp Đường, Tàng Kinh Lâu, Xá Lợi Tháp, Thiên Phật Các, Vô Lượng Điện, v.v., tất cả đều là những cảnh trí đáng để du khách ghé thăm.
Hai người vừa mới bước vào cổng chùa, vị sư tiếp khách đã đứng một bên ngăn Tô Dương lại, hỏi chàng muốn đến đâu thắp hương.
"Chúng ta muốn thắp hương cho Quan Âm và Phổ Hiền hai vị Bồ Tát."
Tô Dương nói với vị sư tiếp khách. Trong chùa Tê Hà cũng có người trấn giữ, nội điện và ngoại điện tách biệt nhau. Tô Dương đoán hẳn là một nhân vật lớn, lúc này đang ở trong nội điện chùa Tê Hà.
"Tượng Quan Thế Âm Bồ Tát và Phổ Hiền Bồ Tát đều ở trong điện Tỳ Lô Phật."
Vị sư tiếp khách chừng ba mươi tuổi, chỉ đường cho Tô Dương nói.
Điện Tỳ Lô Phật là Pháp thân Phật của Như Lai. Trong điện Tỳ Lô Phật, nghiễm nhiên là thế giới của Phật gia, bên trong có hai mươi chư thiên, bốn Đại Bồ Tát, trong đó có các hóa thân của Quan Thế Âm Bồ Tát, đều có thể tìm thấy trong Phật điện này.
"Đa tạ đại sư."
Tô Dương tiện thể hỏi: "Đại sư, ta nghe nói chùa Tê Hà có một gốc Ngũ Cốc Thụ, có thể kết ra ngũ cốc, có thể báo hiệu mùa màng bội thu. Chúng ta có thể đến xem một chút không?"
Đây là thứ Tô Dương muốn tận mắt chứng kiến khi lên núi Tê Hà.
Vị sư tiếp khách nghe nhắc đến Ngũ Cốc Thụ, trên mặt vẫn giữ nụ cười, nói: "Thí chủ nói tới Ngũ Cốc Thụ, trong chùa chúng tôi quả thực có. Song lúc này có khách quý đến thăm, đang ở gần Ngũ Cốc Thụ, chúng tôi không tiện mở cửa cho thí chủ. Thí chủ muốn thấy Ngũ Cốc Thụ, e rằng phải hẹn vào một ngày khác."
Khách quý đến thăm. Tô Dương gật đầu biểu thị đã hiểu. Có thể điều động nhiều người sai dịch như vậy, nghĩ đến thân phận của người bên trong không hề tầm thường. Tô Dương tuy có lòng muốn xem xét, nhưng cũng lo lắng một nước đi sai lầm sẽ khiến người bên trong sinh nghi, chỉ có thể âm thầm lưu ý trong lòng.
"Nghe nói trên Ngũ Cốc Thụ có thể kết lương thực. Quả kết ra trên cây, năm sau tất sẽ bội thu. Hôm nay ta không vào được bên trong, vậy xin mạo muội thỉnh giáo, xin hỏi năm nay Ngũ Cốc Thụ kết ra loại lương thực gì?"
Tô Dương hỏi vị sư tiếp khách.
Ngũ cốc là lúa, thử, tắc, mạch, thục, tương ứng với lúa gạo, kê vàng, cao lương, lúa mạch, đậu trong thời hiện đại.
Câu hỏi này lại khiến vị sư tiếp khách lộ vẻ khó khăn. Sau vài lần do dự, ông nói: "Người xuất gia không nói dối. Năm nay Ngũ Cốc Thụ chưa kết quả. Triều đình phái người đến đây cũng là vì việc này."
Ngũ Cốc Thụ bình thường đều bắt đầu kết quả vào tháng sáu, tháng mười. Hiện giờ tháng mười đã sắp qua, mà Ngũ Cốc Thụ vẫn chậm chạp không có động tĩnh. Việc này bất thường tất có yêu nghiệt, vương triều Đại Càn đã coi trọng.
Người của triều đình, cũng không biết là vị quan nào trong triều.
Người này đến trên núi, thế mà không nhiễu dân, không phong đường. Hai điểm này khiến Tô Dương nhìn với con mắt khác. Đương nhiên, cũng có thể là vì việc này cơ mật, không tiện tiết lộ ra ngoài, nên mới đến lặng lẽ.
Tô Dương nghe vị sư tiếp khách nói, giả vờ vô cùng kinh ngạc. Vị sư tiếp khách cũng biết mình đã lỡ lời, bởi vậy vội vàng xin lỗi Tô Dương, mong Tô Dương đừng tiết lộ ra ngoài. Tô Dương đương nhiên sẽ không làm khó vị hòa thượng như vậy, mỉm cười rồi cứ thế bỏ qua.
Trong chùa Tê Hà có hòa thượng đang bán hương hỏa. Tô Dương đến trước mặt vị hòa thượng, mua hương nến, rồi cùng Nhan Như Ngọc đến điện Tỳ Lô Phật. Trong điện Tỳ Lô Phật, họ tìm thấy tượng Quan Thế Âm Bồ Tát và Phổ Hiền Bồ Tát, đem hương đã đốt cắm lên.
"Ta không mua! Ta không mua thì sao hả? Hòa thượng nhà ngươi còn dám lôi kéo người ép mua ép bán à?"
Ở trước quầy bán hương của chùa Tê Hà, một người đang lớn tiếng cãi vã với vị hòa thượng trong chùa. Giọng người này rất lớn, ngay cả Tô Dương và Nhan Như Ngọc đang ở trong điện Tỳ Lô Phật cũng nghe rõ tiếng bên ngoài.
Hai người sánh bước ra, nhìn thấy trước quầy bán hương lúc nãy, đang đứng một gã mập mạp chừng bốn mươi năm mươi tuổi, ưỡn bụng, khoa tay múa chân mắng vị hòa thượng trên quầy: "Cả lũ các ngươi đều muốn bắt họ Tiền này phải dùng tiền, không có cửa đâu! Đừng tưởng lão tử không biết, đám hòa thượng các ngươi là gian xảo nhất đấy! Phật mà các các ngươi cung phụng đã từ bi như vậy, làm sao có thể ngồi nhìn nhân gian khốn khó? Nếu đốt hương, Bồ Tát Phật Tổ liền sẽ bảo hộ ngươi nhiều hơn một chút, vậy Phật Tổ với quan tham ô lại trong nhân gian có gì khác biệt? Đều là làm việc bằng tiền à?"
...Cách lý giải này đúng là vượt trước thời đại!
Nếu không phải thế giới này có tiên thần, Tô Dương đã rất tán đồng tên mập họ Tiền kia rồi.
Trải qua cuộc đối thoại này, vị hòa thượng đối diện mặt mũi đỏ bừng, một câu cũng không nói nên lời. Hai nắm đấm nắm chặt, nào quản đến tham sân si ba độc gì, liền muốn trực tiếp xông tới đánh tên mập.
"Nhất Nhẫn!"
Trong nội viện vang lên một tiếng Phật hiệu. Vị hòa thượng giám viện mặc cà sa nghiêm nghị quát lớn, ngăn vị hòa thượng Nhất Nhẫn đang định đánh người lại. Hòa thượng giám viện bước vào giữa sân, nghiêm khắc trách mắng hòa thượng Nhất Nhẫn, rồi lại xin lỗi tên mập họ Tiền. Tên mập họ Tiền vừa nãy đã bị dọa đến mặt tái mét, lúc này thấy giám viện xin lỗi mình, liền lập tức lăn lộn trên đất khóc lóc om sòm, khiến trong nội viện trở nên hỗn loạn. Hắn không ngừng kêu la hòa thượng Nhất Nhẫn đã đánh mình, há miệng là đòi cùng nhau ra gặp quan.
"Gặp quan? Ngươi muốn gặp vị quan nào?"
Từ nội viện đi ra một đội người đeo đao, lập tức khiến tên mập không còn khóc lóc ầm ĩ nữa, đồng thời cũng khiến bầu không khí trong chùa Tê Hà chùng xuống.
Tô Dương nhìn thấy người dẫn đầu đi ra, vội vàng hơi nghiêng mặt. Cho đến lúc này, Tô Dương mới biết được người đang ở trong chùa Tê Hà là ai.
Con trai của Tề Vương, chuẩn Thái tử Trần Tuyên.
Mà người mang theo đám thị vệ đeo đao này đi ra, chính là Phàn Lục, thị vệ thân cận của Trần Tuyên. Tô Dương khi ở Thanh Vân Sơn đã từng gặp Phàn Lục, một ngàn lượng hoàng kim cũng là do Phàn Lục dẫn người mang đến.
"Hai ngươi ồn ào đến quý nhân."
Phàn Lục khống chế được tình thế, cầm roi, bất kể phải trái, quật mạnh một trận vào hòa thượng Nhất Nhẫn và tên mập họ Tiền. Đánh tên mập họ Tiền da tróc thịt bong, cũng khiến trên người hòa thượng Nhất Nhẫn thêm nhiều vết sẹo.
Phàn Lục ở đây làm ra vẻ oai phong. Bách tính nguyên bản đang xem náo nhiệt trong viện đều nhận thấy sự việc không đúng, từng người lặng lẽ rút lui. Tô Dương cũng hòa vào đám đông, từ trong sân đi ra.
Trần Dương lại ở đây, Trần Tuyên cũng tìm đến nơi này.
Một người là Thái tử thật, một người là chuẩn Thái tử.
Kim Lăng thật sự là sắp diễn ra một màn kịch lớn. Mỗi con chữ trong bản dịch chương này là công sức độc quyền của Truyện.Free.