(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 12: Tự cứu phá cục!
Tôi đã phạm phải một sai lầm to lớn...
Tô Dương nhìn ngắm bầu trời Âm Tào Địa Phủ. Xưa nay, chàng vẫn luôn thong dong xoay sở giữa Cẩm Sắt, Xuân Yến, Tôn Ly và Nhan Như Ngọc. Nguyên nhân chủ yếu là vì các nàng phân tán, bởi thế, những lời ân ái thân mật đều khiến các nàng vô cùng hưởng thụ. Nhưng giờ đây, khi các nàng tụ họp một nơi, trở thành một chỉnh thể, bất luận Tô Dương nói ra lời nào, đều sẽ khiến những người còn lại cảm thấy thiên vị.
Mỗi người đều có sự ích kỷ và tư tâm riêng của mình. Giờ phút này, các nàng dồn chàng vào thế khó. Dù có trả lời thế nào, cũng không thể có một đáp án hoàn mỹ. Một người hài lòng, ắt sẽ khiến những người khác bất mãn.
Bởi vậy, chàng không thể tiếp tục lãng phí thời gian trong chính điện. Điều này chắc chắn sẽ chẳng có kết quả gì, thậm chí còn khiến con thuyền của chàng lật úp hoàn toàn.
“Ta cần phải suy nghĩ thật kỹ, mới có thể trả lời các nàng, ai là thê tử, ai là thiếp thất.”
Tô Dương nói với tứ nữ: “Hôm nay sắc trời đã không còn sớm nữa. Xuân Yến, nàng hãy đi an bài một chút, để A Ly và Như Ngọc nghỉ ngơi ở đây.”
Tô Dương dặn dò Xuân Yến. Chàng tin tưởng Xuân Yến, cho dù nàng có đang bực bội với mình, hay với Nhan Như Ngọc, thì cũng nhất định sẽ nghe lời chàng, an bài một nơi nghỉ chân cho Tôn Ly và Nhan Như Ngọc. Còn Tô Dương, giờ phút này hai tay chắp sau lưng, dáng vẻ thâm trầm, bước chân thận trọng, nhanh chóng rời khỏi chính đường.
Hợp thì mạnh, chia thì yếu.
Muốn phá giải cục diện này, nên chia nhỏ mà hóa giải.
Tô Dương chủ động lui binh, từ đó khiến các nàng tản ra, lần lượt dỗ dành, như thế mới có thể khiến các nàng hài lòng.
Trong chính điện, Cẩm Sắt, Xuân Yến, Nhan Như Ngọc và Tôn Ly tứ nữ đối mặt. Sau khi Tô Dương rời đi, liên minh yếu ớt của tứ nữ liền có chút đứt gãy. Cẩm Sắt đứng dậy trở về phòng, đem mọi chuyện nơi đây giao cho Xuân Yến xử lý. Xuân Yến nhìn Nhan Như Ngọc và Tôn Ly, trong lòng dù có không vui, nhưng cũng hiểu nên cho các nàng một nơi dung thân, liền đứng dậy đi chọn hai gian phòng tốt, để Nhan Như Ngọc và Tôn Ly riêng rẽ vào ở.
Cẩm Sắt trở lại trong phòng, nhìn thấy khuê môn của mình mở rộng, liền hừ lạnh một tiếng, phất tay áo đi vào trong phòng. Nhìn thấy Tô Dương đang ngồi bên bàn trà trong khuê phòng, sắc mặt nàng càng biến đổi.
Quả nhiên, một chọi một, áp lực nhỏ đi rất nhiều...
Tô Dương mang theo nụ cười trên mặt, đứng dậy đi về phía Cẩm Sắt.
“Dừng bước.”
Cẩm Sắt vạch rõ giới hạn cho Tô Dương, không cho chàng cận kề, giận giọng nói: “Chàng không đi tìm tiểu nha đầu mẫn như đạo uẩn, tuệ như Ban Cơ, miệng lưỡi bén nhọn kia để đàm thơ xướng phú, chạy đến chỗ ta làm gì?”
Thành kiến với Nhan Như Ngọc là lớn nhất đây mà.
Tô Dương trong lòng hiểu rõ. Cẩm Sắt và Tôn Ly dù sao cũng từng kề vai chiến đấu lúc ở Nghi Thủy. Lựa chọn của Tôn Ly khi trước cũng khiến Cẩm Sắt để mắt tới. Đối với Tôn Ly, nàng cũng không quá khó chấp nhận. Còn Nhan Như Ngọc, việc nàng ta tranh cãi với Xuân Yến ngày hôm nay tự nhiên khiến Cẩm Sắt vô cùng bất mãn.
“Đến tìm nàng đàm thơ xướng phú đó thôi.”
Tô Dương nhìn Cẩm Sắt, trên mặt đầy nụ cười, lại tiến thêm một bước về phía Cẩm Sắt, cười nói: “Cùng nàng ta đàm thơ xướng phú, nào có thú vị bằng cùng nàng đàm thơ xướng phú đây.”
Mục tiêu đầu tiên chính là Cẩm Sắt. Với thân phận Cấp Cô Viên chủ, chỉ khi Cẩm Sắt nguôi ngoai, nơi này mới có chỗ dung thân cho Nhan Như Ngọc và Tôn Ly. Đồng thời, chỉ cần Cẩm Sắt bình tâm trở lại, mọi chuyện liền coi như thành công hơn phân nửa.
“Ta nhưng từ trước tới nay chưa từng cùng chàng đàm thơ xướng phú.”
Cẩm Sắt giận giọng nói: “Một nữ tử thô kệch như ta đây, từ trước tới nay chưa từng có ai nói ta tuệ như Ban Cơ, mẫn như đạo uẩn. Khi nói về ta, đó cũng chỉ là vì hiểu lầm mà thôi, không dối không thành môi. Toàn bộ hôn sự đều là phụ thân ta cưỡng ép chàng phải cúi đầu, thật đúng là ủy khuất cho chàng.”
Lời đánh giá và giới thiệu của Tô Dương về Nhan Như Ngọc đã khiến Cẩm Sắt bất mãn. Còn những lời giới thiệu qua loa về Cẩm Sắt càng khiến nàng tức giận. Thêm vào đó, việc Tô Dương hai lần tiến vào Chuyển Luân Vương Phủ tìm Xuân Yến, nói với nàng những lời yêu thương tình tứ. Những điều này khiến Cẩm Sắt vô cùng bất mãn với Tô Dương.
“Sao nàng lại nói chưa từng cùng ta đàm thơ xướng phú?”
T�� Dương cười với Cẩm Sắt, nói: “Cái gọi là đàm thơ xướng phú này, chẳng qua cũng chỉ là ‘bình, thượng, khứ, nhập’ bốn thanh vận, đây chẳng phải chúng ta vẫn thường đàm luận sao?”
Bình, Thượng, Khứ, Nhập là bốn thanh vận trong cổ Hán ngữ. Đặt ở hiện đại, tựa như các thanh điệu Ā Á Ǎ À vậy.
Vốn dĩ mọi chuyện đều êm đẹp. Cách Tô Dương nói như vậy, lại mang vài phần tà ý.
Cẩm Sắt khẽ run người, mặt đỏ bừng. Ngón tay xanh nhạt run rẩy chỉ thẳng vào Tô Dương. Mấy lần nàng há miệng, nhưng chưa kịp nói ra lời nào, đã bị Tô Dương ôm vào lòng.
“Nàng là người hiểu chuyện như vậy, sao lại không biết câu ‘Thân bất gian sơ, tiên bất tiếm hậu’ này? (Người thân không vì người ngoài mà xa cách, kẻ đến sau không thể vượt qua kẻ trước). Những điều này ta đều rõ ràng.”
Tô Dương nhỏ giọng nói với Cẩm Sắt: “Nàng hà tất phải bận tâm cùng nàng ấy?”
Thân bất gian sơ, tiên bất tiếm hậu (người thân thuộc không vì người ngoài mà xa cách, kẻ đến sau không thể vượt qua kẻ trước).
Tám chữ này đủ để nàng nguôi giận.
Thái độ mà Cẩm Sắt mong muốn từ Tô Dương, giờ phút này cũng đã được thể hiện rõ. Nếu nói về “thân”, thì trên phương diện thân mật, nàng là người thân cận nhất với Tô Dương. Nếu nói về “trước”, hiện tại Tô Dương người đầu tiên bước vào cũng là phòng của nàng. Như thế, Cẩm Sắt đã hiểu rõ thái độ của Tô Dương.
Vốn dĩ khi được Tô Dương ôm vào lòng, cơ thể mềm mại của Cẩm Sắt còn cứng ngắc. Nhưng giờ phút này, nàng cũng thuận theo rất nhiều. Ngẩng đầu lên, nàng hung hăng liếc Tô Dương một cái, nói: “Ta không phải cùng nàng ta bực bội, mà là cùng chàng bực bội.”
Người gây ra những chuyện này chính là Tô Dương.
“Ồ?”
Tô Dương tỏ vẻ mờ mịt, né tránh đề tài này.
Cẩm Sắt đưa tay, nhéo vào hông Tô Dương một cái, nói: “Con chó này tuy biết theo người, nhưng cũng biết ăn cám!”
Thật đau...
Tô Dương cắn chặt răng, nhìn Cẩm Sắt... Nàng đang mắng ai vậy?
Chuyện “chó biết theo người” là lúc Tô Dương chữa bệnh cho Cẩm Sắt, nàng từng lấy con chó mình nuôi ở Cấp Cô Viên ra hình dung “chó biết theo người [y nhân]”, kéo Tô Dương vào đó. Còn giờ đây, câu “nhưng cũng ăn cám” này, phạm vi “cám” mà nàng nói có chút rộng lớn.
Đau đớn qua đi, Tô Dương đang chờ Cẩm Sắt nói thêm. Cẩm Sắt lại đưa tay ra, nhẹ nhàng phất tay, đẩy Tô Dương ra khỏi cửa. Bốn phía cửa sổ cũng tự động đóng chặt.
“Chúng ta còn chưa đàm thơ xướng phú mà!”
Tô Dương nhìn xem cửa phòng đóng chặt kêu lên.
“Cút đi!”
Giọng nói giận dữ của Cẩm Sắt truyền ra từ trong phòng.
...
Đối với Tô Dương mà nói, một chướng ngại lớn nhất xem như đã vượt qua.
Chưa thể đàm thơ xướng phú thì thôi vậy. Tô Dương tối nay quả thật còn rất nhiều chuyện phải làm. Bước ra khỏi chỗ Cẩm Sắt mới chỉ là khởi đầu.
Tiếp theo là Xuân Yến.
Mục tiêu của Tô Dương rất rõ ràng.
Cấp Cô Viên lúc này so với hồi Tô Dương mới đến đã có rất nhiều thay đổi. Lúc trước Tô Dương đến đây, chỉ có khu trạch viện của Cẩm Sắt là sạch sẽ gọn gàng, còn những nơi khác đều là nhà cửa thấp bé, rách nát. Còn giờ đây, theo chân Tô Dương, trong Cấp Cô Viên đã có giả sơn quái thạch, tùng bách cổ thụ, kỳ hoa dị thảo, suối trong róc rách, đủ loại tiện nghi, đúng là một phủ đệ xa hoa.
Tô Dương tìm nha đầu thiếp thân bên cạnh Cẩm Sắt là Mai Hương dẫn đường, mới có thể tiến vào khuê phòng của Cẩm Sắt. Cũng là nhờ Mai Hương dẫn đường, chàng mới thấy Xuân Yến đang mang tâm sự, lặng lẽ bước đi trong hoa viên.
“Nữ Bồ Tát.”
Tô Dương bước ra từ bụi cây trong hoa viên, ngăn cản đường đi của Xuân Yến, rất cung kính thi lễ, cười nói với Xuân Yến.
Xưng hô "Nữ Bồ Tát" này là cách Tô Dương xưng hô với Xuân Yến khi hai người vừa gặp mặt, lúc chàng cầu xin Xuân Yến ban bố Chu thảo.
Xuân Yến ngước mắt nhìn Tô Dương, hơi nghiêng mặt, nói: “Hiện tại ta chẳng giúp được chàng gì cả, chàng không cần gọi ta là Nữ Bồ Tát đâu.”
Lúc trước Tô Dương ở chung với nàng, chỉ cần có chỗ tốt, liền là Bồ Tát Tiên Tử. Nếu không có chỗ tốt, đó chính là cô nương Xuân Yến. Nói là "gặp Phật nói Phật, gặp tổ nói Tổ", nhưng kỳ thực cũng chẳng khác gì "gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ" là bao.
“Tiên tử tỷ tỷ đối với ta ân trọng như núi, tình sâu như biển, tiếng Nữ Bồ Tát này vẫn nên gọi.”
Tô Dương cười nói với Xuân Yến: “Nhưng nếu không có Xuân Yến nàng lúc đó tương trợ, hiện tại ta e rằng đã bị rút hồn đi rồi. Nếu không có Tiên tử tỷ tỷ ban thưởng Ngũ Long Chập Pháp, ta đây hồng quang phủ kín, tử khí quấn thân, đi ở nơi nào cũng chẳng thể bình an. Chính là bởi vì có nàng, mới có ta của ngày hôm nay.”
Tô Dương trước khi gặp Xuân Yến, và Tô Dương sau khi gặp Xuân Yến, đã trải qua hai loại cuộc sống khác nhau.
Xuân Yến khẽ lắc đầu, nói: “Cho dù không có ta, còn có Tôn cô nương, còn có Nhan cô nương. Ta chỉ là một nha đầu thô kệch, kế sách một ngày là giếng cữu, kế sách cả đời là sinh con dưỡng cái, không giống nàng ấy mưu mẹo siêu quần, cũng không hiểu thấu đáo quyền biến. Càng không có nàng ấy ý chí khoan hậu, chỉ cần ở bên cạnh chàng, liền có thể cam tâm tình nguyện...”
Nếu những lời Cẩm Sắt nói ra là lời nói nhảm, trong lời nói đều là sự bất mãn với Nhan Như Ngọc. Thì khi Xuân Yến nói ra những điều này, lại không phải là lời nói nhảm, mà càng giống như lời nói thật lòng khi nàng tự suy xét lại bản thân.
“Khi đó chàng vì ta muốn kiểm tra Thành Hoàng, ta thật sự rất vui mừng. Trong lòng ta chỉ mong, chàng có thể thuận lợi thi đậu chức vị Thành Hoàng. Sau đó lại có nương nương ban ân, để ta có thể gả về bên chàng... Về sau sự việc thay đổi, ta vốn tưởng đời này mình đều là nha đầu mệnh. Nhưng nào ngờ Quán Thế Âm Bồ Tát lại có thể tác hợp cho ta...”
Hồi tưởng lại chuyện đã qua, có thể có được cơ duyên ngày hôm nay, có thể được Chuyển Luân Vương nhận làm nghĩa nữ, được đối đãi như Cẩm Sắt, là điều Xuân Yến nằm mơ cũng chưa từng nghĩ tới. Mà tất cả những điều này đều là nhờ Tô Dương.
Nàng hẳn là nên thỏa mãn rồi. Nhưng khi nhìn thấy Tôn Ly và Nhan Như Ngọc, nàng lại cảm thấy vô cùng kháng cự.
Mà giờ đây, nàng lại cảm thấy vô cùng hối hận.
“Tô lang.”
Xuân Yến nhìn Tô Dương, nói: “Ta vốn dĩ chỉ là một nha đầu. Nếu chàng thật sự khó lựa chọn, thì cứ để ta làm thiếp cũng được...”
Tôn Ly và Nhan Như Ngọc xuất thân cao quý hơn nàng, năng lực cũng hơn nàng. Xuân Yến tự thấy mình căn bản không thể sánh bằng các nàng ấy. Theo Xuân Yến, lúc này Tô Dương hẳn là đang sầu não chuyện chính thê cùng tiểu thiếp. Bởi vậy, nàng chủ động mở miệng, tự nguyện làm tiểu thiếp, để Tô Dương bớt đi phần ưu sầu này.
Sao lại có người ngốc nghếch như vậy?
Tô Dương đưa tay ôm Xuân Yến vào lòng, thành khẩn nói: “Chuyện này lỗi là do ta, hà cớ gì nàng lại tự trách mình ở đây? Huống hồ, Quán Âm Bồ Tát đã tác hợp làm mai, ta lại bỏ ra trăm vạn tiền bạc để sính lễ. Ta vất vả làm tất cả những điều này, chẳng phải là vì đường đường chính chính đưa nàng về nhà sao? Chuyện làm thiếp, cũng là nàng nghĩ sao?”
“Làm tất cả mọi thứ đều là vì nàng?”
Xuân Yến đột nhiên nghe được lời này của Tô Dương, chỉ cảm thấy phương tâm loạn chiến, toàn thân mềm nhũn. Lại nhìn Tô Dương, thấy chàng chăm chú thành khẩn, biết đây là những lời thật lòng của Tô Dương. Mọi oán khí trong lòng nàng, vào lúc này hoàn toàn tan biến. Đưa tay vòng lấy cổ Tô Dương, liền đưa cặp môi thơm của mình lên.
Tô Dương đưa tay ôm chặt lấy Xuân Yến, nhất thời quên hết cả trời đất.
Mọi nẻo đường tu luyện, mọi tầng cảnh giới, chỉ hé mở tại truyen.free.