(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 11: Một thiếp phá nhà
Trong Cấp Cô Viên này, trên đại điện, bốn cặp mắt đẹp của tứ mỹ nhân sáng rực nhìn chăm chú Tô Dương.
Giờ khắc này, Tô Dương vận dụng quẻ thuật tức thời trong « Đại Diễn Dịch Thư », lấy số lượng trâm cài, trang sức của Tôn Ly, Nhan Như Ngọc, Cẩm Sắt, Xuân Yến tứ nữ để khởi quẻ. Sau đó, hắn thầm lặng suy tính một hồi trong lòng, đạt được quẻ tượng là "Cấn là núi", giải quẻ là: Miệng lưỡi cần tránh, vạn sự lưu tâm.
Ta thật quá khó khăn.
Tô Dương nhìn tứ nữ, tâm niệm chuyển động thật nhanh, cười nói: "Thật sự là đúng dịp, phu quân của các nàng đều nguyện ý vì các nàng mà từ bỏ ngôi vị Thái tử."
Chuyện này trùng hợp đến nhường nào chứ.
"Càng khéo léo hơn chính là, đó lại là cùng một người."
Xuân Yến nhìn Tô Dương, u oán nói.
"Đúng vậy, quả thật rất trùng hợp."
Tô Dương cười ha hả, trước vấn đề này hắn thật sự có chút lực bất tòng tâm. Nhìn thấy người dẫn đầu gây khó dễ chính là Xuân Yến, hắn không khỏi thầm than: Xuân Yến hiền lành của ta đi đâu rồi, lúc trước còn dâng hồi môn để hầu hạ quân tâm, giờ đây lại xoay tay ra đòn nặng với người trong lòng rồi sao.
"Vậy thì cái người từ bỏ ngôi vị Thái tử này rốt cuộc là phu quân của ai đây?"
Cẩm Sắt ánh mắt chăm chú nhìn Tô Dương, nói: "Là Phò mã của Chuyển Luân Vương Phủ, hay là phu quân của hai vị này?"
Tôn Ly và Nhan Như Ngọc cũng nhìn Tô Dương. Hai người bọn họ cũng không ngờ, những lời tâm tình thầm thì trong khoang thuyền ngày đó thế mà lại bị truyền tay kể cho người khác!
"Vị này là nữ nhi của Tôn Tư Mạc dược thần."
Tô Dương không trả lời câu hỏi sắc bén đó, mà chuyển hướng giới thiệu xuất thân của Tôn Ly với Cẩm Sắt, nói: "Y thuật của ta đều học từ nàng ấy, lúc Cẩm Sắt nàng trọng thương cũng chính là nhờ những y thuật này... Vị này là Thư tiên, nhưng lai lịch của nàng cũng không nhỏ, là hậu nhân của Nhan Chân Khanh, mà Nhan Chân Khanh hiện tại cũng đã là tiên thần rồi..."
Những lời này nói ra cũng là để nâng cao địa vị của hai nữ Tôn Ly và Nhan Như Ngọc.
"Nga..."
Cẩm Sắt chỉ "Nga" một tiếng, nhìn Tô Dương rồi tiếp tục hỏi: "Vậy rốt cuộc chàng là Phò mã của Chuyển Luân Vương Phủ, hay là con rể của dược thần và hậu nhân Nhan Chân Khanh?"
Cẩm Sắt cũng không dễ dàng như vậy mà bị Tô Dương đánh trống lảng.
"Đều là cả."
Khi chủ đề bị đẩy đến bước đường này, Tô Dương không còn né tránh, thẳng thắn thừa nhận với Cẩm Sắt, Xuân Yến, Nhan Như Ngọc và Tôn Ly rằng: "Ta là Phò mã của Chuyển Luân Vương Phủ, cũng là con rể của dược thần, lại càng là con rể của hậu nhân Nhan Chân Khanh. Trong lòng ta, mỗi nàng đều mang một hình ảnh riêng, mỗi nàng đều xinh đẹp lộng lẫy, nhưng địa vị và phân lượng thì đều như nhau."
Tô Dương đã dùng cách xử lý công bằng của một "tra nam", nghĩ rằng như vậy sẽ khiến Cẩm Sắt, Xuân Yến, Nhan Như Ngọc, Tôn Ly có thể chung sống hòa bình. Nhưng chính là sau lời nói này, sắc mặt tứ nữ đều biến đổi.
Mỗi người đều có suy nghĩ ích kỷ của riêng mình. Trong thời đại này, dù bị hạn chế bởi những quan niệm cũ, Cẩm Sắt, Xuân Yến, Nhan Như Ngọc và Tôn Ly tuy không có ý nghĩ nhất định phải một đời một kiếp chỉ một đôi người, nhưng từ đầu đến cuối đều muốn địa vị của mình trong lòng người thương không hề tầm thường.
Chẳng hạn như Xuân Yến, trước đây dù Tô Dương và Cẩm Sắt có vướng mắc ở bên nhau, nàng cũng không quá tức giận. Bởi vì nàng biết, sự vướng mắc của Tô Dương và Cẩm Sắt đơn thuần là ngoài ý muốn. Ngay cả khi Cẩm Sắt và Tô Dương thành thân, Xuân Yến vẫn từ đầu đến cuối cho rằng, trong lòng Tô Dương, nàng có một vị trí đặc biệt, vị trí này còn nặng hơn Cẩm Sắt.
Cũng như Cẩm Sắt, quả thật ngay từ đầu có chút không hợp với Tô Dương, nhưng về sau hai người đấu võ mồm, rồi sau nữa Tô Dương lại có can đảm dùng lời lẽ táo bạo trêu ghẹo nàng, thậm chí sau đó còn bày tỏ tấm lòng với nàng. Theo Cẩm Sắt, đây là điều Xuân Yến chưa từng có được. Đồng thời, nàng cùng Tô Dương ở chung cực kỳ thoải mái, ngay cả khi ở Chuyển Luân Vương Phủ, dù chưa từng vượt qua lôi trì, nhưng nàng cũng đã nhiều lần hoan ái với Tô Dương, tự nhiên có nhu tình mật ngữ. Tính ra như thế, mối quan hệ này đã vượt xa Xuân Yến, và so với Tôn Ly, Nhan Như Ngọc trước mắt thì sao?
Lại còn Tôn Ly, nàng và Tô Dương từng có một phen ly hợp, cũng từng có những tháng ngày chung đụng ăn ý trong thành Nghi Thủy. Trong khoảng thời gian đó, hai người ở chung vô cùng ăn ý và vui vẻ, củi gạo dầu muối, gà vịt thịt cá, Tôn Ly nghĩ rằng vợ chồng cũng chỉ là như vậy. Nàng tự nhận có một đoạn tình cảm ăn ý với Tô Dương, như thế ắt hẳn có một phân lượng khác biệt.
Còn với Nhan Như Ngọc, từ Thanh Vân Sơn, Diêm La điện cho đến thành Kim Lăng, rất nhiều nan đề và những khúc mắc mà Tô Dương gặp phải, đều có Nhan Như Ngọc ở bên cạnh hỗ trợ bình phán. Trong thành Kim Lăng, những vụ án quan lại tham ô, oan sai, cũng đều là Nhan Như Ngọc nhìn ra điều bất ổn. Tô Dương có thể xử lý rõ ràng những chuyện này, tất cả đều nhờ Nhan Như Ngọc ở bên cạnh giúp đỡ. Đồng thời, thư pháp hội họa, việc trồng hoa tươi trong miếu Thành Hoàng, Nhan Như Ngọc tự tin rằng Tô Dương chỉ cần nâng bút, ắt hẳn sẽ nhớ tới nàng, nhìn thấy hoa tươi được vun trồng cũng sẽ nghĩ đến nàng, nghe thấy thơ văn câu chữ, trong đầu càng có thể hiện lên dung mạo của nàng.
Nhưng giờ này khắc này, Tô Dương lại nói các nàng đều như nhau sao?
Dựa vào đâu mà lại như nhau?
Chúng ta không giống!
Nếu vừa rồi chỉ là chất vấn Tô Dương, thì lúc này trong lòng tứ nữ đã bắt đầu công kích chàng.
"Như nhau? Hay cho cái sự như nhau!"
Cẩm Sắt quay mặt đi, không nhìn Tô Dương, tức giận nói: "Nếu chàng đã nói là như nhau, vậy thiếp cũng sẽ không ngăn cản các nàng ấy tiến đến. Nhưng chàng hiện tại chỉ là người bình thường, vậy chàng nói cho thiếp biết, trong số bốn người chúng thiếp đây, ai sẽ là vợ cả, ai sẽ là bình thê, ai sẽ là tiểu thiếp?"
Vợ cả, bình thê, tiểu thiếp.
Đây là sự phân chia thân phận của nữ tử trong gia đình.
Nhưng trong số đó, chỉ có vợ cả mới chân chính được xem là chính thê. Ngoài vợ cả ra, bình thê hay tiểu thiếp thì địa vị cũng không cao, mà cái gọi là tiểu thiếp thì địa vị lại càng kém.
"Các nàng chẳng lẽ không thể bình đẳng ở chung sao?"
Tô Dương nhìn tứ nữ trước mắt, trong ánh mắt mỗi người đều hiện lên câu hỏi này.
Tôn Ly, Nhan Như Ngọc, Xuân Yến, Cẩm Sắt tứ nữ nhìn nhau, rồi Xuân Yến lên tiếng, nói với Tô Dương: "Bình đẳng ở chung tự nhiên là được, chúng thiếp đều không phải ác phụ. Nhưng sau khi gả vào, cái danh phận này cuối cùng vẫn phải có."
"Ai sẽ là chính thê đây?"
Cẩm Sắt nhìn chằm chằm vào mắt Tô Dương, muốn từ trong thần thái của chàng nhìn ra đáp án.
Đau đầu, Tô Dương cảm thấy vô cùng đau đầu.
Vốn tưởng rằng chỉ là một lần lật thuyền, còn có thể dùng lời nói để xoa dịu, nhưng giờ xem ra, chàng đã rơi xuống khe sâu, chỉ e không cẩn thận sẽ chết đuối ở nơi này.
Chàng liếc nhìn Xuân Yến, nhìn Tôn Ly, ngó Nhan Như Ngọc, cuối cùng ánh mắt vẫn dừng lại trên người Cẩm Sắt.
Vấn đề này Tô Dương không cách nào trả lời.
"Không có cách nào nói ư?"
Cẩm Sắt nhìn Tô Dương cười khẽ, rồi nói: "Không ngại để thiếp đổi một câu hỏi khác. Cái gọi là tam thê tứ thiếp, tức là một vợ cả, hai bình thê. Vị trí chính thê chàng không cách nào trả lời, vậy chàng nói xem trong bốn người chúng thiếp đây, ai nên làm tiểu thiếp? Chỉ cần chàng trả lời được câu hỏi này, thiếp sẽ không làm khó chàng nữa."
Không chọn được người có địa vị cao nhất, vậy thì chọn người có địa vị kém nhất.
Khi câu hỏi vừa rồi được đưa ra, thực ra Xuân Yến, Nhan Như Ngọc, Tôn Ly trong lòng đều đã có tính toán. Các nàng tự nhận địa vị môn đình không sánh bằng những nữ tử trước mắt, vì thế trong lòng vẫn kỳ vọng Tô Dương sẽ không trả lời như vậy.
Cái địa vị này là do thân phận mà có, không chứng minh được điều gì.
Nhưng ngay cả việc hỏi ai sẽ làm tiểu thiếp cũng đều lôi kéo các nàng vào rồi.
"Ai sẽ làm tiểu thiếp này đây?"
Một thiếp thôi mà cũng có thể phá nhà!
Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.