(Đã dịch) Thần Bút Liêu Trai (Liêu Trai Giả Thái Tử) - Chương 108: Thư sinh xà yêu
Khi thấy một người già như vậy nằm trên đất, Tô Dương đưa tay đỡ bà, động tác hết sức cẩn trọng, sợ rằng chỉ cần mạnh tay một ch��t, sẽ làm gãy chân tay bà lão. Cẩn thận đỡ bà nằm tựa, Tô Dương đặt tay bắt mạch, chỉ cảm thấy mạch đập của bà yếu ớt, tựa như ngọn nến trước gió. Toàn thân ngũ tạng tổn hại nặng nề, nguyên khí suy kiệt, toàn bộ đều nhờ một luồng nguyên khí thuần hòa níu giữ, nên mới chưa lìa trần.
Vừa bắt mạch, vừa phân biệt khí tức, Tô Dương đã phát hiện một tia yêu dị trong nguyên khí của bà lão.
Chẳng lẽ có yêu quái nào tâm thiện đã ra tay cứu chữa ư?
"Ào ào ào..."
Mưa lớn xối xả trút xuống không ngừng. Kèm theo đó là gió giật từng cơn ào ào bên ngoài, khiến cành cây bụi cỏ reo lên xào xạc. Miếu Thành Hoàng đổ nát này cũng chẳng thể chắn nổi phong vũ, gió mạnh mưa lớn tạt vào trong miếu hoang tàn. Nhưng khi đến trước người Tô Dương, gió bỗng trở nên êm dịu, nước mưa tự động rớt xuống, không thể lọt vào trong phạm vi một trượng quanh thân Tô Dương.
Ngũ Long Chập Pháp vận chuyển. Từ tay Tô Dương, dòng pháp lực theo mạch đập truyền vào cơ thể bà lão, điều hòa ngũ tạng ngũ hành, khiến tình trạng bà lão nhanh chóng khởi sắc.
"Đa tạ thần tiên."
Bà lão nhìn Tô Dương, giọng nói không còn chút thiết tha sống. Bà vừa rồi đã chứng kiến Tô Dương đột nhiên xuất hiện trong miếu Thành Hoàng này, đoán chừng hắn không phải người phàm. Nhưng lúc này lòng bà đã tan nát, ý chí nguội lạnh, chỉ mong sớm được chết để giải thoát. Bà chỉ bình thản nói với Tô Dương một câu, rồi nhắm mắt, nghiêng đầu sang một bên.
"Những đứa con bất hiếu ấy đã khiến bà không còn tâm niệm muốn sống nữa sao?"
Tô Dương nhìn bà lão với dáng vẻ ấy, nói: "Nhưng bà còn sống, chính là một phần lương tâm của cháu trai bà. Nếu bà chết, tấm lòng của cháu trai bà e rằng sẽ biến chất. Lương tâm chính là cội rễ của con cháu đời sau, nếu một gia đình không có lương tâm, gia đạo ấy cũng khó mà bền vững."
Trong thế giới thần quỷ này, đức hạnh là nền tảng sự nghiệp, thiện tâm là cội rễ của đời sau. Bách tính cần phải hiểu rõ hai điều này, có vậy gia nghiệp và con cháu mới có thể trường tồn. Chẳng phải những kẻ vô đức vô hiếu như con trai con dâu của bà lão đây, đều sẽ sa vào tay Tô Dương vị thành hoàng này sao?
"Nhưng ta sống cũng chỉ là chịu tội mà thôi."
Bà lão rơi lệ nói.
Con trai bất hiếu, bữa cơm nào cũng chỉ có canh suông nước lã. Khi bệnh tật không người chăm sóc, sống trên nhân gian chịu đủ tội nghiệt, chẳng thà chết đi cho rồi.
"Chịu tội hay không, hãy nhìn cháu của bà."
Tô Dương đưa tay chỉ ra bên ngoài. Bà lão bỗng cảm thấy mắt mình trở nên trong sáng, nhìn thấy bên ngoài miếu Thành Hoàng, trong khu rừng đen kịt. Cháu trai bà đang vác một tấm chăn, bên cạnh là một thiếu nữ mặc váy vàng che dù cho hắn. Hai người giữa đêm mưa tầm tã, đang cấp tốc chạy về phía này.
"Cô gái kia..."
Bà lão thấy cháu trai và cô bé cùng nhau đến. Cháu trai thì tuấn tú, cô bé thì diễm lệ. Nghĩ đến hôn sự của cháu trai mình vẫn luôn chậm trễ, nay thấy hai người sánh vai che dù mà đến, đúng là một đôi bích nhân, bà bỗng chốc có thêm vài phần sinh khí.
Ngoài trời gió giật mưa táp, thỉnh thoảng vài tia sét xé toang màn đêm.
Cháu trai bà lão cùng cô bé bước nhanh đến, cuối cùng cũng tiến vào trong miếu Thành Hoàng. Chỉ có điều quần áo dưới chân đã ướt sũng, tấm chăn ôm trong tay cũng ướt nhiều hơn khô.
Bà cháu gặp nhau, không khỏi ôm chầm lấy nhau mà khóc nức nở. Sau cuộc chuyện trò, Tô Dương biết được thư sinh này tên là Điền Hỉ, còn thiếu nữ áo vàng kia là Chu Vân. Vì lòng say mê thi thư, nên đêm đến nàng thường xuyên ghé nhà Điền Hỉ. Điền Hỉ cũng dạy cô gái này đọc sách viết chữ, hai người vô cùng hòa hợp. Hôm nay, thiếu nữ mang dù đến tìm Điền Hỉ giữa đêm mưa, thấy Điền Hỉ muốn đến miếu Thành Hoàng này, nàng cũng liền theo sau.
"Nãi nãi."
Điền Hỉ nhìn bà lão với đôi mắt đẫm lệ.
Đem tấm chăn khô ráo đắp lên người bà lão. Lúc này bà lão gầy gò như cành trúc, tấm chăn cứ thế phủ kín.
"Bà ấy chỉ còn sống được hai ba ngày nữa thôi."
Chu Vân đứng lại bên cạnh Điền Hỉ, không hề bắt mạch hay cẩn thận kiểm tra. Nhìn Điền Hỉ một bên khóc nức nở, nàng mở miệng nói: "Nguyên khí của bà ấy tổn thương quá lớn, không phải dược thạch có thể điều trị được nữa."
Điền Hỉ quỳ tại đó, cất tiếng khóc nức nở.
Ngôi miếu đổ nát nơi núi hoang này, cha mẹ thì bất hiếu, nãi nãi lại thành ra bộ dạng này. Bên ngoài mưa gió vẫn đang hoành hành, khiến hắn vô cùng bất lực.
"Là ta vô dụng, vẫn luôn không nói được lời nào, không làm được chuyện gì ra hồn, trơ mắt nhìn nãi nãi ngươi trở thành bộ dạng này."
Điền Hỉ nói trong tiếng nấc nghẹn.
Chu Vân ở bên cạnh nhẹ nhàng vỗ vai Điền Hỉ, an ủi: "Là cha mẹ, họ đưa ra quyết định, chúng ta cũng không có cách nào khác..." Nàng lại nhìn Điền Hỉ vẫn khóc nức nở, nhỏ giọng nói: "Thật ra, lúc này vẫn còn một tia hi vọng có thể cứu nãi nãi của ngươi."
Điền Hỉ vội vàng ngẩng đầu lên nhìn Chu Vân, trong mắt một lần nữa dấy lên hy vọng. Nhìn Chu Vân khẽ cắn môi, chần chừ hồi lâu, mới từ trong ngực lấy ra một cái lục lạc vàng, một cái chùy vàng, rồi đặt vào tay Điền Hỉ. Nàng nói: "Cách đây mười sáu dặm, có một ngọn núi tên là Bạch Nham Sơn, trên đó có một Quan Âm Tự. Chỉ cần ngươi vào được Quan Âm Tự, đến trước tượng Quan Âm thành tâm cầu khấn, kể hết mọi chuyện trong nhà, cùng với tình cảnh nguy kịch của nãi nãi, Quan Thế Âm Bồ Tát có lẽ sẽ ban thưởng dương liễu cam lộ. Dương liễu cam lộ này có thể cải tử hoàn sinh, dù là xương khô cũng mọc lại thịt, chỉ cần một giọt, là có thể cứu được nãi nãi."
Tô Dương lúc này ẩn mình trong thần điện, lắng nghe Chu Vân nói về địa điểm. Đó chính là nơi Quan Thế Âm Bồ Tát từng ghé thăm sơn miếu ngày trước.
"Muốn vào được sơn miếu, trên đường xà trùng vô số. Ngươi mang lục lạc vàng này, rắn sẽ không dám động đến ngươi. Nhưng khi vào đến trước cửa chùa, nhất định phải giấu kỹ lục lạc. Chờ cầu được thuốc rồi, hãy lại đeo lục lạc trở về. Nếu trên đường gặp người hỏi thăm chuyện của ta, ngươi hãy dùng chùy vàng châm vào nó. Nếu có rắn theo bên cạnh, ngươi liền lắc lục lạc."
Chu Vân cặn kẽ dặn dò Điền Hỉ, giữa đôi lông mày ẩn hiện nét đau thương.
Bất kể chuyến đi này thành hay bại, nàng cũng đều muốn chia ly cùng Điền Hỉ.
Cả hai nhìn nhau, bên đống lửa trong miếu Thành Hoàng, ngón tay hai người tự nhiên đan xen.
"Chu cô nương..."
Điền Hỉ nhìn gư��ng mặt Chu Vân, mê mẩn gọi một tiếng.
"Điền lang, số mệnh đã an bài cho chàng những thăng trầm này. Nhưng chỉ cần chàng học hành tiến tới, một năm sau nhất định có thể trở thành cử nhân. Đến lúc đó rạng rỡ gia môn, tự nhiên sẽ có tiểu thư quan gia xứng đôi với chàng. Tương lai chàng quan cư Thị Lang, thiếp làm sao có thể xứng với chàng? Chàng và thiếp là không có kết quả..."
Chu Vân nhìn Điền Hỉ, rơi lệ nói.
"Khoan đã!"
Tô Dương vốn co mình trong thần điện, dùng Ngũ Long Chập Pháp thu giấu khí tức, lặng lẽ dõi theo màn đại kịch Quỳnh Dao trước mắt. Mắt thấy hai người sắp tiến thêm một bước, bỗng nghe Chu Vân kịch thấu nhân sinh của Điền Hỉ, hắn không khỏi cất lời cắt ngang, từ trong thần điện nhảy ra ngoài.
Nàng ta, một con xà yêu, dựa vào đâu mà có thể nói ra những lời chắc chắn đến vậy?
"Ai đó?"
Điền Hỉ thấy Tô Dương nhảy ra, vội vàng kéo Chu Vân ra sau lưng bảo vệ.
"Ta là Thành Hoàng núi Thanh Vân."
Tô Dương nói, đôi mắt chăm chú nhìn Chu Vân. Đúng như dự đoán, khi Tô Dương nói ra thân phận Thành Hoàng, sắc mặt Chu Vân lập tức trở nên mất tự nhiên.
"Nói rõ đi."
Tô Dương nhìn Chu Vân, hỏi: "Ngươi thấy Sinh Tử Bộ ở đâu?"
Có thể kịch thấu nhân sinh chuẩn xác đến vậy, chắc chắn là do ghi chép trong Sinh Tử Bộ. Những điều tinh chuẩn đến từng niên đại, hoạch định tương lai như vậy, đều là do Sinh Tử Bộ trong miếu Thành Hoàng ghi lại. Chỉ là quỹ tích tương lai của con người vốn khó đoán, những gì ghi trong Sinh Tử Bộ này, chẳng qua là âm đức, bản tính của một người, dự đoán họ nên đạt được thành tựu gì. Đến khi người này không thể tự mình đạt thành, tự nhiên sẽ có quỷ thần giúp đỡ.
Ví như trước khoa thi, ở một nơi nào đó tình cờ thấy được đề thi khoa cử, ghi nhớ trong lòng, đã soạn sẵn văn chương, đến khi thi lại vừa vặn dùng được. Tất cả đều là quỷ thần trong bóng tối thúc đẩy.
Khi Tô Dương đến miếu Thành Hoàng, nơi đây đã là một vùng hoang phế, chẳng khác nào nhà không an toàn. Hơn nữa, trong miếu Thành Hoàng này, Sinh Tử Bộ và các sách cổ đều không còn, trống rỗng tự nhiên. Bởi vậy, vị Thành Hoàng Tô Dương này khi đến đây, đối với tình hình nhân vật ở Thanh Vân sơn hoàn toàn mù tịt. Không ngờ hôm nay khi ẩn mình trong đây, lại nghe được đầu mối từ miệng con xà yêu này.
Trống không...
Quả nhiên là 'hư dữ ủy xà' sao?
Người viết từ này hẳn là có trình độ văn hóa có hạn.
"Ta..."
Chu Vân thấy Tô Dương đột ngột nhảy ra, lại xưng là Thành Hoàng, rồi hỏi về Sinh Tử Bộ. Điều đó khiến nàng mấy lần há miệng, rồi mới cất lời: "Cách đây hai tháng, ta từng gặp tọa giá Thành Hoàng. Sai dịch của Thành Hoàng muốn trách phạt ta, yêu cầu ta mua tiền vàng mã về đốt để chuộc tội. Khi tối đó ta đến hóa vàng mã, thấy trong miếu Thành Hoàng này một mảnh suy vi, Thành Hoàng, âm sai, tất cả đều đã bị kẻ khác giết hại, ngay cả Sinh Tử Bộ và các loại sách cổ của Thanh Vân sơn cũng tán loạn khắp đất... Tiểu nữ tử mê đọc sách, liền, liền đem những sách này mang về."
Nói đến đây, sắc mặt Chu Vân đỏ bừng vì thẹn, nàng nhìn Điền Hỉ, nói: "Thiếp cũng là ở trong Sinh Tử Bộ, thấy hắn là đệ nhất tài tử của huyện này, trong lòng ngưỡng mộ, mới ban đêm ghé thăm. Điền lang cũng thu nhận thiếp, cho phép thiếp cùng hắn đọc sách..."
Nữ tử Chu Vân này trong tính cách có vài phần sợ phiền phức. Lúc này thấy Tô Dương nghiêm mặt hỏi mình, lại nghĩ đến thân phận Thành Hoàng của Tô Dương, liền vội vàng kể hết mọi điều mình biết cho Tô Dương.
Theo lời Chu Vân nói, trên đường nàng đến đã thấy một bóng đen từ trong miếu Thành Hoàng bay ra. Kẻ đó có thân người, đầu hổ. Rời khỏi miếu Thành Hoàng xong, liền trực tiếp mở cổng âm gian, thẳng tiến vào âm gian.
Thân người, đầu hổ...
Lão hổ tinh?
Lão hổ tinh chết rồi thành quỷ chăng?
Hoặc là giống Ngưu Đầu Mã Diện, đội mặt nạ?
Hay chỉ là ý niệm trống rỗng?
Tô Dương nhất thời không thể nắm bắt được. Chẳng qua Chu Vân này nói chuyện trôi chảy, tính cách lại có chút sợ phiền phức, Tô Dương từ trong giọng điệu của nàng, lại không nghe ra chút gian dối nào.
"Hiện giờ Sinh Tử Bộ và sách cổ trong miếu Thành Hoàng còn ở chỗ ngươi ư?"
Tô Dương nghiêm mặt hỏi Chu Vân.
"Dạ, còn."
Chu Vân cúi thấp đầu, nói: "Thiếp muốn sau khi xem xong sẽ trả lại, nhưng nội dung bên trong quá nhiều, đến bây giờ thiếp vẫn chưa xem hết..." Trong giọng nói còn mang theo vài phần tiếc nuối.
"Ngay lập tức, mang chúng về đây cho ta!"
Tô Dương vỗ bàn quát.
Sinh Tử Bộ và các sách cổ của Thanh Vân sơn cuối cùng cũng đã tìm về được. Trong Sinh Tử Bộ này, trong những bí điển của Thanh Vân sơn, có thể sẽ phát hiện đầu mối về thân phận "Tô Dương" này. Tô Dương trong lòng có một suy đoán, nếu hắn hiểu rõ thân phận "Tô Dương" này, hiểu rõ vì sao tên mình lại xuất hiện trên sổ tím của Sinh Tử Bộ, có lẽ hắn có thể làm rõ bí mật xuyên không của mình.
Nguyên văn thâm thúy, dịch phẩm tinh túy, chỉ được hé lộ độc quyền tại truyen.free.