Dù cho Ngải Đức Lâm từng cùng Hạ Á mạo hiểm một lần trên Dã Hỏa Nguyên, nhưng dù sao lần trước có Hạ Á, một thợ săn giàu kinh nghiệm, làm bạn bên cạnh, mọi việc tự nhiên không cần nàng bận tâm hao tổn tâm trí.

Nàng lại không hay biết rằng, khi người ta đi lại nơi hoang dã, đặc biệt là vào buổi tối hoặc khi thiếu vật định hướng để trở về, rất dễ dàng đi nhầm đường, lòng vòng mãi một chỗ. Bởi vì trong nhiều trường hợp, ngươi nghĩ mình đang đi thẳng tắp, nhưng thực tế, mà bản thân không hề hay biết, con đường lại trở nên quanh co, cứ đi rồi lại đi, cuối cùng vạch ra một đường cong. Hơn nữa Ngải Đức Lâm chạy đi vào ban đêm, lại không quen thuộc đường sá nơi đây, cứ thế chạy loạn, lạc đường lòng vòng một vòng cũng chẳng có gì lạ. Thế nhưng... Gia Lâm vào sáng sớm, lại vác rìu chạy đến bìa rừng này, điều đó mới khiến Ngải Đức Lâm có chút không hiểu nổi. Thử luyện ư?!

Vẻ mặt Gia Lâm rõ ràng có chút gượng gạo, dường như việc hắn vác theo chiếc rìu bổ củi, bộ dạng này khiến người khác trông thấy, cũng có phần khó xử. Hắn lập tức bĩu môi, lạnh lùng trừng mắt nhìn Ngải Đức Lâm, hỏi: “Hừ, ngươi chạy đến đây lại là muốn đi về phía bắc... là muốn đi Áo Đinh sao?!” “Ừm... ta muốn... về...”

“Về ư?!” Gia Lâm bỗng nhiên cười phá lên một tiếng. Hắn nhìn chằm chằm cô gái trước mặt, trong ánh mắt không hề che giấu sự chán ghét và oán hận: “Về ư? Nực cười! Ngươi lại dám dùng từ đó à? Ngươi vốn dĩ chẳng phải người Áo Đinh! Dựa vào đâu mà dùng chữ ‘về’? Nếu ngươi muốn về, thì phải đi về phương Nam, đến Áo Tư Cát Lợi Á mới đúng!”

Ngải Đức Lâm sắc mặt u buồn, nhưng không hề phản bác, chỉ khẽ thở dài: “Ngươi nói không sai... Ta, nhà của ta quả thực không ở Áo Đinh. Ta vốn dĩ chỉ là một người không có nhà thôi. Ta không thể đến Áo Tư Cát Lợi Á, mà Áo Đinh, dường như cũng không phải nơi ta nên đến... Ta...”

Gia Lâm nheo mắt lại, nhìn Ngải Đức Lâm, dường như cũng nhận ra sự chán nản thoái chí của nàng. Tuy rằng không biết rốt cuộc vì sao Ngải Đức Lâm lại trở nên uể oải tuyệt vọng đến vậy, nhưng Gia Lâm, người trong lòng đang ôm hận thù sâu sắc với cô gái này, nào ngại ngùng mà không nhân cơ hội đẩy thêm một cái.

“Hừ, ngươi đã hiểu rõ những điều này, còn đi về phía bắc làm gì? Cho dù ngươi có về lại Áo Đinh, cũng sẽ chẳng có ai hoan nghênh ngươi đâu... Ngươi vốn dĩ chỉ là một nghiệt chủng thôi! Vừa nhìn thấy dáng vẻ ngươi, đã khiến ta cảm thấy sự sỉ nhục sâu sắc! Ngươi...”

Gia Lâm đang định nói tiếp, thì bỗng nhiên nghe thấy một giọng nói dịu dàng từ phía sau vọng đến: “Đủ rồi, ta bảo ngươi ra ngoài bổ củi, chứ không phải để ngươi sáng sớm chạy ra đây bắt nạt một cô bé.”

Giọng nói ấy hiền lành mà ấm áp, rồi từ trong màn sương mờ, Tác Phi Á đại thẩm thân hình vạm vỡ, từng bước một đi t���i. Khi bước đi, bà kéo vạt áo thô kệch, bước chân có chút tập tễnh nặng nề, lười biếng lê lết trên mặt đất, trông chẳng khác gì một người đại thẩm thôn quê tầm thường nhất. Điều quan trọng nhất là, trong tay bà còn cầm một cái vò kỳ lạ.

Không... Nói chính xác hơn, thứ này thật sự không còn giống một cái “vò” nữa.

Trong tay bà là một vật đen sì, to lớn, chỉ bằng một tay đã có thể bưng đỡ. Thứ trên lòng bàn tay ấy, ước chừng cao bằng người, hình tròn, vừa đen vừa to... Này, đây căn bản chính là một cái chum nước lớn!

Tác Phi Á đại thẩm cứ thế nâng cái chum nước chậm rãi bước đến, vẻ mặt hiền hòa nở nụ cười. Dưới ánh mắt chăm chú của Gia Lâm, bà đi tới bên cạnh Ngải Đức Lâm, một tay nắm lấy vai nàng, nhỏ giọng cười nói: “Đứa nhỏ đáng thương, thân mến, tối qua con đã chạy đi đâu vậy... Ai, nửa đêm trèo cửa sổ không phải là thói quen tốt đâu. Con xem xem, một đêm ở ngoài làm thân đầy bùn đất rồi này. Giờ cùng ta về đi, ta còn làm ít bữa sáng... Ngựa của con vẫn đang được nuôi ở chuồng phía sau vườn đó. Nếu muốn đi đường, thì ít nhất ăn no rồi, dẫn ngựa đi cũng không muộn mà.” Ngải Đức Lâm vốn đang trầm tư u buồn, nhưng được Tác Phi Á đại thẩm ôm lấy như vậy, với khuôn mặt hiền từ cùng ánh mắt ấm áp kia, trái tim băng giá của nàng bỗng chốc thêm vài phần rộn ràng. “Ngài theo đến đây để giám sát ta sao?” Gia Lâm nhíu mày nhìn Tác Phi Á đại thẩm: “Thưa bà, ta sẽ không nuốt lời đâu, cho nên ngài cũng không cần...”

Tác Phi Á đại thẩm liếc nhìn Gia Lâm một cái, bĩu môi: “Hừ, cũng y như cha con, tự cho mình là giỏi giang lắm. Giám sát con sao? Ta đâu có rảnh rỗi đến thế. Ta mỗi sáng đều đến khu rừng này lấy nước, đó chỉ là thói quen nhiều năm của ta thôi.”

Bà chỉ vào sâu trong khu rừng: “Ở đó có một mạch suối, là nguồn nước tốt nhất trong phạm vi mấy chục dặm này, nước suối ngọt lành, thuộc hàng thượng đẳng nhất. Ta mỗi ngày đều phải đến đây gánh một vò nước về, dùng nước này rửa rau, rau sẽ đặc biệt tươi hơn. Nếu dùng để ủ rượu thì lại càng tuyệt hảo...” Gia Lâm ngây người sững sờ, nhìn cái chum nước lớn trong tay Tác Phi Á đại thẩm, còn cao hơn cả người hắn.

Một cái chum lớn đến vậy... Nếu đổ đầy nước, ít nhất cũng phải nặng ngàn cân chứ?! Nơi đây cách Dã Hỏa Trấn ước chừng năm dặm đường... Mỗi ngày vác ngàn cân nước, đi năm dặm đường...

Cách làm như vậy, chẳng lẽ là một loại tu luyện đặc biệt ư? Nhưng mà... Đây là tu luyện gì đây? Tu luyện sức mạnh? Mặc dù phương thức này đối với người thường mà nói thật đáng sợ, nhưng mà... Đối với cường giả, dường như vẫn còn quá nhỏ nhặt, trẻ con một chút thì phải. Gia Lâm nhíu mày, nhìn ánh mắt Tác Phi Á đại thẩm, không khỏi có chút kỳ quái.

“Vừa nhìn ánh mắt con là biết con đang nghĩ gì rồi.” Tác Phi Á đại thẩm xoay người đặt chum xuống, xoa xoa eo, vận động cơ thể mình: “Con nhất định lại đang nghĩ, đây có phải là một phương pháp tu luyện đặc biệt khác nữa không? Đúng không?”

Bà lập tức cười nhạt: “Cái đám tiểu tử gia tộc Hán Ni Căn các ngươi toàn là lũ điên, chuyện gì cũng có thể liên tưởng đến tu luyện cả... Ta nói cho con hay, đây chẳng phải phương pháp tu luyện gì sất, chỉ là ta già này thích nước ở đây ngon, mỗi ngày đến đây gánh m���t vò về dùng thôi. Ai... thật không biết cái đám tiểu tử biến thái của gia tộc Hán Ni Căn các ngươi sống thế nào nữa. Chuyện gì cũng có thể nghĩ đến tu luyện, e rằng đến cả ăn cơm ngủ nghỉ, các con cũng có thể liên tưởng đến chuyện tu luyện. Trừ tu luyện ra, ánh mắt các con chẳng lẽ không nhìn thấy được điều gì khác nữa sao?”

Tác Phi Á đại thẩm ngẩng đầu chỉ lên bầu trời: “Xem, hôm nay trời đẹp làm sao.” Rồi bà hít một hơi thật sâu: “Không khí sáng sớm này thật trong lành biết bao... Ai, một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy, ra ngoài lấy nước, tiện thể đi dạo, từ thôn trấn đi lang thang đến đây, múc nước, rồi lại lang thang trở về, một mình dưới ánh mặt trời buổi sớm, còn có thể hít thở không khí trong lành đến thế, ngắm nhìn những bông hoa, ngọn cỏ dại nơi hoang dã, lòng dạ cũng sẽ sáng sủa hơn nhiều. Cho dù có chuyện gì phiền não, có điều gì suy nghĩ mãi không thông, cũng đều sẽ nhẹ nhõm thôi. Cùng lắm thì cứ hướng về mặt trời mà cười một tiếng thôi.”

Nói xong, bà trừng mắt nhìn Gia Lâm một cái: “Nhưng mà thằng nhóc nhà ngươi, e rằng chẳng thể nào thấu hiểu được cái diệu chỗ này đâu.” Bà nhìn Gia Lâm, Gia Lâm lại chỉ nhíu mày, dường như đang cố gắng suy nghĩ lời nói của Tác Phi Á đại thẩm.

Tác Phi Á đại thẩm vỗ vỗ lên chum nước: “Vừa đúng lúc, hiện có con làm lao công miễn phí rồi, ta già này cũng tiện thể đỡ chút sức lực... Con cứ theo yêu cầu của ta, bổ xong một trăm bó củi, sau đó tiện tay gánh một vò nước này về nhé. Nhớ là phải nhanh lên một chút, ta còn đợi dùng nước làm bữa trưa đó.”

Khi bà nói đến việc “tiện tay” gánh một vò nước về, Gia Lâm không kìm được mà trợn trắng mắt.

Nói xong những lời đó, Tác Phi Á đại thẩm kéo lấy Ngải Đức Lâm đang có chút ngẩn người, thân mật ôm lấy bờ vai cô bé, rồi cứ thế dìu nàng đi thẳng về phía Dã Hỏa Nguyên. Trên đường đi, bà vẫn lầm bầm lải nhải không ngừng, y hệt một người đại thẩm thôn quê hiền lành.

“...Ta nói con này, một cô bé xinh đẹp như vậy, sau này đừng tùy tiện đi đường đêm đâu nhé, chẳng an toàn chút nào đâu. Ai, nhìn xem mặt con kìa, bẩn như mặt chú mèo con trong hí kịch vậy, về mau mà rửa đi...” “Ừm, tối qua con trèo cửa sổ chạy đi, chắc là còn chưa tắm rửa phải không? Ta nói con nghe này, con bé tuổi còn trẻ, nhất định phải giữ gìn sạch sẽ mới được, nếu không sau này chồng con sẽ giận đó... Đàn ông ai mà chẳng thích phụ nữ gọn gàng, sạch sẽ...”

Vốn dĩ sắc mặt Ngải Đức Lâm đã khá hơn một chút, nhưng nhắc đến chuyện “chồng” của nàng, sắc mặt nàng nhất thời lại trở nên tái nhợt. Bờ vai bị Tác Phi Á đại thẩm ôm lấy cũng khẽ run lên vài cái.

Tác Phi Á đại thẩm lập tức hiểu ra trong lòng, liếc nhìn Ngải Đức Lâm một cái, khẽ thở dài: “Ai, nhìn con bé này với vẻ mặt cứ như nhà có tang vậy... Ừm, lại một mình chạy đến đây thế này, e rằng không phải bỏ nhà trốn đi, thì cũng là vì tình mà tổn thương, đúng không hả?” Hốc mắt Ngải Đức Lâm nhất thời đỏ hoe.

Tác Phi Á đại thẩm cười cười, cố ý thở dài thật to: “Nhìn dáng vẻ con cứ thê thảm ai oán thế này, rõ ràng không phải là đơn thuần bỏ nhà trốn đi rồi... Ta thấy con, có phải là có gã đàn ông nào đó đã làm tổn thương trái tim con, phải không?”

Ngải Đức Lâm ngây người sững sờ, trong đầu nhất thời hiện ra dáng vẻ của một người nào đó. Lòng nàng rối bời, không kìm được khẽ gật đầu một cái.

“Đàn ông trên đời này à... Ai, đàn ông trên đời này chẳng có mấy kẻ tốt đâu. Nhất là con, một cô bé xinh đẹp như vậy, lại càng phải cẩn thận đó. Trái tim phụ nữ chúng ta chỉ có một thôi, không thể tùy tiện để gã đàn ông nào lừa đi mất. Trái tim một khi đã bị lừa đi, nào có dễ tìm lại được...” Tác Phi Á đại thẩm vỗ nhẹ vào lưng Ngải Đức Lâm, nở một nụ cười rộng lượng. Sau đó, thấy tóc Ngải Đức Lâm có chút lộn xộn, bà bèn tháo khăn trùm đầu của mình ra, vấn tóc cho Ngải Đức Lâm, cũng vấn thành kiểu tóc của một thôn phụ.

“Đứa nhỏ đáng thương, con đừng một mình chạy đi nữa nhé. Thằng nhóc biến thái kia xem ra không ưa con thật, nếu con rời khỏi tầm mắt ta già này, e rằng ta sẽ không có cách nào bảo hộ con chu toàn được đâu. Ai, thật sự là đứa nhỏ đáng thương mà.”

Dọc đường đi, Tác Phi Á đại thẩm không biết đã nói bao nhiêu câu “đứa nhỏ đáng thương” mà dẫn Ngải Đức Lâm về đến Dã Hỏa Trấn. Khi đến trước cửa tiệm, Ngải Đức Lâm vừa theo Tác Phi Á đại thẩm bước vào cửa lớn, vừa thấy cảnh tượng bên trong, nhất thời ngây dại! “Ngẩn người ra làm gì?” Tác Phi Á đại thẩm đứng bên cạnh Ngải Đức Lâm, cười nói: “Chẳng lẽ bên trong này có hổ sẽ ăn thịt con sao?” “Không... Chỗ này, chỗ này...” Ngải Đức Lâm chỉ vào bên trong cửa tiệm, trừng lớn mắt: “Chỗ này, sao lại có thể...”

Bản dịch này là một phần độc quyền từ thế giới truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.