(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 256 : Đa Đa La thiên chân
Đêm đó, toàn bộ bộ lạc Trát Khố chìm trong không khí cuồng hoan, mà chẳng ai để tâm đến việc ân nhân kiêm anh hùng vĩ đại của họ sau khi say quá chén đã được đưa về lều trại an toàn.
Mãi cho đến rất nhiều năm sau, vào một ngày nọ, một tên vô lại gian ác từng hỏi Hạ Á:
"Đêm hôm đó, ngươi rốt cu��c có động lòng hay không?"
Lúc ấy, Hạ Á trừng mắt hỏi ngược lại: "Ngươi nói xem? Một nam nhân chưa đầy hai mươi tuổi, chính là lúc huyết khí sung mãn nhất, lại trong bóng đêm mịt mùng, có hai tiểu mỹ nhân không mảnh vải che thân chui vào ổ chăn của mình..." (Rõ ràng là, khi thốt ra những lời này, tiêu chuẩn thẩm mỹ đáng thương của gã nấm lùn kia đã trở lại bình thường.)
"Vậy còn phải hỏi?" Người kia thở dài.
"Không động lòng, thì không phải nam nhân." Hạ Á đáp.
"Vậy thì, rốt cuộc ngươi có làm hay không?"
Nghe xong vấn đề này, sắc mặt Hạ Á đỏ bừng xấu hổ hồi lâu, sau đó không thốt nên lời.
Trên thực tế, chuyện này vẫn luôn là một bí ẩn chưa có lời giải.
Vốn dĩ, loại chuyện bí mật này không nên bị truyền ra ngoài, nhưng dù sao trên đời này vốn chẳng có bức tường nào kín gió.
Nguyên nhân chuyện này bị truyền ra là vì: Sau này, nữ tỳ bên cạnh tiểu thư Tố Linh từng vô tình nhắc đến, đêm đó tiểu thư Tố Linh đã không ngủ lại trong lều trại của mình. Hơn nữa còn có một nguyên nhân là, ngay lúc trời vừa tờ mờ sáng, có người đã thấy một bóng dáng rất giống nữ nhân vu y, quần áo xốc xếch rời khỏi lều trại của người kia.
Liên tưởng đến lần đó, bộ lạc thổ dân Trát Khố trong nhiều năm sau này vẫn luôn duy trì thái độ đồng minh cực kỳ thân thiết với thế lực của Hạ Á. Cho dù sau này Hạ Á rơi vào cảnh khốn cùng cực độ trong cuộc đời, bộ lạc Trát Khố, người đồng minh này, cũng thủy chung không thay đổi, đứng về phía hắn, chưa từng dao động. Một liên minh kiên định đến vậy, e rằng chỉ bằng ân tình đơn thuần thì không thể duy trì được.
Vô số sử học gia đời sau, cho dù bề ngoài có tỏ ra nghiêm cẩn trang trọng đến mức nào, nhưng thực ra trong lòng, ai ai cũng vô cùng hiếu kỳ về những tư tình ái muội mang màu hồng phấn trong cuộc đời truyền kỳ của vĩ đại Hạ Á vương.
"Dù sao, mỗi người trong lòng đều có một ngọn lửa bát quái cháy hừng hực." Đây là lời của vị chiến hữu thân thiết nhất của Hạ Á vương, tướng quân Lỗ Nhĩ, kẻ mập mạp đáng khinh nhất trong lịch sử đế quốc.
Đối với bí ẩn chưa có lời giải này, thực ra sau này mọi người đều công nhận rằng, nếu Hạ Á vương cả đời cũng không chịu thừa nhận, mà hai đương sự kia lại càng không thể nói gì, vậy thì người duy nhất có khả năng biết chuyện, chính là nhân vật nhỏ không mấy nổi bật ở bộ lạc Trát Khố lúc bấy giờ: Thiếu niên Trát Khố tên A Thái.
Rất nhiều năm sau, A Thái, người đã có thân phận địa vị khác biệt rất lớn, từng trong một lần say rượu, thổ lộ ra một manh mối cực kỳ có giá trị:
"Đêm đó ta cũng uống say, vốn dĩ định đi cáo biệt hắn, nhưng ở yến hội đã không tìm thấy. Khi ta nghe nói y đã say rượu được đưa về lều, ta liền tìm đến lều trại của hắn. Lúc ta rón rén đến gần, chợt nghe thấy bên trong truyền đến một tiếng thét kinh hãi! Ta lấy linh hồn tổ tiên mà thề, cả đời này ta chưa từng nghe thấy dũng cảm Hạ Á vương phát ra tiếng kêu kinh hoàng thất thố đến thế! Tiếng kêu đó thật giống như một con chim trĩ bị giẫm đạp cổ, ha ha ha ha! Ta cứ ngỡ y gặp nguy hiểm gì đó, định chạy tới, nhưng rất nhanh ta lại nghe thấy tiếng phụ nữ cãi vã trong lều trại. Tuy ta có uống rượu, nhưng may mắn vẫn giữ được một phần tỉnh táo, lúc này, lựa chọn duy nhất của ta là: Quay đầu bỏ chạy!"
Được rồi, tuy rằng lời kể của A Thái có thể khiến người ta tin tưởng vào độ chân thực, nhưng đoạn nói này lại không có giá trị thực chất quá lớn.
Mọi người không khỏi đều tự hỏi: Vị Hạ Á vương anh dũng truyền kỳ của chúng ta, đêm hôm đó rốt cuộc có làm hay không......
Nhưng tiếc nuối là, dù là sử học gia thông minh đến mấy, cũng không thể đưa ra đáp án chính xác.
Sử học gia đời sau từng nghiên cứu cuộc đời của Hạ Á vương, đồng thời tiến hành nghiên cứu, phân tích toàn diện về tính cách của ngài, ý đồ dựa vào tính cách và phong cách làm việc nhất quán của Hạ Á để phán đoán ra đáp án cho chuyện này. Nhưng vẫn tranh luận không ngớt.
Một bên cho rằng, xét theo tuổi tác của Hạ Á vương lúc bấy giờ, e rằng rất khó từ chối loại diễm phúc tự dâng đến cửa này.
Nhưng phe đối lập lại đưa ra phản bác mãnh liệt: Xét theo tuổi tác của Hạ Á vương lúc bấy giờ và những ghi chép trong lịch sử, Hạ Á v��ơng khi đó ở tiêu chuẩn thẩm mỹ đối với nữ giới hiển nhiên là cực kỳ khác người. Tuy rằng hai vị nữ đương sự kia đều có dung mạo xinh đẹp động lòng người, hơn nữa đều cam tâm tình nguyện tự dâng đến tận cửa, nhưng nói không chừng phản ứng của Hạ Á vương lúc ấy lại ngược lại là "Gặp quỷ rồi!"
Tóm lại, cũng giống như những chuyện phong tình ái muội trong cuộc đời Hạ Á vương, đoạn chuyện cũ này cũng trở thành một nghi vấn vĩnh viễn không có đáp án chuẩn xác.
Tuy nhiên, ngoài hai loại tranh luận trong giới sử học kia ra, còn có một loại tranh luận khác được truyền bá rộng rãi trong giới quý tộc thượng tầng sau này, hơn nữa được cho rằng cách nói thứ ba này đáng tin hơn.
Người đưa ra cách nói này không phải ai khác, mà chính là tiểu công tước La Địch, hậu duệ của gia tộc công tước Mễ Nạp Tư, cũng là chiến hữu thân mật trong nửa đời sau của Hạ Á vương.
Vị công tử đào hoa nổi tiếng trong đế quốc này sau này từng công bố một loại luận điệu:
"Theo ta thấy, tên hỗn đản đó lúc ấy rất có thể là muốn làm gì đó! Nhưng rất có thể là không làm thành! Các ngươi nghĩ xem. Nếu hai tiểu mỹ nhân kia chỉ có một người đến. Nếu đêm đó chỉ có một người đến, nói không chừng tên kia, nhất thời sắc tâm đại động, liền thật sự lập tức 'lên ngựa', ha ha! Nhưng một lúc lại đến những hai người! E rằng lại ngược lại hỏng chuyện tốt của hắn. Phải biết rằng, xét theo kinh nghiệm 'chinh chiến' tình trường cả đời của bản công tước, chuyện 'song phi' yêu cầu cao độ thế này, rất khó ngay lần đầu tiên đã thành công. Cho dù hai nữ nhân đều có ý với ngươi, muốn hoàn thành 'song phi', cũng cần thời gian thích hợp, địa điểm thích hợp, thời cơ thích hợp để dỗ dành, tạ ơn trời đất! Đương nhiên, cũng có một loại khả năng, trừ phi tên nhãi đó quá cuồng dại, dùng vũ lực 'Bá Vương cứng ép cung'! Nhưng tên nhóc đó tuy thô bỉ, e rằng cũng rất có thể không làm ra loại hành vi 'đốt đàn nấu hạc' này chứ?"
Loại cách nói này được mọi người tán thành là bởi, đa số đàn ông, nhất là những "cao thủ" tình trường sau khi phân tích, tự mình suy xét, lấy bụng ta suy b���ng người, thì vào thời điểm ấy, nếu muốn làm cho hai người phụ nữ vừa mới ái mộ mình liền vứt bỏ tôn nghiêm và lòng thẹn thùng để cùng chăn gối, thì về mặt thời cơ, thật sự không có khả năng lắm. Trừ phi Hạ Á vương là một cao thủ "sát gái" bẩm sinh? Nhưng điểm này lại có vẻ không mấy khả thi.
Cho nên, loại cách nói này lại dần dần được chấp nhận.
Nhưng lại có một bằng chứng khác là: Trong nửa đời sau, tiểu thư Tố Linh và vu nữ y kia vẫn giữ quan hệ không tốt. Tuy chưa nói là thù địch gì, nhưng chút giao tình ban đầu dường như cũng biến mất theo. Nếu hai người phụ nữ từng cùng chăn gối, vậy đâu có lý nào vừa hừng đông mặc quần áo xong liền lập tức trở mặt thành thù?
Được rồi, những điều này đều không thể đưa ra một đáp án chính xác.
Nhưng đúng như danh ngôn của gã mập mạp đáng khinh Lỗ Nhĩ: Mỗi người trong lòng đều có một ngọn lửa bát quái cháy hừng hực.
Loại chuyện này, thật sự cần một đáp án ư?
Ngươi cho rằng Hạ Á vương đã làm, thì hắn đã làm. Ngươi cho rằng hắn không làm, thì hắn không làm.
Nói đến cùng, cũng chẳng qua chỉ là thỏa mãn ảo tưởng của chính ngươi mà thôi.
Ngay ngày hôm sau, Hạ Á liền vội vã cáo từ đại tù trưởng. Hắn thể hiện vẻ nôn nóng muốn rời đi, như chó nhà có tang, cứ như thể ở lại bộ lạc Trát Khố thêm một ngày là sẽ đòi mạng hắn vậy.
Đại tù trưởng đã nhiệt tình níu kéo lại, nhưng ý định rời đi của Hạ Á đã quyết, vì thế ông phái một đội lớn chiến sĩ Trát Khố "vui vẻ" tiễn đưa Hạ Á rời đi.
Trong đội ngũ tiễn đưa "vui vẻ" ấy, tất cả chiến sĩ Trát Khố sống sót sau cuộc mạo hiểm trong hang rắn lần này đều có mặt, thậm chí cả Gát Lâm bị trọng thương cũng kéo lê thân thể bệnh tật, được người đỡ đến tiễn Hạ Á. Nhưng chỉ có tiểu thư Tố Linh và vu nữ y kia không xuất hiện.
Cánh cổng thành Quải Tháp vẫn chưa kịp được tu sửa lại. Giữa một đống phế tích, Hạ Á từ biệt đông đảo người Trát Khố, còn đi theo bên cạnh hắn là thiếu niên Trát Khố A Thái.
Hạ Á chú ý thấy A Thái trên người vác một gánh nhỏ, cắm dao găm, còn có một bộ cung săn, trông như muốn đi xa nh�� vậy.
"Thưa tiên sinh Hạ Á. Xin hãy mang ta cùng rời đi! Ngài là người dũng cảm nhất ta từng gặp trong đời, xin ngài hãy đồng ý cho ta đi theo bên cạnh ngài! Ta đã sớm muốn được kiến thức thế sự bên ngoài rồi."
Thằng nhóc Trát Khố dùng ánh mắt sáng quắc nhìn Hạ Á.
Hạ Á vốn định từ chối, nhưng A Thái đảo mắt liên tục, hạ thấp giọng: "Cái đó, tối hôm qua ta vô tình đi đ��n bên ngoài lều trại của ngài. Nghe thấy được bên trong..."
Lúc này Hạ Á không hề do dự, hắn một tay che miệng A Thái, mở to mắt nhìn quanh bốn phía, hung tợn quát khẽ: "Được rồi!! Được rồi! Ta sẽ đưa ngươi đi là được!"
Đại tù trưởng cũng không bạc đãi vị anh hùng của bộ tộc Trát Khố này. Thực tế thì, công lao xử lý đại xà đáng lẽ phải thuộc về Mại Lâm mới đúng.
Bất kể nói thế nào, cùng Hạ Á rời đi, ngoài cái đuôi nhỏ A Thái, còn có hơn mười chiến sĩ Trát Khố khỏe mạnh, cùng mười cỗ xe ngựa chở đầy chiến lợi phẩm, toàn bộ đều là "món quà" đại tù trưởng tặng cho Hạ Á.
Có một đội chiến sĩ Trát Khố đi cùng, sau khi đi được vài ngày trong rừng rậm, Hạ Á đến địa điểm hẹn gặp Mại Lâm: khe sâu nơi từng phát hiện di hài địa tinh.
Khi đến nơi đây, những cây cối trên khe sâu ban đầu đã bị đốn sạch, san bằng một khoảng đất trống. Một tòa nhà gỗ đang được xây dựng đã thấy rõ hình dáng.
Hạ Á thấy Sa Nhĩ Ba đáng thương tội nghiệp trần trụi cánh tay, giơ một cây búa lớn, từng nhát từng nhát đóng cọc gỗ xuống. Còn Đa Đa La thì thảm hại hơn, dưới sự chỉ huy của Mại Lâm, khiêng từng khối từng khối đá đến, xếp thành một cái sân trước nhà gỗ.
Mấy tên lính đánh thuê còn lại thì làm phu khuân vác, đang trộn vữa.
Rõ ràng là, Mại Lâm xem ra thật sự định ở lại đây định cư lâu dài.
Hạ Á mang người đến, lập tức giải thoát ba người khỏi bể khổ. Nếu không thì, ba người họ muốn dựng lên một tòa phòng thí nghiệm đúng như Mại Lâm kỳ vọng, e rằng sẽ không bao giờ xong.
Người Trát Khố mà Hạ Á mang đến lập tức thay thế Sa Nhĩ Ba và những người khác làm việc. Còn mười cỗ xe ngựa chở đầy chiến lợi phẩm lại chuyên chở đủ loại vật liệu xây nhà, cùng một số công cụ dùng để xây dựng nhà gỗ.
Kỳ thực, khi gặp lại Mại Lâm, trong lòng Hạ Á ít nhiều cũng có chút xấu hổ, hoặc nói là có chút sáng tỏ nhiều điều, còn có vài phần sợ hãi và kinh hoàng.
Những cảm xúc này, đa phần đến từ câu nói vô cùng đột ngột của Mại Lâm lúc trước trong hang rắn.
"Con ngoan? Mẹ nuôi?"
(Nữ nhân điên này, xem ra thật sự có một chân với lão gia kia!) Gã nấm lùn ác ý đoán trong lòng. Nhưng không thể không thừa nhận, nữ nhân điên xứng với lão hỗn đản tính tình ác liệt kia, thật đúng là tuyệt phối!
Nhưng Mại Lâm dường như cũng không có ý định ôn chuyện với Hạ Á. Sau khi gặp lại, nàng chỉ dùng ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Hạ Á rất lâu rất lâu, thẳng cho đến khi Hạ Á sợ hãi trong lòng, Mại Lâm mới mở miệng: "Ngươi tốt nhất đừng hỏi gì cả, nếu không chọc giận ta, ngươi..."
"Ta không thích ếch!!" Hạ Á vội vàng lắc đầu.
"Vậy thì tốt."
Nói xong câu này, Mại Lâm xoay người rời đi, đi sâu vào trong rừng cây. Nàng vẫn đang nghiên cứu những di vật địa tinh này.
Mặc dù có thổ dân Trát Khố giúp đỡ, nhưng để thỏa mãn yêu cầu của Mại Lâm về một phòng thí nghiệm như thế, đó cũng không phải là một công trình nhỏ! Cho dù có phái thêm hai thổ dân Trát Khố quay về triệu tập thêm nhiều nhân lực, e rằng phòng thí nghiệm này cũng không thể hoàn thành trong thời gian ngắn.
Nhưng Hạ Á lại không có thời gian tiếp tục chậm trễ ở đây. Việc của ba bộ lạc đ�� xong, chức quan Quận Thủ của mình vẫn đang chờ hắn đó chứ. Trở về làm một thổ hoàng đế, tổng thể mà nói, so với việc mỗi ngày sống dưới dâm uy của Mại Lâm ở đây thì sảng khoái hơn nhiều phải không?
Hạ Á lấy hết dũng khí hướng Mại Lâm đưa ra lời cáo biệt. Không, nói chính xác hơn, là "chuộc thân".
Đưa ra yêu cầu này, Hạ Á đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho tình huống tệ nhất: Chọc giận nữ nhân này, cùng lắm là bị nàng đánh cho một trận, hoặc là biến thành ếch vài ngày?
Nhưng Mại Lâm cũng không hề nổi giận. Nàng vẫn dùng ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Hạ Á hồi lâu, cuối cùng ngay khi Hạ Á đã tuyệt vọng, Mại Lâm bỗng nhiên cười lạnh một tiếng.
"Ở bên cạnh ta, ngươi lại sợ hãi đến vậy sao?"
"Đúng vậy." Hạ Á thành thật đáp.
Trong ánh mắt Mại Lâm có chút tia lửa, nhưng nàng cuối cùng cũng thở dài: "Vậy ngươi cút đi đi."
Nghe xong những lời này, Hạ Á như được đại xá, thật sự muốn lập tức quay đầu bỏ chạy tại chỗ. Nhưng Mại Lâm sau đó liền ném qua một cuộn giấy: "Cái này cho ngươi!"
Hạ Á nhận lấy mở ra xem, đây là một danh sách. Nói chính xác hơn, là một danh sách mua sắm!
Cầu ma pháp, các loại hạt giống thực vật ma pháp, còn có vật liệu xây dựng, nhỏ đến rượu cây, thậm chí còn có bốn mươi sáu loại hương liệu nước hoa dành cho nữ giới?!
Chỉ nhìn liếc mắt một cái, Hạ Á lập tức định giá ngay trong lòng: Muốn mua đủ tất cả những thứ trên danh sách này, e rằng số tiền mình vừa mới kiếm được từ đại tù trưởng bộ lạc Trát Khố, lập tức sẽ trôi mất một nửa! Mà còn là hơn một nửa!!
"Cái này, đây là..."
"Những thứ trên đó, mỗi một món đều không thể thiếu, đều mau chóng thu xếp ổn thỏa rồi cho người vận đến đây. Nếu mà thiếu cái gì, hừ hừ..." Tiếng cười lạnh của Mại Lâm khiến Hạ Á nhất thời nuốt ngược lời phản bác vào bụng.
Có thể hình dung một chút, thế nhưng trong lòng hắn vẫn không cam lòng: "Cái này... Những thứ trên danh sách này, cũng không hề rẻ đâu, hơn nữa..."
"Ta biết ngươi kiếm được một khoản tiền, người Trát Khố tặng ngươi không ít vàng đúng không." Mại Lâm nở nụ cười, nheo mắt: "Đừng quên. Con đại xà kia là ta giúp ngươi xử lý đó. Nếu không phải ta, bây giờ ngươi còn có thể đứng sờ sờ ở đây sao? Huống hồ..."
Được rồi, lý lẽ này, Hạ Á không thể cãi lại, vốn dĩ việc xử lý Đạt Mạn Đức Lạp Tư cũng là dựa vào Mại Lâm ra tay. Nói như vậy, thù lao mà bộ lạc Trát Khố tặng, vốn dĩ nên thuộc về nàng mới phải.
Đúng vậy.
Nhưng câu nói tiếp theo của Mại Lâm, nhất thời khiến Hạ Á suýt nữa nghẹn chết tại chỗ!
"Huống hồ, cha ngươi chết rồi, ta có thể xem như góa phụ của ông ấy mà! Thằng nhóc con, ngươi coi như đây là khoản phụng dưỡng đầu tiên cho mẹ nuôi của ngươi đi!"
Hạ Á không dám nói thêm một lời nào, rút lui đầy "hoa lệ"...
Nhưng đây còn không phải là điều đáng tức giận nhất!
Điều khiến Hạ Á tức đến hộc máu chính là tên hỗn đản Đa Đa La này!
Ma pháp sư đáng khinh này, vậy mà lại từ chối cùng Hạ Á trở về!
"Ta muốn ở lại bên cạnh vĩ đại đại nhân Mại Lâm! Ở bên cạnh đại nhân, cho dù mỗi ngày được tắm mình trong ánh hào quang trí tuệ ma pháp của nàng, cũng là một vinh hạnh lớn lao!"
Đa Đa La vô cùng rõ ràng đưa ra yêu cầu của mình.
Thậm chí ngay cả mười đóa ma hôn hương dụ mà thổ dân Trát Khố mang đến, tên ma pháp sư đó cũng chẳng thèm để mắt đến.
"Này, ngươi không phải còn muốn trở về ma pháp công hội để hoàn thành thí luyện sao? Những đóa ma hôn hương dụ này..."
"Ma pháp công hội? Ma pháp công hội là thứ gì? Trên thế giới còn có thứ này tồn tại sao?"
Câu nói vô sỉ này của Đa Đa La thiếu chút nữa không làm cho Hạ Á tức đến hộc máu!
Tuy rằng sớm biết rằng tên đáng khinh này là một kẻ "có sữa là mẹ", nhưng cũng không cần thiết trở mặt nhanh như vậy chứ? Vẻ mặt Đa Đa La cứ như hận không thể quỳ xuống hôn lên mũi chân Mại Lâm vậy: "Có thể đứng ở bên cạnh cự nhân vĩ đại nhất của nền văn minh ma pháp đương thời, hào quang của nàng đủ để thắp sáng tất cả! Ma pháp công hội... hừ!"
Hạ Á nhìn chằm chằm Đa Đa La một hồi lâu, không nói gì.
Nhưng trước khi đi, Hạ Á tìm được Mại Lâm, vô cùng nghiêm túc bày tỏ lời "khen tặng" trước khi chia tay.
"Tên Đa Đa La kia... sẽ để lại cho ngài. Đừng nể mặt ta, cứ hung hăng thao luyện hắn! Có việc gì nặng nhọc mệt mỏi, đều cứ giao cho hắn làm! Thằng nhóc này bản chất hèn hạ, một ngày không bị đánh liền toàn thân ngứa ngáy! Ba ngày không đánh liền dám trèo nóc nhà! Ngài càng nghiêm khắc với hắn, mới là cách tốt nhất để hắn thành tài!"
Mại Lâm hiền hòa cười: "Yên tâm đi. Con ngoan thân ái của ta, cả đời ta đã thu nhận không ít đồ đệ, ta rất có kinh nghiệm."
"Ồ? Ngài còn có rất nhiều đồ đệ sao?"
"Ừm, nhưng rất đáng tiếc, hiện tại một người cũng không còn." Mại Lâm tiếc nuối thở dài: "Bọn họ đều đã chết rồi, ừm. Để ta nhớ xem, đồ đệ đầu tiên của ta khi làm lời thề ma pháp cho ta thì bị ma dược ta chế tạo ra độc chết... Đồ đệ thứ hai thì bị nổ chết trong một loại đạn nổ ma pháp mới ta chế tạo. Còn đồ đệ thứ ba thì ở bên ta lâu nhất, nhưng bỗng nhiên một ngày buổi sáng hắn nổi điên..."
Hạ Á hoàn toàn yên tâm một cách thỏa mãn.
Hắn chạy tới nhiệt liệt ôm Đa Đa La, thậm chí suýt nữa còn nặn ra được hai giọt nư���c mắt.
"Ồ, đầy tớ thân ái của ta. Tạm biệt... Nếu chúng ta còn có cơ hội gặp lại..."
Sau khi phất tay từ biệt Hạ Á cùng những người khác, Đa Đa La đứng trong rừng cây nhìn bóng dáng họ dần xa.
Phiên bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng và ủng hộ.