(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 961 : Cố sự
Cuối cùng, Gawain hỏi ra điều mà hắn quan tâm nhất trong chuyến đi Tar'ond này, cũng là vấn đề trọng yếu nhất.
Liên quan đến sợi xiềng xích kết nối giữa phàm nhân và thần minh.
Nếu như ở Loren đại lục, nhận thức của hắn về "xiềng xích" này chỉ là những khái niệm phiến diện và phỏng đoán đại khái, thì từ khi đến Tar'ond, từ khi chứng kiến vương quốc cự long này ngày càng nhiều "mặt chân thật", ấn tượng của hắn về sợi xiềng xích này đã trở nên rõ ràng hơn.
Đây là một "nền văn minh nội tinh cầu" phát triển đến cực hạn, một quốc gia dường như đã hoàn toàn đình trệ, từ chế độ xã hội đến cây khoa học kỹ thuật cụ thể, Tar'ond đều bị trói buộc bởi vô số gông xiềng, và những gông xiềng này dường như hoàn toàn do chính "con người" của họ tạo ra. Liên tưởng đến quy luật vận hành của thần minh, Gawain không khó tưởng tượng, sự ra đời của những "khóa văn minh" này có mối quan hệ không thể tách rời với Long Thần.
Tại khu hạ thành, hắn đã thấy một nền văn minh bị khóa kín triệt để sẽ như thế nào, ít nhất là thấy một phần chân tướng của nó, và hắn tin rằng, đây là Long Thần chủ động cho hắn thấy – chính sự "chủ động" này, mới khiến người ta cảm thấy hết sức quỷ dị.
Bởi vì hắn có thể cảm nhận được từ những chi tiết trong lời nói và hành động của Long Thần, vị thần minh này không hề muốn trói buộc con dân của mình – nhưng Thần lại nhất định phải làm như vậy, bởi vì có một quy tắc chí cao, một quy tắc còn hơn cả thần minh, không thể trái nghịch, đang ước thúc Thần.
Gawain đã cùng các học giả chuyên gia dưới trướng nếm thử phân tích, luận chứng quy tắc này, và họ cho rằng mình ít nhất đã tổng kết được một phần của quy tắc này, nhưng vẫn còn một số chi tiết cần bổ sung, hiện tại Gawain tin rằng, "thần minh" trước mắt này chính là mảnh ghép cuối cùng trong những chi tiết đó.
Nghe câu hỏi của Gawain, Long Thần nhất thời trầm mặc, dường như ngay cả Thần cũng cần phải chỉnh lý suy nghĩ cẩn thận trước câu hỏi chung cực này, còn Gawain thì sau một thoáng ngập ngừng, liền nói tiếp: "Ta kỳ thực biết, thần cũng là 'thân bất do kỷ'. Có một quy tắc cao hơn ước thúc các ngươi, dòng tư tưởng của phàm nhân đang ảnh hưởng đến trạng thái của các ngươi, sự biến hóa dòng tư tưởng quá kịch liệt sẽ dẫn đến thần minh trượt về phía điên cuồng, cho nên ta đoán ngươi là vì phòng ngừa mình lâm vào điên cuồng, mới không thể không thực hiện những hạn chế trùng điệp đối với long tộc..."
"Du đãng giả vực ngoại, ngươi chỉ nói đúng một phần." Đúng lúc này, Long Thần đột nhiên mở miệng, cắt ngang Gawain.
Gawain khẽ nhíu mày: "Chỉ nói đúng một phần?"
"Thần đúng là thân bất do kỷ... Nhưng ngươi đánh giá thấp mức độ 'thân bất do kỷ' của chúng ta," Long Thần chậm rãi nói, giọng trầm thấp, "Ta xác thực không hy vọng mình lâm vào điên cuồng, ta tự thân cũng đúng là gông xiềng của long tộc, nhưng mà hết thảy những điều này... Đều không phải là ta chủ động làm."
Huy quang màu vàng kim nhạt từ đỉnh đại sảnh thánh điện hạ xuống, phảng phất ngưng tụ thành một tầng ánh sáng mông lung quanh vị "thần minh" này, tiếng oanh minh trầm thấp từ bên ngoài thánh điện truyền đến dường như yếu bớt một chút, trở nên giống như một ảo giác có như không, nhưng trên mặt Gawain lại lộ ra vẻ đăm chiêu, nhưng trước khi hắn mở miệng truy vấn, Long Thần đã chủ động tiếp tục nói: "Ngươi muốn nghe cố sự sao?"
"Cố sự?" Gawain đầu tiên là sửng sốt một chút, nhưng ngay sau đó liền gật gật đầu, "Đương nhiên – ta rất có hứng thú."
Long Thần cười cười, nhẹ nhàng lung lay chiếc chén nhỏ tinh xảo trong tay: "Cố sự hết thảy có ba cái.
"Cái thứ nhất cố sự, là liên quan đến một người mẹ và con của bà.
"Cực kỳ lâu trước kia, lâu đến mức trên thế giới này còn chưa có người ở, một người mẹ và các con của bà sinh sống trên mặt đất. Đó là niên đại hoang man thượng cổ, tất cả tri thức đều chưa được tổng kết, tất cả trí tuệ đều còn giấu trong ý nghĩ non nớt của bọn trẻ, vào lúc đó, bọn trẻ ngây thơ vô tri, ngay cả mẹ của chúng, cũng không hiểu biết nhiều.
"Lúc đó thế giới rất nguy hiểm, mà bọn trẻ còn rất yếu đuối, để sinh tồn trong thế giới nguy hiểm, mẹ và các con phải cẩn thận sinh sống, mọi chuyện đều cẩn thận, không dám phạm sai lầm. Trong sông có cá cắn người, cho nên mẹ cấm bọn trẻ xuống sông, trong rừng cây có dã thú ăn thịt người, cho nên mẹ cấm bọn trẻ vào rừng cây, lửa sẽ đốt bị thương thân thể, cho nên mẹ cấm bọn trẻ nghịch lửa, thay vào đó, mẹ dùng sức mạnh của mình để bảo vệ con, giúp con làm rất nhiều việc... Trong thời đại nguyên thủy, điều này là đủ để duy trì sự sinh tồn của cả gia tộc.
"Nhưng mà thời gian trôi qua ngày lại ngày, bọn trẻ sẽ dần dần lớn lên, trí tuệ bắt đầu từ trong đầu chúng tản phát ra, chúng nắm giữ càng ngày càng nhiều tri thức, có thể làm được càng ngày càng nhiều việc – cá cắn người trong sông giờ chỉ cần dùng xiên cá là có thể bắt được, dã thú ăn thịt người cũng không đánh lại côn bổng trong tay bọn trẻ. Bọn trẻ lớn lên cần nhiều đồ ăn hơn, cho nên chúng bắt đầu mạo hiểm, xuống sông, vào rừng rậm, nhóm lửa...
"Thế nhưng tư duy của người mẹ thì trì độn, trong mắt bà con cái vĩnh viễn là con cái, bà chỉ cảm thấy những hành động đó nguy hiểm vạn phần, liền bắt đầu khuyên can những đứa con ngày càng gan dạ, bà lặp đi lặp lại những lời dạy bảo của rất nhiều năm trước – không nên xuống sông, đừng vào rừng rậm, không được nghịch lửa...
"Bà ngăn cản có chút tác dụng, thỉnh thoảng sẽ thoáng giảm bớt hành động của bọn trẻ, nhưng về tổng thể thì lại không có tác dụng gì, bởi vì hành động lực của bọn trẻ ngày càng mạnh, mà chúng... Nhất định phải sinh tồn tiếp.
"Ngay từ đầu, người mẹ trì độn này còn miễn cưỡng theo kịp, bà chậm rãi có thể chấp nhận con mình trưởng thành, có thể từng chút một buông tay buông chân, để thích ứng với sự thay đổi trật tự mới trong nhà, nhưng là... Theo số lượng con cái ngày càng nhiều, bà rốt cục dần dần theo không kịp. Sự biến đổi của bọn trẻ ngày một nhanh hơn, đã từng chúng cần rất nhiều năm mới có thể nắm vững kỹ xảo bắt cá, nhưng mà chậm rãi, chúng chỉ cần vài ngày là có thể thuần phục dã thú mới, đặt chân lên vùng đất mới, chúng thậm chí bắt đầu sáng tạo ra đủ loại ngôn ngữ, ngay cả sự giao lưu giữa anh chị em cũng biến đổi cấp tốc.
"Người mẹ không biết làm thế nào – bà nếm thử tiếp tục thích ứng, nhưng mà đầu óc trì độn của bà rốt cục triệt để theo không kịp.
"Bà chỉ có thể lặp đi lặp lại những giáo điều cũ kỹ đã qua, tiếp tục ước thúc các hành động của bọn trẻ, cấm chúng rời nhà quá xa, cấm chúng tiếp xúc với những sự vật mới nguy hiểm, trong mắt bà, con cái còn lâu mới trưởng thành – nhưng trên thực tế, sự ước thúc của bà đã không còn tác dụng bảo vệ đối với bọn trẻ, ngược lại chỉ khiến chúng bực bội lại bất an, thậm chí dần dần trở thành gông xiềng uy hiếp sự sinh tồn của chúng – bọn trẻ nếm thử phản kháng, nhưng phản kháng vô ích, bởi vì trong khi chúng trưởng thành, mẹ của chúng cũng đang trở nên ngày càng cường đại.
"Hiện tại, người mẹ đã dựng hàng rào trong nhà, bà rốt cục không thể phân biệt rõ con cái đã trưởng thành đến mức nào, bà chỉ là khoanh tròn hết thảy, cự tuyệt hết thảy những thứ bà cho là 'nguy hiểm' ra ngoài cửa, dù cho những thứ đó thực ra là đồ ăn mà bọn trẻ cần – hàng rào hoàn thành, phía trên treo đầy những lời dạy bảo của mẹ, treo đầy các loại sự việc không cho phép tiếp xúc, không cho phép nếm thử, mà bọn trẻ... Liền chết đói bên trong hàng rào nhỏ bé này."
Gawain lộ ra vẻ suy tư, chính hắn cảm thấy dường như rất dễ dàng lý giải câu chuyện dễ hiểu này, ý nghĩa mà người mẹ và con cái đại diện cũng rõ ràng, chỉ là những chi tiết lộ ra trong đó đáng để suy nghĩ.
Nhưng khi hắn muốn mở miệng hỏi thăm điều gì đó, câu chuyện tiếp theo đã bắt đầu –
"Cái thứ hai cố sự, là liên quan đến một vị tiên tri.
"Cũng là vào thời gian cực kỳ lâu trước kia, trong thời đại thế giới còn hoang man, có một tiên tri xuất hiện trong một quốc gia cổ xưa. Tiên tri này không có tên cụ thể, cũng không ai biết ông từ đâu đến, mọi người chỉ biết tiên tri tràn ngập trí tuệ, phảng phất biết được hết thảy tri thức trên thế gian, ông dạy bảo dân bản xứ rất nhiều điều, cho nên được tất cả mọi người kính yêu.
"Trong cái niên đại cổ xưa đó, thế giới đối với mọi người mà nói vẫn vô cùng nguy hiểm, mà sức mạnh của thế nhân trước mặt thiên nhiên tỏ ra đặc biệt nhỏ yếu – thậm chí nhỏ yếu đến mức một căn bệnh cực kỳ phổ thông cũng có thể dễ dàng cướp đi tính mạng của mọi người. Thời điểm đó thế nhân hiểu biết không nhiều, không rõ làm thế nào để trị liệu bệnh tật, cũng không rõ ràng làm thế nào để giải trừ nguy hiểm, bởi vậy tiên tri đã dùng trí tuệ của mình để chế định ra rất nhiều quy tắc có thể sinh tồn an toàn cho mọi người.
"Không thể ăn dã thú sinh tồn gần đầm lầy, bởi vì phần lớn thịt của những dã thú này đều có độc; không thể uống nước trên một ngọn núi nào đó, bởi vì sẽ dẫn đến dạ dày bị nhiễm bệnh; không thể vượt qua một nhánh sông nào đ��, bởi vì đối diện dòng sông đó mọc ra độc thảo, mà nhân loại còn chưa làm ra được thuốc giải độc...
"Sau khi lưu lại những lời răn dạy này, tiên tri liền nghỉ ngơi, trở về nơi ẩn cư của mình, còn thế nhân thì mang theo lòng cảm ân tiếp nhận những lời dạy bảo tràn ngập trí tuệ của tiên tri, bắt đầu dựa theo những lời răn dạy này để quy hoạch cuộc sống của mình.
"Rất nhanh, mọi người đã thụ ích từ những lời răn dạy này, họ phát hiện bạn bè thân thích của mình quả nhiên không còn dễ dàng sinh bệnh chết đi, phát hiện những lời răn dạy này quả nhiên có thể giúp mọi người tránh tai họa, thế là họ càng thêm cẩn thận tuân theo những quy tắc trong lời răn dạy, và sự tình... Cũng dần dần phát sinh biến hóa.
"Mọi người ngày càng coi trọng những lời răn dạy này, thậm chí coi chúng là giới luật còn quan trọng hơn cả pháp luật, hết đời này đến đời khác trôi qua, mọi người thậm chí đã quên đi mục đích ban đầu của những lời răn dạy này, nhưng vẫn cẩn thận tuân thủ chúng, thế là, lời răn dạy biến thành giáo điều; mọi người lại càng ngày càng sùng kính vị tiên tri lưu lại lời răn dạy, thậm chí cảm thấy đó là người nhìn trộm chân lý thế gian, có được trí tuệ vô thượng, thậm chí bắt đầu tạc tượng tiên tri – dùng hình tượng tiên tri quang huy hoàn mỹ trong tưởng tượng của họ.
"Cứ như vậy qua rất nhiều năm, tiên tri lại trở lại vùng đất này, ông thấy vương quốc nghèo nàn ban đầu đã phồn vinh hưng thịnh, số người trên đại địa nhiều hơn rất nhiều lần so với nhiều năm trước, mọi người trở nên càng có trí tuệ, càng có tri thức và càng thêm cường đại, mà toàn bộ quốc gia đại địa và sông núi cũng đã phát sinh biến hóa cực lớn trong những tháng năm dài đằng đẵng đã qua.
"Hết thảy đều biến đổi, trở nên phồn hoa mỹ hảo hơn so với thế giới hoang vu đã từng.
"Thế là tiên tri rất vui mừng, ông lại quan sát phương thức sinh sống của mọi người, liền chạy ra đầu đường, lớn tiếng nói với mọi người – dã thú sinh tồn gần đầm lầy cũng có thể ăn, chỉ cần dùng phương thức nấu nướng thích hợp làm chín là được; nước trên một ngọn núi nào đó là c�� thể uống, bởi vì nó đã sớm không độc; vùng đất đối diện dòng sông đã rất an toàn, nơi đó hiện tại cũng là ruộng tốt đất màu mỡ..."
Long Thần ngừng lại, cười như không cười nhìn Gawain: "Ngươi đoán, chuyện gì đã xảy ra?"
Gawain nhẹ nhàng hít vào một hơi: "... Tiên tri phải ngã nấm mốc."
"Đúng vậy, tiên tri phải ngã nấm mốc – đám người phẫn nộ từ bốn phương tám hướng xông tới, bọn họ hô to khẩu hiệu thảo phạt dị đoan, bởi vì có người vũ nhục thánh tuyền, Thánh Sơn của họ, còn mưu toan mê hoặc dân thường đặt chân lên 'thánh địa' bên kia bờ sông, họ bao vây tiên tri, sau đó dùng côn bổng đánh chết tiên tri.
"Đây chính là cái thứ hai cố sự."
Lông mày Gawain hơi nhíu lại.
Ban đầu hắn cho rằng mình đã nhìn thấu ngụ ý bên trong hai câu chuyện này, mà bây giờ, trong lòng hắn đột nhiên nổi lên một tia nghi hoặc – hắn phát hiện mình có khả năng đã nghĩ quá đơn giản.
Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía đối diện: "Mẫu thân và tiên tri không chỉ đại diện cho thần minh, con cái và dân thường cũng không nhất định chỉ là phàm nhân... Phải không?"
"Ta rất vui vì ngươi có thể nghĩ sâu sắc như vậy," Long Thần mỉm cười, dường như vô cùng vui vẻ, "Rất nhiều người nếu như nghe câu chuyện này chỉ sợ ngay lập tức đều sẽ nghĩ như thế: Mẫu thân và tiên tri chỉ chính là thần, con cái và dân thường chỉ chính là người, mà trong toàn bộ câu chuyện, thân phận của những nhân vật này không hề đơn giản như vậy.
"Tất cả mọi người – và tất cả thần, đều chỉ là những nhân vật không có ý nghĩa trong câu chuyện, mà nhân vật chính thực sự của câu chuyện... Là quy tắc vô hình vô chất lại khó mà đối kháng kia. Mẫu thân nhất định sẽ dựng hàng rào, điều này không liên quan đến ý nguyện cá nhân của bà, tiên tri nhất định sẽ bị người đánh chết, điều này cũng không liên quan đến ý nguyện của ông, còn những đứa trẻ và dân thường là người bị hại và người gây hại... Bọn họ từ đầu đến cuối cũng đều chỉ là một phần của quy tắc thôi.
"Có lẽ ngươi sẽ cho rằng muốn loại trừ bi kịch trong câu chuyện cũng không khó khăn, chỉ cần người mẹ có thể kịp thời thay đổi phương thức suy nghĩ của mình, chỉ cần tiên tri có thể trở nên khéo léo hơn một chút, chỉ cần mọi người đều trở nên thông minh hơn một chút, lý trí hơn một chút, hết thảy liền có thể kết thúc hòa bình, cũng không cần đi đến cục diện cực đoan như vậy... Nhưng tiếc nuối là, sự tình sẽ không đơn giản như vậy."
Giọng của Long Thần trở nên mờ mịt, ánh mắt của Thần phảng phất đã rơi vào một thời không nào đó xa xôi lại cổ xưa, và trong lời kể dần dần trầm thấp mờ mịt của Thần, Gawain bỗng nhiên nhớ tới cảnh tượng hắn đã thấy ở nơi sâu nhất của vĩnh hằng phong bạo.
Chiến trường đứng im kia, sự giao chiến của hai bên là như vậy không lưu chỗ trống, không nể mặt mũi, phảng phất ngậm hận thấu xương, phảng phất chỉ có ngươi chết ta sống mới có thể khiến hết thảy kết thúc – nhưng suy nghĩ kỹ một chút, hai bên trên chiến trường kia thật sự là vì "cừu hận" mà đi đến cục diện đó sao?
Giọng của Enya bình tĩnh vang lên: "... Dòng tư tưởng quần thể là một loại lực lượng cường đại và tràn ngập quán tính, khi một chủng tộc tu��n thủ nghiêm ngặt một bộ quy tắc trong trăm ngàn năm qua, mà bộ quy tắc này lại chỉ hướng tôn giáo và thần minh, như vậy loại lực lượng này sẽ trở nên... Giàu có uy lực. Nhiều khi, ngươi không thể cải biến quan niệm tích lũy của mười đời người trong một thế hệ, loại quan niệm này đối xông liền sẽ trực tiếp tác dụng vào dòng tư tưởng, nhấc lên kinh đào hải lãng, các ngươi gọi là 'Thần điên cuồng' – nhưng mà thần kỳ thật đồng thời không có điên cuồng.
"Thần chỉ là đang dựa theo 'truyền thống' của các phàm nhân trong trăm ngàn năm qua để 'uốn nắn' 'hành vi nguy hiểm' của các ngươi thôi – dù là Thần kỳ thật cũng không muốn làm như vậy, Thần cũng nhất định phải làm như vậy."
Gawain nhìn về phía đối phương: " 'Ý chí cá nhân' của thần và 'quy luật vận hành' mà thần nhất định phải thực hiện là cắt đứt, trong mắt phàm nhân, tinh thần phân liệt chính là điên cuồng."
"Xác thực, từ góc độ phàm nhân mà xem... Khi thần minh lựa chọn hủy diệt toàn bộ sinh linh, cử chỉ này là 'uốn nắn' hay là 'điên cuồng' cũng không có khác biệt."
Gawain trầm mặc thật lâu, trầm giọng nói: "Từ góc độ phát triển quy luật văn minh mà xem, trong một xã hội khỏe mạnh và tiếp tục phát triển, tốc độ sinh ra của sự vật mới và tư tưởng mới vĩnh viễn là càng lúc càng nhanh – cải biến quan niệm tích lũy của mười đời người trong một thế hệ là một điều tất nhiên, bởi vì sức sản xuất nhất định phải được phát triển, trừ phi..."
Gawain nói đến đây có chút do dự ngừng lại, mặc dù hắn biết mình nói đều là sự thật, mà ở nơi này, trong tình cảnh trước mắt, hắn luôn cảm giác mình nói tiếp phảng phất mang theo một loại giảo biện nào đó, hoặc là mang theo "tự tư của phàm nhân", nhưng mà Enya lại thay hắn nói ra –
"Trừ phi lâm vào 'vĩnh hằng cái nôi'."
Biểu lộ của Thần rất bình thản.
"Long tộc đã thất bại, chúng thần đã dung hợp làm một, xiềng xích tâm hồn trực tiếp vây khốn tất cả thành viên văn minh, cho nên ta không thể không biến Tar'ond thành dạng một cái nôi này, để hết thảy tĩnh lại, mới có thể bảo đảm ta sẽ không thất thủ giết sạch bọn họ, mà kết quả ngươi đã thấy – bọn họ còn sống, nhưng cũng vẻn vẹn còn sống, Tar'ond đã chết đi, là máy móc đang vận chuyển trên vùng đất này, những mảnh vụn sắt thép không chút sinh cơ và những mảnh vụn nhiễm chút gì đó từng gọi là 'Long tộc' trên tảng đá... Khiến những mảnh vụn này bảo lưu lại, đã là tất cả những gì ta có thể làm cho bọn họ.
"Vậy thì, Du đãng giả vực ngoại, ngươi thích 'vĩnh hằng cái nôi' như vậy sao?"
Những câu chuyện cổ xưa thường ẩn chứa những bài học sâu sắc về sự phát triển và suy tàn của văn minh.