(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 892: Song trọng xiềng xích
Đánh vỡ tuần hoàn.
Đây là một đáp án mà Gawain chưa từng nghĩ tới, nhưng ngay khi nghe thấy nó, vô số liên tưởng chợt nảy ra trong đầu hắn. Dường như những manh mối và chứng cứ rời rạc trước đây đột nhiên được kết nối vào một tấm lưới, giúp hắn dần nắm bắt được mạch lạc của sự việc.
"Tuần hoàn... Tuần hoàn như thế nào?" Gawain nhìn chằm chằm vào đôi mắt đúc bằng ánh sáng của Cự Lộc Amann, giọng điệu không giấu nổi sự tò mò, "Tuần hoàn nào mà ngay cả thần minh cũng bị vây khốn?"
"Chúng ta sinh ra, chúng ta lớn mạnh, chúng ta nhìn chăm chú thế giới, chúng ta lâm vào điên cuồng... Sau đó tất cả quy về tịch diệt, chờ đợi lần tuần hoàn tiếp theo, vòng đi vòng lại, không có chút ý nghĩa nào..." Giọng trầm thấp như tiếng thì thầm của Amann vang lên, "Vậy, 'Nhân loại' thú vị, ngươi hiểu biết về thần minh đến đâu rồi?"
Trong lòng Gawain dậy sóng kinh hoàng. Đây là lần đầu tiên hắn nghe được những điều trước đây chỉ tồn tại trong suy đoán của mình từ chính miệng một vị thần minh. Hơn nữa, chân tướng còn trực tiếp và không thể ngăn cản hơn những gì hắn tưởng tượng. Đối diện với câu hỏi của Amann, hắn không khỏi do dự vài giây, rồi mới trầm giọng mở lời: "Thần minh đang dần đi vào điên cuồng, và nghiên cứu của chúng tôi cho thấy, sự điên cuồng này có liên quan đến sự biến đổi trong tâm trí của nhân loại..."
"... Các ngươi đi xa hơn ta tưởng tượng," Amann dường như thở dài một tiếng, "Đã đến một chiều sâu có chút nguy hiểm."
"Tiến thêm một bước nữa là gì?" Gawain không kìm được hỏi.
"Là chân tướng, có thể rất nguy hiểm, cũng có thể giải quyết mọi vấn đề. Trong lịch sử ta biết, chưa có nền văn minh nào thành công đi ra từ hướng này, nhưng điều đó không có nghĩa là hướng này không thể đi thông..."
Gawain nhíu mày. Hắn đã nhận ra vị Thần Tự Nhiên này luôn dùng cách nói quanh co như mây mù để giải đáp vấn đề, dùng những ẩn dụ và cách nói vòng vo ở nhiều điểm mấu chốt để tiết lộ thông tin. Lúc đầu, hắn cho rằng đó là thói quen nói chuyện của loài "Thần minh", nhưng giờ đây, một suy đoán chợt lóe lên trong đầu hắn: Có lẽ, Cự Lộc Amann đang cố ý tránh việc tự mình nói ra điều gì đó từ miệng Thần... Có lẽ, một điều gì đó khi được nói ra từ miệng Thần, sẽ tạo thành những thay đổi không thể đoán trước cho tương lai.
Đây không phải là phỏng đoán vu vơ, mà là hắn đột nhiên nhớ lại những lời Amann vừa nói với mình: Trong vấn đề liên quan đến thần minh, tiếp xúc càng nhiều, càng xa rời nhân loại, hiểu biết càng nhiều, càng đến gần thần minh...
Đáp án cho một số vấn đề không chỉ là đáp án, bản thân đáp án là một khảo nghiệm và xung kích.
Câu nói này có thể được giải thích theo một hướng khác: Nếu đáp án cho một vấn đề được thần minh nói cho phàm nhân, thì phàm nhân đó sẽ mất đi khả năng giải quyết vấn đề bằng thân phận phàm nhân ngay khi biết đáp án, bởi vì hắn đã bị "tri thức" vĩnh viễn thay đổi, trở thành một phần của thần minh.
Đối với Gawain mới đến thế giới này, đây là điều khó có thể tưởng tượng, phi logic và vô lý, nhưng giờ đây hắn biết - đây chính là logic của thế giới này.
Gawain bình tĩnh lại. Hắn biết mình có một số "tính đặc thù", và "tính đặc thù" này có lẽ có thể giúp hắn tránh khỏi ảnh hưởng của một số tri thức thần minh. Nhưng rõ ràng Cự Lộc Amann cẩn thận hơn hắn. Thái độ vòng vo của vị Thần Tự Nhiên này có lẽ là một sự bảo vệ - tất nhiên, cũng có thể là vị thần này không đủ thành khẩn, có âm mưu khác, nhưng dù vậy, Gawain cũng không có cách nào. Hắn không biết làm thế nào để cạy miệng một vị thần, nên chỉ có thể để chủ đề tiếp tục.
"Ta muốn biết một sự kiện," hắn nhìn Amann, "Thần Tự Nhiên... Có phải được sinh ra từ sự sùng bái và kính sợ thiên nhiên của phàm nhân không?"
"Phải... Cũng không phải." Cự Lộc Amann chậm rãi nói, trong giọng nói mang theo ý cười rõ ràng hơn trước.
Câu trả lời này khiến khóe mắt Gawain giật giật. Kiểu trả lời kinh điển mà phát điên này là điều hắn không muốn nghe nhất. Nhưng đối mặt với một vị thần khiến người ta không biết phải làm gì, hắn chỉ có thể nhẫn nại: "Cụ thể thì sao?"
"'Ta' đúng là được sinh ra từ sự sùng bái và kính sợ thiên nhiên của phàm nhân, nhưng 'Biển sâu' bao hàm sự kính sợ thiên nhiên đó đã tồn tại từ trước khi phàm nhân sinh ra..." Amann bình tĩnh nói, "Mọi khuynh hướng của thế giới này, bao gồm sáng và tối, sinh và tử, vật chất và hư vô, tất cả đều dũng động trong biển sâu đó, hỗn độn, không phân biệt. Nó chiếu rọi lên trên, hình thành hiện thực, và phàm nhân sinh ra trong hiện thực. Tâm tư của phàm nhân chiếu rọi xuống dưới, một phần yếu tố trong biển sâu trở thành thần minh cụ thể..."
"Vậy câu trả lời chính xác hơn là: Sự kính sợ tự nhiên vốn có từ vĩnh viễn, nhưng cho đến khi một nhóm phàm nhân sống trên hành tinh này bắt đầu kính sợ thiên nhiên xung quanh họ, Thần Tự Nhiên độc nhất vô nhị thuộc về họ... mới chính thức ra đời."
Gawain mở to mắt. Trong khoảnh khắc này, hắn phát hiện suy nghĩ và tri thức của mình có chút không theo kịp những gì đối phương nói, đến mức những suy nghĩ hỗn loạn và phức tạp trào dâng trong đầu hồi lâu, hắn mới lẩm bẩm phá vỡ sự im lặng: "Thuộc về phàm nhân trên hành tinh này... Thần Tự Nhiên độc nhất vô nhị?"
Amann khẽ cười, tùy ý hỏi ngược lại: "Nếu trên những hành tinh khác cũng có sinh mệnh, ngươi cho rằng thần minh được tạo ra dựa trên văn hóa và truyền thống của sinh mệnh trên hành tinh đó, có thể giống ta không?"
Đương nhiên là không thể!
Như một tia chớp xẹt qua não hải, Gawain cảm thấy một đám sương mù bao phủ mình từ lâu đột nhiên tan vỡ. Hắn nhớ lại mình đã từng thoáng có những nghi vấn về phương diện này, nhưng đến giờ phút này, hắn mới ý thức được vấn đề này sắc bén và căn nguyên nhất ở đâu:
Vũ trụ này rất lớn, nó có những hệ sao khác, những hành tinh khác, và trên những hành tinh xa xôi, có môi trường hoàn toàn khác với lục địa Loren, cũng có thể sinh ra sinh mệnh.
Lục địa Loren phải đối mặt với mối đe dọa của ma triều, đối mặt với sự khốn quẫn của thần minh. Gawain luôn suy nghĩ về những điều này, nhưng nếu mở rộng mạch suy nghĩ ra, nếu thần minh và ma triều đều là sản phẩm tự nhiên diễn hóa theo các quy tắc cơ bản của vũ trụ này, nếu... quy tắc của vũ trụ này là 'bình quân', 'chung', vậy... trên những hành tinh khác có tồn tại ma triều và thần minh không?
Tất nhiên, một suy đoán kinh hoàng hơn có lẽ có thể phá vỡ khả năng này: Hành tinh mà lục địa Loren tọa lạc có lẽ nằm trong một môi trường nhân tạo khổng lồ, nó có môi trường và quy luật tự nhiên hoàn toàn khác với những nơi khác trong vũ trụ này, do đó ma triều là đặc hữu ở đây, thần minh cũng là đặc hữu ở đây. Xét đến những thiết bị cổ xưa không trôi nổi trên hành tinh này, khả năng này không phải là không có...
Trong đầu Gawain suy nghĩ chập trùng, Amann dường như nhìn thấu suy nghĩ của hắn, một giọng nói thanh khiết và thánh thiện trực tiếp truyền vào não hải Gawain, cắt ngang sự mơ màng của hắn:
"Quy tắc vũ trụ là đều đ��u và nhất trí."
Gawain bừng tỉnh từ trong suy tư, hắn vội vàng hỏi: "Nói cách khác, những hành tinh khác cũng sẽ xuất hiện ma triều, và chỉ cần tồn tại văn minh, bất kỳ nơi nào trong vũ trụ này cũng sẽ sinh ra thần minh tương ứng - chỉ cần tâm tư tồn tại, thần minh sẽ như hiện tượng tự nhiên vĩnh viễn tồn tại..."
Amann im lặng, dường như ngầm thừa nhận.
"Nhưng ngươi đã phá hủy Thần vị của mình," Gawain nói ngay sau đó, "Ngươi vừa nói, cũng không có Thần Tự Nhiên mới nào sinh ra..."
"Chỉ là tạm thời không có, ta hy vọng cái 'tạm thời' này có thể kéo dài càng lâu càng tốt, và trước tiêu chuẩn vĩnh hằng, mọi 'tạm thời' của phàm nhân đều ngắn ngủi - cho dù nó dài đến ba ngàn năm cũng vậy," Amann trầm giọng nói, "Có lẽ cuối cùng sẽ có một ngày, phàm nhân sẽ một lần nữa e ngại thế giới này, dùng sự thành kính và e ngại để đối mặt với môi trường không biết, sự kính sợ mù quáng sẽ thay thế lý trí và tri thức, bịt kín đôi mắt của họ, vậy thì... họ sẽ một lần nữa nghênh đón một Thần Tự Nhiên. Tất nhiên, đến lúc đó vị thần này có lẽ không còn mang cái tên này nữa... và cũng không liên quan gì đến ta."
Gawain nhất thời im lặng, không biết nên trả lời thế nào. Mãi đến khi qua vài phút, nhiều ý nghĩ trong đầu dần bình tĩnh lại, hắn mới một lần nữa ngẩng đầu: "Ngươi vừa nhắc đến một 'Biển sâu', và nói rằng mọi 'khuynh hướng' và 'yếu tố' trên thế gian này đều đang phun trào trong biển sâu này, tâm tư của phàm nhân chiếu rọi vào biển sâu thì sinh ra thần minh tương ứng... Ta muốn biết, 'Biển sâu' này là gì? Nó là một sự vật tồn tại cụ thể? Hay là một khái niệm ngươi đưa ra để dễ dàng miêu tả?"
"Nó đương nhiên tồn tại, nó ở khắp mọi nơi... Mọi thứ trên thế giới này, bao gồm các ngươi và chúng ta... tất cả đều ngâm mình trong đại dương nhấp nhô này," Amann dường như một người thầy kiên nhẫn giải thích một khái niệm sâu sắc nào đó, "Hành tinh vận hành trong gợn sóng của nó, nhân loại suy nghĩ trong triều âm của nó, vậy mà dù như vậy, các ngươi cũng không nhìn thấy, không sờ được nó. Nó vô hình vô chất, chỉ có sự chiếu rọi... đủ loại chiếu rọi phức tạp, sẽ công bố ra một phần sự tồn tại của nó..."
Gawain vô ý thức nói một câu: "Phóng xạ nền vũ trụ?"
"Ừm?" Trong giọng nói của Cự Lộc Amann lần đầu tiên xuất hiện sự nghi hoặc, "Một từ ngữ thú vị... Ngươi đã kết hợp nó như thế nào?"
"Không... Ta chỉ là dựa trên sự miêu tả của ngươi mà nảy sinh liên tưởng, sau đó gượng ép kết hợp một chút," Gawain nhanh chóng lắc đầu, "Tạm thời coi như là tưởng tượng của ta về tinh không bên ngoài hành tinh này đi, không cần để ý."
Amann lại dường như nở nụ cười: "... Thú vị, kỳ thật ta rất để ý, nhưng ta tôn trọng sự riêng tư của ngươi."
Gawain không dây dưa vào chủ đề này, thuận thế nói tiếp: "Chúng ta trở lại ban đầu. Ngươi muốn đánh vỡ tuần hoàn, vậy theo ý ngươi... tuần hoàn đã bị đánh vỡ chưa?"
"Ít nhất trên người ta, ít nhất trong 'tạm thời', tuần hoàn thuộc về Thần Tự Nhiên đã bị đánh vỡ," Amann nói, "Nhưng nhiều tuần hoàn khác vẫn đang tiếp tục, không thấy hy vọng phá cục."
"Những thần minh khác cũng đang nếm thử đánh vỡ tuần hoàn sao? Hoặc là các Thần muốn đánh vỡ tuần hoàn sao?" Gawain hỏi ra vấn đề mà hắn vẫn muốn hỏi từ nãy đến giờ, "Vì sao chỉ có một mình ngươi khai phá hành động?"
"Thần minh... Phàm nhân tạo ra một từ cao thượng để hình dung chúng ta, nhưng thần và thần lại không giống nhau," Amann dường như mang theo sự tiếc nuối, "Thần tính, nhân tính, quyền hành, quy tắc... Quá nhiều thứ trói buộc chúng ta. Mỗi lời nói hành động của chúng ta thường chỉ có thể tiến hành theo một logic đặc biệt, từ một ý nghĩa nào đó, những thần minh này có lẽ còn không tự do bằng các ngươi, những phàm nhân."
"Nhất định tồn tại những thần minh giống như ta muốn đánh vỡ tuần hoàn, nhưng ta không biết các Thần là ai, ta không biết ý nghĩ của các Thần, cũng không biết các Thần sẽ làm gì. Tương tự, cũng tồn tại những thần minh không muốn phá vỡ tuần hoàn, thậm chí tồn tại những thần minh có ý định duy trì tuần hoàn, ta cũng hoàn toàn không biết gì về các Thần."
"Các ngươi cùng là thần minh, không có liên hệ sao?" Gawain hơi nghi hoặc nhìn Amann, "Ta nghĩ đến các ngươi sẽ rất gần... Ờ, ý ta là ít nhất có một sự giao lưu nhất định..."
"Giao lưu như thế nào? Giống như hai phàm nhân ở sát vách, gõ cửa nhà hàng xóm, vào hàn huyên vài câu à?" Amann còn đùa, "Không thể nào, trên thực tế vừa vặn ngược lại, thần minh... rất khó trao đổi với nhau. Cứ việc chúng ta biết sự tồn tại của nhau, thậm chí biết phương vị 'Thần quốc' của nhau, nhưng chúng ta bị thiên nhiên ngăn cách, giao lưu hoặc là khó khăn trùng điệp, hoặc là sẽ thu nhận tai họa."
Đây cũng là một thông tin quan trọng liên quan đến thần minh!
Gawain lập tức ghi lại những manh mối quan trọng mà Amann đề cập trong lòng, đồng thời lộ ra vẻ suy tư. Ngay sau đó, hắn nghe thấy giọng nói của Amann vang lên trong đầu mình: "Ta đoán... ngươi đang suy nghĩ về 'Kế hoạch Ngỗ Nghịch' của các ngươi."
Gawain kinh hãi. Giờ phút này, không có gì khiến hắn kinh ngạc hơn việc nghe thấy một vị thần minh đột nhiên vạch trần Kế hoạch Ngỗ Nghịch. Hắn vô ý thức nói một câu: "Chẳng lẽ ngươi còn có quyền năng thấu rõ lòng người?"
"Không có, và ta cũng rất hoài nghi ngươi có thật sự có một trái tim 'người' hay không, ta chỉ là đoán được ý nghĩ của ngươi bây giờ," Amann nói nhỏ, "Ta biết công trình này đang nghiên cứu cái gì, biết các phàm nhân muốn làm gì, cũng có thể đoán được các ngươi đang làm gì... Khi đột nhiên biết được rằng nhiều thần minh cũng đang cố gắng đánh vỡ khốn cảnh, ngươi dao động về Kế hoạch Ngỗ Nghịch của các ngươi, có lẽ chỉ là một chút xíu như vậy thôi, ngươi... một phàm nhân, ít nhất là người tự xưng là phàm nhân, sinh ra một chút... đồng tình đối với những thần minh chí cao vô thượng."
Gawain nhíu mày. Hắn không phủ nhận Amann, bởi vì sự do dự và suy nghĩ lại đúng là tồn tại, chỉ có điều hắn rất nhanh đã một lần nữa kiên định tâm chí, và tìm được lý do để tiếp tục Kế hoạch Ngỗ Nghịch từ góc độ lý trí:
Hắn không thể xây dựng sự sống còn của hàng trăm hàng ngàn vạn người dựa trên sự tín nhiệm đối với thần minh và sự may mắn đối với tương lai - nhất là trong tình huống những thần minh đó đang không ngừng đi vào điên cuồng.
Chỉ cần còn một vị thần ở vào Thần vị mà thái độ không rõ, thì Kế hoạch Ngỗ Nghịch của phàm nhân tuyệt đối không thể dừng lại.
Hắn nguyện ý trò chuyện với những thần minh thân thiện và lý trí - với điều kiện tiên quyết là tay nắm binh khí.
Và đây cũng là nguyên tắc làm việc nhất quán của hắn từ trước đến nay.
"Từ ánh mắt của ngươi phán đoán, ta không cần quá lo lắng," Amann nhẹ nói, "Nhân loại thời đại này có một lãnh tụ đủ cứng cỏi và lý trí, đây là chuyện tốt."
"Ta sẽ coi đây là một lời tán thưởng," Gawain cười, nhẹ nhàng gật đầu với Amann, "Vậy ta còn một câu hỏi cuối cùng."
Amann lập tức đáp lại: "Trò chuyện với ngươi rất vui vẻ, nên ta không ngại nói thêm một chút."
Gawain ngẩng đầu, nhìn chăm chú vào mắt Amann.
Đôi mắt kia tràn đầy quang huy, ấm áp, sáng tỏ, lý trí và bình thản.
Cứ việc Thần tuyên bố "Thần Tự Nhiên đã chết", nhưng đôi mắt này vẫn phù hợp với mọi tưởng tượng của các tín đồ tự nhiên ngày xưa về thần minh - bởi vì đôi mắt này được tạo ra để đáp lại những tưởng tượng đó.
"Ngươi sau này muốn làm gì?" Gawain thần sắc nghiêm túc hỏi, "Tiếp t���c ngủ say ở đây à?"
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.