(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 827: Gió mùa xuân
Đối với những người đang sinh sống tại khu vực đông bộ của Bình nguyên Thánh Linh, mùa xuân đến không chỉ mang ý nghĩa mùa đông kết thúc, thời tiết trở nên ấm áp, mà còn là một điểm ngoặt vô cùng quan trọng trong "Chiến dịch" tái thiết.
Vượt qua sự áp bức của mùa đông, công cuộc tái thiết Bình nguyên Thánh Linh sẽ theo tháng Phục Hồi mà tiến vào quỹ đạo một lần nữa. Thời điểm băng tan chính là lúc nhân loại một lần nữa hướng về cố hương xưa kia bước đi.
Cứ điểm phía nam doanh địa tái thiết Hồng Phong.
Một vị y sư Druid mặc chế phục trắng viền lục ngồi sau bàn, liếc nhìn bảng biểu trước mặt. Sau khi ánh mắt lư��t qua những ghi chép trên đó, người thanh niên cao gầy ngẩng đầu, nhìn người đàn ông cao lớn trùm mũ đang trầm mặc đứng đối diện bàn.
"Đến từ khu vực biên giới phía đông? Chủ động đăng ký?"
Người đàn ông trùm mũ chỉ ừ một tiếng đơn giản, dường như không muốn mở miệng nói chuyện.
Y sư Druid phụ trách đăng ký đã không còn cảm thấy kinh ngạc trước tình huống này. Anh đã tiếp đãi vô số người khỏi bệnh. Sự lây nhiễm hóa đá đã gây ra những vết thương khó tưởng tượng cho họ. Những vết thương này không chỉ ở trên thân thể, nhưng anh tin rằng mỗi người khỏi bệnh đều có cơ hội trở lại cuộc sống bình thường. Ít nhất, nơi này sẽ tiếp nhận họ.
"Bỏ mũ trùm xuống," y sư nói, "Không cần khẩn trương, ta thấy nhiều rồi."
Người đàn ông cao lớn vẫn trầm mặc, nhưng ít ra cũng tương đối phối hợp. Anh đưa tay bỏ mũ trùm trên đầu xuống, sau đó lại cởi khăn quàng cổ che mặt.
Một khuôn mặt phủ đầy vảy đen và tinh thể còn sót lại xuất hiện trước mặt y sư. Vết sẹo do tinh thể ăn mòn lan rộng từ hai gò má, thậm chí xuống c��� cổ áo.
". . . Thật khó tin là ngươi có thể sống sót," y sư trẻ tuổi nhìn những vết sẹo và tinh thể một lát, lắc đầu cảm thán, "Nhưng không cần lo lắng, ở đây còn có rất nhiều người giống như ngươi. Hàng vạn người lây bệnh do ô nhiễm tinh thốc, nhưng mảnh đất này vẫn hoan nghênh các ngươi. Đây là thẻ số của ngươi."
Y sư trẻ tuổi đưa cho "người khỏi bệnh" trước mặt một tấm kim loại được dập bằng máy móc. Trên tấm kim loại lấp lánh những đường ô lưới tinh mịn, cùng con số bắt mắt: 32.
"Ba mươi hai," người đàn ông cao lớn khàn giọng đọc số trên thẻ, giọng nói mang theo những thương tích do lây nhiễm hóa đá để lại.
"Ngươi có thể viết tên của mình ở mặt sau, hoặc không viết cũng được. Rất nhiều người khỏi bệnh tự đặt tên mới cho mình, ngươi cũng có thể làm như vậy. Nhưng bộ phận thống kê chỉ nhận số hiệu của ngươi, điểm này tất cả mọi người đều giống nhau."
Người đàn ông cao lớn không đáp lại, chỉ sau một lát im lặng khàn khàn hỏi: "Khi nào ta bắt đầu làm việc?"
"Yên tâm, sáng sớm ngày mai sẽ có người dẫn ngươi đến chỗ làm việc," y sư trẻ tuổi mỉm cười, "Trước đó, ngươi có thể làm quen với nơi này, làm quen với không khí nơi này."
Tiếng máy móc ầm ầm cùng tiếng kêu của công nhân cùng nhau truyền đến từ ngoài cửa sổ.
Người đàn ông cao lớn trầm mặc nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy những chiếc xe lớn phủ bạt đang dừng trên gò đất. Các công nhân đang đồng tâm hiệp lực vận chuyển những bao tải từ trên xe xuống. Viên chức trẻ tuổi mặc đồng phục đứng bên cạnh, trò chuyện với đội trưởng đội xe. Trong số những công nhân dỡ hàng, có cả những người bình thường khỏe mạnh, và cả những người khỏi bệnh mang theo vết sẹo và tàn tích tinh thể.
Y sư đứng dậy khỏi bàn, đi đến trước cửa sổ: "Hoan nghênh đến khu tái thiết Hồng Phong, mọi thứ sẽ tốt đẹp. Giống như mảnh đất này, mọi thứ cuối cùng sẽ được tái thiết."
Một chiếc xe tải lớn phủ bạt khác lái vào nơi đóng quân. Gió ngày càng ấm áp xoáy qua cột cờ trên quảng trường, làm lay động những sợi dây buộc bạt xe. Càng nhiều người xây dựng đến, phối hợp thuần th���c vận chuyển những hòm gỗ và bao tải từ trên xe xuống.
"Đây là nhóm lương thực cuối cùng mà khu vực phía Tây có thể gom góp được," đội trưởng đội xe nhìn chiếc xe tải cuối cùng, nói với viên chức trẻ tuổi bên cạnh, "Hy vọng điều này có thể giúp các ngươi."
"Đã đủ rồi," viên chức Sở chính vụ trẻ tuổi mặc áo khoác gật đầu, "Dự trữ vật tư đủ để chúng ta chống đến mùa thu hoạch. Chúng ta nhất định sẽ khôi phục sản xuất trước đó."
Đội trưởng đội xe có cánh tay cường tráng, giữ râu quai nón, cảm khái nhìn về phía trước, nhìn những nhân viên xen lẫn giữa người bình thường, trên người còn lưu lại dấu vết lây nhiễm tinh thốc: "Người lây bệnh ở các khu vực khác sống rất khó khăn. Khi tôi đi qua biên giới, tôi thấy vẫn có những ngôi làng xua đuổi người lây bệnh đến vùng hoang dã..."
"Ở đây họ được gọi là 'người khỏi bệnh', đây là mệnh lệnh của cấp trên," viên chức trẻ tuổi nói, "Lực lượng tà ác chiếm cứ trên đất đai đã bị tiêu diệt, sự lây nhiễm không còn khả năng lan tràn. Thay đổi một cái tên là bư���c đầu tiên để thay đổi suy nghĩ của mọi người. Đương nhiên, chúng ta cũng hiểu sự sợ hãi và căm thù của người bình thường đối với 'tinh thốc', vì vậy nếu như ngươi gặp lại người khỏi bệnh ở khu vực biên giới, có thể bảo họ đến đây. Mỗi một doanh địa tái thiết ở đây đều sẽ tiếp nhận họ, chúng ta vĩnh viễn hoan nghênh càng nhiều sức lao động."
"Tôi sẽ truyền đạt lại. Họ vẫn còn lo lắng về trạm tuyên truyền Sở chính vụ, nhưng một người bình thường trở về từ khu tái thiết hẳn là sẽ được họ tin tưởng hơn," đội trưởng đội xe mỉm cười. Ánh mắt anh lại lướt qua những chiếc xe tải đang dừng trên bãi đất trống, lướt qua những nhân viên tái thiết tụ tập từ khắp nơi, không khỏi khẽ cảm thán, "Thật không thể tưởng tượng nổi..."
"Cái gì không thể tưởng tượng nổi?"
"Những người này, còn có những thứ này... Toàn bộ đế quốc đều đang vận chuyển, chỉ vì tái thiết mảnh bình nguyên này... Thời đại Anso, ai dám tưởng tượng chuyện như vậy?" Đội trưởng đội xe cảm thán, khẽ lắc đầu, "Đây chính là 'Trật t��� mới' mà bệ hạ nói sao..."
Viên chức Sở chính vụ trẻ tuổi không đáp lại, chỉ như có điều suy nghĩ nhìn về phương xa, ánh mắt dường như xuyên qua tường vây doanh địa tái thiết, xuyên qua vùng bình nguyên hoang vu rộng lớn nhấp nhô...
...
Trên tường thành Sorin, lá cờ màu lam phấp phới trong gió. Trong gió dường như mang theo hơi thở của cỏ cây. Bên trong hành lang dài dằng dặc của trung tâm nghiên cứu vang lên tiếng bước chân dồn dập. Một Druid tóc hoa râm bước nhanh qua hành lang, giơ cao một quyển tư liệu: "Chất trung hòa số 3 có hiệu quả! Chất trung hòa số 3 có hiệu quả!!"
Tiếng la của Druid trung niên vang vọng khắp hành lang. Từng cánh cửa phòng mở ra, các nhân viên kỹ thuật đang làm việc trong công trình nhao nhao ló đầu ra. Sau một thoáng hoang mang và phản ứng, tiếng hoan hô cuối cùng cũng bắt đầu vang vọng toàn bộ hành lang.
Gió thổi qua đình viện ngoài hành lang. Trong đình viện, những loài hoa cỏ cây cối um tùm dị thường vui sướng lay động trong tiết trời đầu xuân này. Cành lá ma sát vào nhau phát ra tiếng ào ào, giống như tiếng vỗ tay lớn tiếng khen hay.
Gần công trình nghiên cứu, bên cạnh khu đất dùng để khảo thí, Norris được trợ thủ đỡ dậy chậm rãi đứng lên. Ông nghe thấy tiếng vang truyền đến từ trong cỏ cây, không khỏi nhìn về phía đại thụ Sorin. Ông thấy gốc thực vật khổng lồ kia đang lay động tán cây của mình dưới ánh mặt trời rực rỡ. Vô số cành lá chập chờn trong gió, trong đó dường như xen lẫn tiếng nức nở khe khẽ.
"Bộ trưởng, chất trung hòa số 3 có hiệu quả," giọng của trợ thủ truyền đến từ bên cạnh, mang theo tâm trạng vui sướng hưng phấn khó che giấu, "Cứ như vậy, dù là vùng đất ô nhiễm nghiêm trọng nhất cũng có thể được tịnh hóa hiệu quả. Khu sinh lương của Bình nguyên Thánh Linh rất nhanh sẽ có thể trồng trọt trở lại!"
Norris nhìn vùng đất trước mắt đã khôi phục khỏe mạnh, nụ cười chậm rãi hiện lên trên khuôn mặt đầy nếp nhăn. Ông không còn che giấu sự nhẹ nhõm, nhìn từng người trợ thủ nông học, từng chuyên gia Druid bên cạnh, không ngừng gật đầu: "Có ích là tốt, có ích là tốt..."
Ánh mắt của ông lướt qua từng khuôn mặt hoặc mệt mỏi hoặc hưng phấn, cuối cùng dừng lại trên một đám hoa đằng đặc thù ở nơi hẻo lánh. Lão nhân chậm rãi bước tới, dừng lại trước hoa đằng: "Bà Bertila, cảm tạ sự giúp đỡ của bà. Nếu không có bà, chúng ta không thể nhanh chóng tìm ra phương án tịnh hóa hiệu quả nhất..."
Hoa đằng rầm rầm ngọ nguậy, lá xanh và đóa hoa quấn quanh sinh trưởng, một thân ảnh nữ tính từ đó nổi lên. Bertila xuất hiện trước mặt mọi người, biểu lộ một mảnh bình thản: "Không cần cảm tạ ta... Xét đến cùng, ta chỉ là đang bù đắp những sai lầm mà chúng ta tự mình gây ra."
"Nhưng chất trung hòa số 3 chung quy là được hoàn thành dưới sự giúp đỡ của bà," Norris khẽ lắc đầu, "Vả lại nếu không có sức mạnh thôi hóa sinh mệnh của bà, chúng ta không thể hoàn thành tất cả các mẫu khảo thí và so sánh phân tích trong một mùa đông ngắn ngủi."
Bertila nghe Norris, trên khuôn mặt khuyết thiếu biểu lộ chỉ có một mảnh yên tĩnh.
Người gây độc hiểu giải độc, Vạn Vật Chung Vong Hội từng gieo rắc nguyền rủa trên vùng đất này tự nhiên cũng nắm giữ những tài liệu chi tiết liên quan đ���n trận nguyền rủa này. Và với tư cách là người thừa kế cuối cùng di sản của Vạn Vật Chung Vong Hội, "Kỳ tích tạo vật", bà thực sự đã giúp những người trong cơ cấu nghiên cứu của Sorin tìm ra thủ đoạn tốt nhất để trung hòa ô nhiễm hóa đá trong đất. Chỉ là trong mắt chính bà...
Điều này thực sự không thể gọi là một loại "vinh quang".
"Chỉ tìm ra chất trung hòa số 3 là không đủ, khó khăn tiếp theo là làm thế nào để nhanh chóng sản xuất hàng loạt," một chuyên gia ở đây phá vỡ sự trầm mặc, "Một thứ từ phòng nghiên cứu đến nhà máy cần thời gian, từ nguyên liệu biến thành sản phẩm cũng cần thời gian. Mùa xuân trồng trọt rất nhanh sẽ bắt đầu, việc khu vực ô nhiễm nặng có thể khôi phục trồng trọt hay không là mấu chốt để chúng ta thuận lợi vượt qua trận khó khăn này."
"Cũng may quá trình chế bị chất trung hòa không phức tạp, các nhà máy luyện kim hiện có hẳn là đều có điều kiện sản xuất, mấu chốt chỉ là trù bị nguyên vật liệu và cải tạo nồi đồng phản ứng," một nhân viên kỹ thuật khác nói, "Nếu như nhà máy luyện kim ở St. Zunil và Pompeii đồng thời khởi công, hẳn là sẽ kịp."
Bertila nghe mọi người thảo luận, cành cây và hoa cỏ sau lưng khẽ đung đưa: "Nếu như cần ta, ta có thể giúp một tay. Các giáp khoang sinh thái sinh trưởng ở khu vực bộ rễ của ta cũng có thể dùng để hợp thành chất trung hòa, chỉ có điều hiệu suất có thể kém hơn nhà máy của các ngươi..."
"Những giáp khoang sinh thái đó đang bồi dưỡng hạt giống cần thiết cho vụ cày bừa mùa xuân, điều này cũng quan trọng đối với chúng ta," Norris ngắt lời Bertila, "Bà Bertila, xin tin tưởng lực lượng công nghiệp của Cecil, nhà máy luyện kim sẽ giải quyết vấn đề sản xuất tiếp theo."
Sau đó, vị lão nhân này lại cười cười: "Đương nhiên, nếu quả thật xuất hiện nguy cơ sản lượng không đủ, chúng ta cũng nhất định sẽ kịp thời xin bà giúp đỡ."
Bertila lặng lẽ nhìn lão nhân trước mắt, nhìn người không có bất kỳ siêu phàm chi lực nào, thậm chí ngay cả sinh mệnh cũng đã gần đến điểm cuối cùng, lại dẫn theo hàng ngàn hàng vạn người bình thường giống như ông và những siêu phàm giả nguyện dấn thân vào sự nghiệp này để nghịch chuyển một trận tai nạn, trong nhất thời không nói gì.
Bà khẽ nhắm mắt lại, cảm giác tràn ngập ra, nhìn chăm chú vào tất cả mọi thứ trên vùng đất này.
Trong tháng Phục Hồi ấm lại của thiên địa này, lại có một trận gió thổi qua vùng bình nguyên hoang vu khu vực Sorin. Gió thổi qua tán cây to lớn che khuất bầu trời của đại thụ Sorin, nhấc lên từng đợt sóng liên miên bất tuyệt giữa tầng tầng lớp lớp cành cây và lá cây to bè.
Tháp bia ma năng khổng lồ được an trí trên đỉnh đại thụ Sorin tản ra ánh sáng lam yếu ớt, nổi bồng bềnh giữa không trung bình tĩnh vận chuyển. Bên trong trạm giám sát đầu mối được thiết trí dưới cành cây, trên thiết bị đầu cuối ma võng trực tiếp liên kết với phương tiêm bia đang nổi lên lời chào từ trạm điểm phương xa:
"Đầu mối Luan truyền tin tức đến đầu mối Sorin, gửi lời hỏi thăm đến các đồng bào ở khu tái thiết. Hôm nay thời tiết ở thành Luan rất đẹp."
Khu sâu dưới lòng đất của đại thụ, giữa hệ thống sợi rễ khổng lồ uốn lượn, tổng bộ Vạn Vật Chung Vong Hội ngày xưa đã bị dây leo, sợi rễ và văn minh hiện đại chiếm cứ. Đèn ma tinh thạch sáng tỏ chiếu sáng những gian phòng và đại sảnh âm trầm kiềm chế ngày xưa. Ánh đèn chiếu rọi xuống, thực vật um tùm vây quanh từng giáp khoang sinh thái hơi mờ. Bên trong dung dịch sinh vật chất màu vàng nhạt là một lượng lớn sinh mệnh được bao bọc bởi chất môi trường nuôi cấy. Không còn là những sinh vật thí nghiệm vặn vẹo, cũng không phải những quái vật thần nghiệt trí mạng, đó là những ngũ cốc và đậu bình thường, và đang nhanh chóng trưởng thành.
Đó là thành quả của Bertila và các druid của đế quốc trong cả một mùa đông, là những cá thể thành công sau khi thôi hóa nuôi dưỡng không biết bao nhiêu lần, là những hạt giống có thể trưởng thành khỏe mạnh ở những khu vực ô nhiễm cường độ thấp.
Các druid của đế quốc mặc trường bào hoặc đoản bào bận rộn giữa các vật chứa bồi dưỡng, quan sát hàng mẫu, ghi chép số liệu, kiểm tra cá thể, yên tĩnh có thứ tự, nghiêm túc nghiêm cẩn.
Điều này khiến Bertila không khỏi nhớ lại thời gian trước kia, nhớ tới hình ảnh những giáo đồ Vạn Vật Chung Vong bận rộn trong cung điện dưới lòng đất.
Nhưng mọi thứ rõ ràng hoàn toàn khác biệt.
Kỹ thuật, cuối cùng cũng trở lại phương hướng vốn có của nó.
Cuộc sống luôn có những ngã rẽ bất ngờ, nhưng quan trọng là ta học được cách đứng lên sau mỗi lần vấp ngã.