(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 8 : Lại thấy ánh mặt trời
Mặc dù chỉ ở chung với vị "tằng tằng tằng tằng tằng tôn nữ" trên danh nghĩa này chưa đến một ngày, Gawain vẫn vô cùng ấn tượng sâu sắc với Rebecca, đồng thời không chỉ một lần hoài nghi liệu khi còn bé đầu óc đứa nhỏ này có bị vật gì kẹp hay không.
Theo lý thuyết không đến mức vậy chứ, dù là bỏ qua việc con cái quý tộc nhất định phải tiếp nhận nền giáo dục tinh anh, bản thân thân phận người thi pháp của nàng cũng gần như có thể chứng minh trí thông minh, dù sao tiện tay tạo ra một quả cầu lửa lớn đâu phải chuyện người bình thường có thể làm được.
Mà trái lại những người khác, giờ phút này chẳng còn tâm trí nào truy cứu chuyện Rebecca nói chuyện có vấn đề về đầu óc hay không, ngay cả Herty, người luôn nghiêm khắc với Rebecca, giờ phút này cũng chỉ còn lại nỗi sầu lo sâu sắc: "Ngài nói thủ lĩnh Cecil xuất hiện chính là những quái vật của bảy trăm năm trước kia?"
Gawain thở dài: "Nhìn bộ dáng xa lạ của các ngươi đối với những quái vật kia, nghĩ đến mấy trăm năm nay đều chưa từng thấy chúng."
"Những năm tháng chiến tranh với ma vật sau khi khai thác kỳ kết thúc đã là lịch sử," Herty nhẹ nhàng lắc đầu, "Tuy rằng sử sách có ghi chép, nhưng ghi chép gần nhất cũng đều từ ít nhất sáu trăm năm trước. Theo kiến thức ta học được, ma vật từ vùng đất chết của cổ đế quốc tràn ra quả thực quấy nhiễu Anso rất lâu, nhưng từ khi tinh linh giúp nhân loại kiến tạo những Tháp Canh Gác kia, những quái vật kia liền triệt để trở thành truyền thuyết..."
Gawain khẽ nhíu mày: "Tháp Canh Gác à... đồ vật do tinh linh kiến tạo sẽ không dễ dàng xảy ra vấn đề như vậy."
"Chuyện này nhất định phải nói cho quốc vương bệ hạ," Rebecca đột nhiên dùng sức nắm chặt tay, vẻ mặt nghiêm túc nói, "Quái vật đã mai danh ẩn tích mấy trăm năm đột nhiên lại xuất hiện trong lãnh thổ đế quốc, nhất định phải có người nhanh chóng truyền tình báo trở về mới được. Hơn nữa thủ lĩnh Cecil hứng chịu tai bay vạ gió này tổn thất nặng nề, chúng ta... chúng ta nhất định phải nhờ vương thất giúp đỡ!"
Gawain nghĩ nghĩ công tích vĩ đại năm xưa của "mình", rất tự tin cười nói: "Yên tâm đi, với địa vị của gia tộc Cecil tại Anso, còn có ảnh hưởng ta để lại, hẳn là St. Zunil sẽ dốc toàn lực giúp các ngươi trùng kiến lãnh địa."
Lại không ngờ rằng vừa dứt lời, trên mặt Herty và Rebecca chẳng những không lộ vẻ an tâm, ngược lại thần sắc trở nên dị thường cổ quái.
Gawain không hiểu ra sao: "Ờ... chuyện gì xảy ra?"
Chẳng lẽ bảy trăm năm trôi qua, danh tiếng đại công tước khai quốc truyền kỳ Gawain Cecil đã không còn ai nhận ra ở quốc gia này?
"Tiên tổ..." Sắc mặt Herty lộ vẻ dị thường khó coi, nàng cắn môi mấy lần, mới phảng phất rốt cục hạ quyết tâm, "Kỳ thật lúc ở trong huyệt mộ ta đã muốn nói với ngài một số chuyện, chỉ là bây giờ khó mở lời."
Trong lòng Gawain mơ hồ đã đoán được điều gì, nhưng vẫn gật đầu: "Ngươi nói đi, ta nghe đây."
"Vinh quang của gia tộc Cecil đã không còn như năm xưa, mặc dù ngài vẫn được vương quốc trên dưới coi là đại công tước khai quốc truyền kỳ, nhưng mà..." Herty có chút khó xử nhìn Rebecca, "Nhưng mà bây giờ người kế thừa tước vị gia tộc Rebecca, vẻn vẹn chỉ là Tử tước mà thôi, mảnh đất thủ lĩnh Cecil này cũng là mảnh lãnh địa cuối cùng của gia tộc."
Gawain trợn mắt há mồm: "Hả?! Ta nhớ năm xưa khi ta 'chết' đã là tước vị Công tước, hơn nữa còn thế tập đời đời tới? Lãnh địa càng là từ thủ lĩnh Cecil kéo dài đến tận Thánh Linh bình nguyên... Rốt cuộc hậu duệ Cecil làm cái gì? Thứ vương giết giá hay là cử binh mưu phản rồi?"
Herty xấu hổ cúi đầu: "Bảy trăm năm có thể xảy ra rất nhiều chuyện, gia tộc cũng vậy, quốc gia cũng vậy. Bây giờ Anso không còn là vương triều thứ nhất, mà là vương triều thứ hai, gia tộc Cecil cũng không còn là trọng thần chống đỡ biên cương vương thất, mà là mang ô danh, bị vương thất trục xuất."
Rebecca bên cạnh tiếp lời Herty: "Một trăm năm trước, vị quốc vương cuối cùng của vương triều thứ nhất Anso, Dalian III, chết vì bạo bệnh, trước khi chết không để lại dòng dõi, lúc ấy nội bộ vương thất đã mâu thuẫn trùng điệp, thậm chí ngay cả quyền kế thừa của bản thân Dalian III cũng còn tranh cãi, mà sau khi quốc vương chết, Hoàng hậu và phụ chính đại thần không thể khống chế được cục diện, kết quả dẫn đến 'Vụ Nguyệt động loạn'."
"Các thành viên hoàng thất có quyền kế thừa chi thứ vào tháng Vụ Nguyệt năm 635 Anso đã triển khai tranh đấu để tranh đoạt vương vị. Tuần thứ ba của Vụ Nguyệt kết thúc, cung đình đấu tranh kích thích thành nội chiến, các thành viên hoàng thất cùng các đại quý tộc đứng sau họ bắt đầu tiến hành đối kháng vũ lực trực tiếp – gia tộc Cecil cũng bị cuốn vào trong đó."
"Mầm tai họa là Hầu tước Grumman. Lúc đó đại công tước Cecil đã cao tuổi, nhưng vẫn rất khỏe mạnh, hơn nữa quan hệ với trưởng tử Grumman Cecil rất căng thẳng, Hầu tước Grumman có lẽ cảm thấy nguy cơ nên đã ngấm ngầm bày mưu, tham gia vào trận nội chiến năm đó. Vì chưa kế thừa đại quyền gia tộc, cũng không đủ sức hiệu triệu, Hầu tước Grumman liền đánh chủ ý lên vị tiên tổ truyền kỳ."
Gawain che trán: "Ta nhớ ra rồi, hắn lấy đi tấm chắn của ta đúng không?"
Herty gật đầu, thay Rebecca nói tiếp: "Hầu tước Grumman đầu tiên giam lỏng đại công tước Cecil đương thời, sau đó lấy Thánh Vật của ngài từ lăng tẩm tiên tổ, Thuẫn Thủ Hộ Giả vương quốc Anso, tiếp đó lấy danh nghĩa người thừa kế gia tộc Cecil tuyên bố ủng hộ thân vương Tosh, vào tháng ba cùng năm, thân vương Tosh bị ám sát chết, sau đó Hầu tước Grumman hỏa tốc tuyên bố ủng hộ thân vương Phidik, vào tháng tư cùng năm, thân vương Phidik binh bại tự vẫn..."
Gawain: "..."
Nhưng chuyện này vẫn chưa xong, Herty còn có lời tiếp: "Từ sau lúc đó, Hầu tước Grumman lại tìm đến một người chú của Dalian III, hắn dùng tài hùng biện tuyệt vời của mình thúc đẩy kết minh, nhưng vào tháng thứ hai sau đó, đại công tước Brenn Velde phương bắc, người vẫn chưa nhúng tay vào nội chiến, đột nhiên đẩy một thiếu niên lên sân khấu, và tuyên bố thiếu niên đó là con riêng của vị quốc vương trước. Sau đó đại công tước phương bắc coi đây là con bài mặc cả tham gia nội chiến, và kết thúc trận nội chiến vào tháng Vụ Nguyệt năm 636 Anso. Vào đêm trước khi nội chiến kết thúc, Hầu tước Grumman lại định giở lại chiêu cũ, tuyên bố trung thành với tân vương, nhưng còn chưa kịp phát ra tuyên bố, đã bị người của cả hai phe địch ta đồng thời công kích trên chiến trường, chết dưới loạn đao."
"Từ sau lúc đó, chính là vương triều thứ hai của Anso. Đương nhiên, liên quan tới thuyết pháp 'vương triều thứ hai' này hiện tại vẫn là một đề tài tương đối nhạy cảm."
Lúc này Amber, người nãy giờ im lặng lắng nghe, đột nhiên thong thả nói một câu: "Cả màn kịch chỉ kéo dài một năm, lại đem toàn bộ trật tự vương quốc tẩy bài một lần lớn... cả đại lục ai mà không biết đoạn lịch sử này?"
"Vì người cuối cùng leo lên vương vị là một con riêng, nên trong bóng tối trận chiến này còn được gọi là chiến tranh con riêng," Herty nói, "Số lượng đại quý tộc liên quan đến nội chiến rất đông đảo, nên có không ít gia tộc bị liên lụy, nhưng tóm lại đây vẫn là một vòng quy tắc quý tộc, thêm vào đó sự hỗn loạn cực đoan trong nước ngay sau khi vương triều thứ hai thành lập, tân vương cấp bách cần trật tự nghiêm minh, mà điều này cần lực lượng của các quý tộc cũ, bởi vậy phần lớn gia tộc đều không bị đuổi tận giết tuyệt, ngoại trừ..."
"Ngoại trừ những kẻ nhảy nhót tàn nhẫn nhất đúng không?" Khóe miệng Gawain không kìm được mà co giật, cả đoạn lịch sử này khiến trưởng giả đã nhìn xuống thương sinh mười mấy vạn năm như hắn cũng cảm thấy vô cùng khó chịu, chỉ có thể cảm thán quả nhiên cuộc sống còn khoa trương hơn cả tiểu thuyết – tiểu thuyết còn giảng đạo lý cơ bản, vị Hầu tước Grumman kia sao lại có thể thiên phú dị bẩm đến vậy, "Đoán chừng không ai có thể giày vò hơn Grumman Cecil?"
"Từ sau lúc đó, gia tộc Cecil liền không gượng dậy nổi," Herty cúi đầu, "Vận mệnh gia tộc vốn có thể còn tồi tệ hơn, nhưng danh vọng của ngài và nỗ lực cuối cùng của vị lão đ��i công năm đó cuối cùng đã bảo vệ được huyết mạch gia tộc và một chút căn cơ cuối cùng, chỉ là từ đó về sau, danh hiệu 'Cecil' này liền không còn khả năng trở thành trung tâm vương quốc nữa, tựa như ngài thấy..."
Gawain theo ánh mắt Herty, nhìn về phía tiểu thư Rebecca Cecil đầu óc có vấn đề kia.
Rebecca chú ý tới ánh mắt Gawain, nghiêng đầu: "Tổ tiên đại nhân?"
"Gia môn bất hạnh, gia môn bất hạnh a..." Gawain che trán, mặc dù hắn không phải là tiên tổ chân chính của gia tộc Cecil, nhưng chiến tích huy hoàng của vị Hầu tước Grumman kia, sự tích ly kỳ đã đạt đến mức người nghe kinh tâm người gặp rơi lệ, dù chỉ nghe qua thôi cũng khiến hắn cảm khái không thôi, "Hơn nữa tên bại gia tử kia còn làm mất tấm chắn của ta..."
Herty & Rebecca: "..."
Lão tổ tông lại mắng thái gia gia, quả nhiên làm tiểu bối vẫn là không nên lên tiếng thì tốt hơn.
Cũng may Gawain không phải là người trong cuộc thực sự, hắn rất nhanh đã điều chỉnh lại tâm tình – điều này theo Herty là lòng dạ rộng lớn khí lượng kinh người – sau đó khẽ lắc đầu: "Thôi được rồi, truy cứu những chuyện đã qua vô ích. Ở cục diện trước mắt, bất kể thế nào, những quái vật tái xuất hiện kia đều là một uy hiếp to lớn đối với thế giới loài người. Vị quốc vương ở St. Zunil có thể không coi trọng gia tộc Cecil đã suy tàn, nhưng không thể không coi trọng những quái vật kia, bởi vậy hắn nhất định phải coi trọng chúng ta, những người chạy thoát khỏi tai nạn này."
Herty dùng sức gật đầu: "Lời ngài rất đúng."
Sau đó, Gawain cũng không còn hứng thú nói chuyện, hành lang ngầm mờ tối chật chội làm hao mòn ước muốn trò chuyện của mọi người, chỉ còn lại việc tăng tốc độ tiếp tục đi đường mà thôi.
Cũng may hành lang ngầm thẳng tắp có thể xuyên qua toàn bộ lãnh địa Cecil với tốc độ nhanh nhất, khoảng cách cửa ra vào gần đây đến tòa thành cũng không quá xa, sau khi đi một đoạn đường, Gawain liền phán đoán thông qua ký ức rằng bọn họ đã đến một lối ra thích hợp.
Dưới tác dụng của Thổ nguyên tố chúc phúc, cầu thang đường hầm cổ xưa cũng không hề sụp đổ, việc lối ra gần đó không bị đất đá vùi lấp hoàn toàn c��ng là một chút may mắn, sau khi dọn dẹp một chút rễ cây, dây leo và đất mặt chắn lối ra, không khí trong lành cuối cùng đã lâu lắm rồi tràn vào mặt mỗi người.
Lại thấy ánh mặt trời.
Kỵ sĩ Byron dẫn các binh sĩ nhảy ra cửa hang trước tiên, đợi bọn họ phát tín hiệu an toàn thì những người khác mới nối đuôi nhau mà ra. Rebecca bò lên mặt đất lập tức hít sâu một hơi, sau đó vui sướng thấp giọng kêu lên: "Chúng ta ra ngoài rồi!"
Gawain đi ra mặt đất sau lưng Rebecca, hắn kích động không kém gì người sau, thậm chí còn hơn.
Một vùng trời đất rộng lớn.
Phản ứng đầu tiên của hắn là ngẩng đầu, nhìn lên bầu trời.
Không khéo là, giờ phút này thế giới bên ngoài đang là đêm tối.
Nhưng cũng nên cảm tạ màn đêm này, có thể cho hắn lần đầu tiên nhìn thấy tinh không dị giới này.
Chân trời đã mơ hồ xuất hiện một điểm bạch quang, bình minh tới gần khiến tinh quang trên trời lộ ra mỏng manh và ảm đạm, những vì sao thưa thớt đều phảng phất bao phủ một tầng sương mù, mông lung và xa cách.
Là những quần tinh hoàn toàn xa lạ.
Ánh sáng trắng ở chân trời ngày càng sáng hơn, đêm tối qua đi, bình minh đang đến, mỗi người chạy thoát khỏi đường hầm dưới lòng đất giờ phút này đều đắm chìm trong niềm vui sướng sống sót sau tai nạn, còn Gawain càng mang dị dạng mừng rỡ và kích động nghênh hướng phương mặt trời mọc kia, hắn giang hai tay ra, như muốn ôm lấy mặt trời của thế giới mới này.
Sau đó hắn nhìn thấy một cung mặt phát sáng, chưa từng có và to lớn, dâng lên với một chút quang vụ, dần dần nhô lên trên đường chân trời, và rải ánh sáng đầy thế giới này.
Đây không phải là mặt trời.
Giữa thế giới hỗn loạn này, đôi khi ta chỉ ước có một nơi yên bình để trốn tránh.