(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 485 : Chủy thủ
Ma võng lần đầu tiên chính thức phát sóng tại một phần tư khu vực phía nam đã tạo nên một làn sóng lớn. Gần như chỉ trong một đêm, một sự vật khó tin, cho phép người ta nhìn thấy cảnh tượng ở phương xa và mở ra cho toàn dân, với nội dung mới lạ và thú vị, đã trở thành tiêu điểm thảo luận của mọi người. Tại những khu vực mà thông tin ma võng không thể bao phủ, mọi người cũng biết đến sự tồn tại của việc phát sóng ma võng: những tờ báo được in nhanh chóng với độ dài cả một cuốn sách để giới thiệu lần phát sóng ma võng đầu tiên này, nó giải thích cho mọi người khái niệm cơ bản về thông tin ma võng, khái niệm cơ bản về chương trình phát sóng, và nội dung sơ lược của số đầu tiên "Thời gian của nữ phù thủy". Cùng với số báo này, một thứ khác cũng được in ra:
Một cuốn sách rất mỏng, tên là "Bạch Kỵ Sĩ".
Đây là một cuốn sách chỉ có vài chục trang, với giấy và cách đóng sách rất rẻ tiền và mộc mạc. Điều này hoàn toàn khác biệt so với những cuốn sách học thuật dài dòng, mệt mỏi và đắt đỏ trong những ngày cũ, nhưng nó vẫn là một cuốn sách thực sự.
Cuốn sách rẻ tiền chỉ bán mười đồng tiền đồng này là cuốn sách đầu tiên hướng đến toàn dân ở khu vực phía nam, và nội dung của nó cũng đơn giản và mộc mạc. Nửa đầu cuốn sách kể lại câu chuyện về sự ra đời của Bạch Kỵ Sĩ bằng một phương pháp tương tự, nửa sau là những suy nghĩ của tác giả về cách thức vận hành của Giáo hội Thánh Quang và những cảm ngộ về Thánh Quang. Trong những dòng chữ đó, một loại đạo Thánh Quang hoàn toàn khác biệt so với những bài giảng của mục sư trong những ngày cũ, trực tiếp xuất phát từ "con người", đã gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi trong vô số tín đồ bình dân.
Có người cảm động sâu sắc, có người nửa tin nửa ngờ, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, tính quyền uy của Giáo hội Thánh Quang đang dần tan rã trong những người này.
Đây là một kết quả tất yếu: tín đồ của Giáo hội Thánh Quang rất đông, nhưng không phải ai cũng là tín đồ thành kính của giáo hội. Phần lớn người bình thường theo giáo hội thực ra chỉ tìm kiếm sự an tâm, và sự hiểu biết của những tín đồ hời hợt này về điển tịch Thánh Quang vốn đã rất thô thiển và phiến diện, lại không mấy kiên định, nên sự chuyển đổi đương nhiên tương đối dễ dàng.
Dù sao, giáo nghĩa Thánh Quang mới vẫn là "Thánh Quang", nghe có vẻ không khác biệt lắm, và chỉ cần "không khác biệt lắm", phần lớn dân chúng bình thường sẽ không tốn tâm sức để phân biệt nghiêm túc: họ vẫn muốn dồn nhiều năng lượng hơn vào cuộc sống của mình.
Và trong dân chúng, đương nhiên cũng có những người ủng hộ giáo hội kiên định không thay đổi. Cho dù hiện tại Chính vụ sảnh đã hoàn toàn ngăn chặn con đường truyền giáo tắt của giáo hội, tạo ra hai tháng chân không tín ngưỡng, lại có lực lượng tuyên truyền đến từ báo giấy và phát sóng ma võng, vẫn sẽ có người kiên trì tính chính xác của giáo hội cũ. Đây là một tình huống không thể tránh khỏi, nhưng cuối cùng họ chỉ là thiểu số, và hơn nữa, theo thời gian trôi qua, sự chuyển đổi của họ chỉ là vấn đề sớm hay muộn.
Còn đối với những tín đồ của các dị thần vốn không mấy chú ý đến tín ngưỡng Thánh Quang, cảm giác lớn nhất của họ lúc này là "an tâm", bởi vì cuối cùng cũng có người đứng ra kiểm soát sự hung ác cực đoan của Giáo hội Thánh Quang. Họ dường như không chú ý đến việc chuyên mục "Tín ngưỡng và Giáo hội" của tuần báo Cecil không chỉ thảo luận về nội dung Thánh Quang, mà những kiến thức thông thường về các giáo hội lớn cũng được cấy vào đó một cách vô tri vô giác... Hoặc có thể nói, họ đã chú ý đến, nhưng đối với phần lớn người bình thường mà nói, sự nhạy cảm của họ trong lĩnh vực này kém xa những người làm thần chức chuyên nghiệp.
Trong lãnh chúa phủ của Cecil, Gawain nhìn Herty đưa cho mình bản báo cáo. Trên đó có tình hình tiêu thụ của cuốn sách "Bạch Kỵ Sĩ" và tình hình phát hành báo chí ở các nơi, cũng như tình hình điều tra ngẫu nhiên về chương trình ma võng xung quanh thành Cecil. Nội dung rất nhiều, và xu hướng chung về cơ bản không nằm ngoài dự đoán của ông.
"Tiếp theo sẽ có nhiều bài bình luận và phụ san trên báo hơn, và sẽ có các chương trình ma võng định kỳ. Công việc hâm nóng tuyên truyền cho giáo hội mới cũng đã bắt đầu. Tiên sinh Godwin Orlando đã chuẩn bị kỹ càng bài viết, bài viết sẽ đưa ra câu hỏi 'Có nên thành lập một trật tự Thánh Quang mới hay không' dưới hình thức thảo luận trên báo. Ngoài ra, nhân viên dẫn dắt tuyên truyền ở các nơi cũng đã bắt đầu hành động, đảm bảo rằng ngay cả ở những khu vực có tỷ lệ biết chữ thấp và không nhận được tín hiệu ma võng, cũng có đủ người thảo luận về vấn đề này."
Herty báo cáo tiến độ của các công việc, và vị tổ tiên trước mặt cô nở một nụ cười hài lòng.
"Rất tốt," Gawain gật đầu, tiện tay đặt bản báo cáo xuống, "Chúng ta nên bắt đầu công việc này từ những người dân cơ sở nhất. Những thần quan đó đã ở trên cao quá lâu, họ căn bản không ý thức được rằng những người bình thường mới là nền tảng của giáo hội của họ. Một khi người bình thường mất niềm tin và kính sợ đối với giáo hội, sự sụp đổ của Giáo hội Thánh Quang căn bản không cần một viên đạn hay một khẩu pháo."
Rebecca đứng sau lưng Gawain ngơ ngác lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người (cô đến báo cáo thông tin kỹ thuật về hệ thống phát sóng ma võng), lúc này không nhịn được buột miệng một câu: "Như vậy thật sự có thể đuổi đám thần côn kia ra khỏi đại giáo đường Luan sao?"
"Những gì chúng ta đang làm bây giờ là đuổi ảnh hưởng của những 'thần côn' đó ra khỏi trái tim của người dân phía nam, nhưng đây là một công trình rất dài hạn," Gawain lắc đầu, "Lòng người dễ dao động, nhưng cũng không nhanh như vậy. Giáo hội Thánh Quang đã hoạt động ở Ansuo hàng trăm năm, ảnh hưởng đã ăn sâu bén rễ. Muốn đuổi họ hoàn toàn ra khỏi lòng người cần một thời gian dài dằng dặc. Khiến mọi người đặt câu hỏi về giáo hội là bước đầu tiên, th��nh lập giáo hội mới là bước thứ hai, và sau đó chúng ta cần thêm vài năm, thậm chí mười mấy năm để từng chút một thay thế giáo nghĩa cũ bằng giáo nghĩa mới, khiến mọi người từ thực chất bên trong tán thành sự thay đổi phong tục này. Đây không phải là điều có thể dễ dàng giải quyết chỉ bằng vài số báo và vài chương trình."
"Oa ——" Rebecca kinh ngạc mở to mắt, "Thay đổi tư tưởng của người khác cần nhiều thời gian như vậy sao?"
Herty liếc nhìn con hươu này một cái: "Nói nhảm, ngươi vẽ râu ria trên mặt lão sư còn mất tám năm, huống chi bây giờ chúng ta muốn thay đổi tư tưởng của mấy chục vạn thậm chí hơn trăm vạn người."
Rebecca lè lưỡi: "Vậy... những thần quan trong thành Luan thì sao? Khi nào thì họ mới có thể bị đuổi ra?"
"Họ sẽ rời trận trước đó —— ta không có ý định để họ ở lại phía nam lâu như vậy," Gawain thuận miệng nói, "Ảnh hưởng của Giáo hội Thánh Quang cần rất nhiều thời gian để loại bỏ, nhưng những thần quan đó thì không giống. Khu trừ họ, chỉ cần một cơn giận dữ của người dân."
Herty không nhịn được nhíu mày: "Tên Amber kia thật sự có thể làm được sao..."
Gawain nhìn Herty một cái, cười lắc đầu: "Nói thật, ngươi đánh giá thấp cô ta."
Herty lộ ra vẻ nửa tin nửa ngờ: "Thật sao..."
"Đánh nhau với người khác, Amber có lẽ sợ ai cũng sợ, nhưng hoạt động ở tầng lớp thấp của xã hội, mang theo nhân thủ của mình tiến hành phá hoại và thẩm thấu, cô ta có thiên phú vượt quá sức tưởng tượng của ngươi," Gawain vừa nói, vừa rút ra một chồng tài liệu từ trên bàn đọc sách, "Ngươi cũng đã thấy tin tức mà nhân viên Quân tình cục truyền ra từ thành Luan, vậy thì ngươi cũng nên xem những thứ này."
Herty nghi hoặc tiếp nhận những tài liệu đó, vừa nhìn vừa lộ ra vẻ kinh ngạc.
"Những người ủng hộ đại giáo đường và những người phản đối đại giáo đường đã bắt đầu đối đầu, quần thể thần quan cũng đã xuất hiện rạn nứt, những lời đồn đại liên quan đến cựu chủ giáo Reymont đang lan truyền trong khu tiểu giáo đường. Cùng nhau lan truyền còn có hàng chục loại lời đồn đại thật giả lẫn lộn. Đại giáo đường không ngừng phái ra giới luật tu sĩ và Kỵ sĩ Giáo Đình đi dập tắt những lời đồn đại và tài liệu tuyên truyền đó. Họ dập tắt một nơi, thì sẽ xuất hiện hai nơi. Thậm chí, trong quá trình này, việc họ tiến hành cấm đi lại ban đêm, phối cấp, điều tra, đặt câu hỏi những hành động này bản thân nó cũng sẽ lập tức trở thành nguồn gốc của những lời đồn đại mới và những yếu tố bất ổn," Gawain nhìn biểu hiện của Herty, không nhanh không chậm nói, "Amber và đội của cô ta luôn ẩn mình trong đám đông. Vào bất kỳ thời điểm nào sự kiện xảy ra, họ đều ngay lập tức nắm bắt được những điểm có thể gây ra sự chú ý và tranh luận của mọi người, và đẩy nhẹ một cái ở vị trí thích hợp nhất... Sau đó, sự đối đầu và nghi ngờ lẫn nhau của đám đông sẽ tự nhiên xảy ra."
Herty trợn mắt há mồm, Gawain thì chậm rãi tiếp tục nói: "Trong quá trình này, Amber và các đội viên của cô ta gần như nắm bắt được tất cả những khoảnh khắc trò hề mà những người làm thần chức đó bộc lộ. Những 'khoảnh khắc' này đều biến thành những hình ảnh và hình ảnh mà ngươi v�� ta nhìn thấy, và những hình ảnh và hình ảnh này sau khi qua tay Godwin Orlando, sẽ biến thành những tờ báo và truyền đơn được phát hành trên toàn cảnh, và gần đây sẽ còn biến thành chương trình phát sóng ma võng. Cơn giận dữ đối với những thần quan trong đại giáo đường Luan sẽ lan từ thành Luan ra ngoài thành, và cuối cùng nối thành một mảnh."
Herty ngẩng đầu, dùng vẻ mặt khó tin nhìn Gawain: "Những thứ này... là ngài dạy cô ta?"
"Ta dạy cô ta một phần, phần cơ bản nhất, sau đó chính cô ta giải quyết tất cả các vấn đề chi tiết, và bồi dưỡng những người dưới tay mình thành cao thủ trong lĩnh vực này," Gawain nói, trong giọng nói mang theo một chút cảm thán, "Cô ta thật sự... rất giỏi sử dụng chủy thủ tẩm độc."
Herty nhất thời không biết nên nói gì, cô chỉ biết mình lần đầu tiên cảm thấy con bán tinh linh mà ngày thường nhìn lại vừa phiền vừa sợ... là một cường giả.
Thậm chí có chút khiến người ta rùng mình.
...
Amber thật sự rất giỏi sử dụng chủy thủ tẩm độc, gần đây chính cô càng thêm khẳng định điểm này.
Hành động phá hoại thành Luan vẫn đang tiếp tục, và đang dần đến giai đoạn mấu chốt.
Cảm xúc đối đầu và nghi ngờ đang lan từ khu ngoại thành vào khu nội thành, sự dao động trong lòng người đã không còn giới hạn ở dân thường. Hiện tại, ngay cả những người làm thần chức tin vào Thánh Quang chi thần, cũng sinh ra cảm giác không tin tưởng nghiêm trọng đối với đại giáo đường.
Trong căn cứ bí mật, các thành viên đội hành động đang báo cáo tình hình mới nhất: "Đầu nhi, đã có thể xác định, có một nhóm thần quan cấp thấp gần đây đã bị trừng phạt công khai, và không ít người bị giam dưới lòng đất khu giáo đường, tiến hành sám hối dưới hình thức khổ tu, số lượng nhiều hơn lần trước."
Đối với điều này, Amber chỉ là gật đầu như đã liệu trước: "Đợt truyền đơn thứ hai đưa vào khu nội thành có hiệu lực."
Một bộ hạ không nhịn được cảm thán: "Thật sự là nghĩ không ra... Sau khi đợt truyền đơn đầu tiên bị tiêu hủy, khu tiểu giáo đường lại còn có thần quan sẽ giấu kín những tài liệu tuyên truyền đó..."
"Đám thần côn kia cũng là người, nếu là người, thì có lòng người," Amber nghịch con dao găm nhỏ trong tay, nhìn lưỡi dao tẩm độc ánh lên vầng sáng màu lam tím dưới ánh sao u ám, hờ hững nói, "Khi đợt truyền đơn đầu tiên vào thành, các thần quan ở khu vực biên giới có lẽ chỉ sinh ra hiếu kỳ, và bị nội dung trên truyền đơn khơi gợi một chút nghi ngờ, nhưng khi đó họ thực ra vẫn trung với giáo hội, trung với đại giáo đường —— thế nhưng đại giáo đường bản thân hiển nhiên không nghĩ như vậy, người của đại giáo đường không tin tưởng những giáo sĩ và thần quan cấp thấp đó, họ phóng đại ảnh hưởng có thể đã sinh ra của những tờ truyền đơn đó, trực tiếp coi người của khu tiểu giáo đường là 'những dị đoan tiềm ẩn có tín ngưỡng dao động'... Sau đó tình hình chỉ có thể chuyển biến xấu xuống dưới."
"Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, đầu nhi, ngài đã xác định đại giáo đường sẽ có phản ứng như thế nào bằng cách nào? Ngài làm sao biết đại giáo đường nhất định sẽ sai lầm đánh giá tình hình khu tiểu giáo đường?"
Amber liếc nhìn bộ hạ đặt câu hỏi: "Rất đơn giản, khi đại giáo đường khai thác hành động, ta đã đến khu tiểu giáo đường một chuyến."
"A?"
"Thần thuật trận của đại giáo đường có hơi phiền toái, nhưng tiểu giáo đường thì không ngăn được ta," Amber chậm rãi nói, "Trước khi những giới luật tu sĩ đó hành động, ta đã giấu một lượng lớn truyền đơn trong từng tiểu giáo đường. Thời gian dài phong tỏa đã tích lũy rất nhiều cảm xúc căng thẳng giữa những giáo sĩ đó, và sự xuất hiện của truyền đơn đã khiến cảm giác tin tưởng lẫn nhau giữa họ giảm xuống. Trong tình huống này, đột nhiên xuất hiện rất nhiều truyền đơn, cho dù là người quản lý tiểu giáo đường, ngay lập tức nghĩ tới cũng không phải nghi ngờ, mà là sẽ cho rằng những người khác trong giáo đường đang giấu kín truyền đơn, bởi vì bản thân họ... trong lòng kỳ thật cũng đang dao động."
"Đám giới luật tu sĩ kia đại khái đã tìm ra hơn ngàn tờ truyền đơn từ khu tiểu giáo đường đi... Nhưng trên thực tế, số lượng truyền đơn thực sự chảy vào khu nội thành căn bản không đến một phần mười của con số đó."
Nhìn thấy vẻ kinh ngạc và bội phục của các bộ hạ, Amber chỉ tùy ý lật qua lật lại con dao găm trong tay: "Các ngươi đám chim non này, còn nhiều thứ phải học lắm..."
Cô nâng cổ tay lên, con dao găm tẩm độc bay ra trong màn đêm không một tiếng động, kèm theo một tiếng vang nhỏ, con dao găm vững vàng ghim vào một cây cột trong phòng.
"Không sai biệt lắm nên gửi tin tức cho bản bộ... Người của đại giáo đường ngu ngốc đến mấy, giờ phút này cũng nên ý thức được sự tồn tại của chúng ta, chúng ta phải chuẩn bị tốt cho bước hành động tiếp theo."
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free