Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 420: Hỏi cùng đáp (edit kỹ sau)

Một lần nữa thu được thánh quang?

Amber buột miệng thốt ra một câu chẳng đầu chẳng cuối, mà Gawain lại vội vã dò hỏi, khiến nàng chẳng biết gì hơn, chỉ lắp bắp nói rằng Light vừa trở lại lãnh địa, hiện giờ đã về giáo đường.

"Việc thi công bên này ngươi để mắt tới," Gawain vội vàng dặn dò Rebecca một tiếng, rồi kéo tay Amber đang định lan man, "Ngươi đi với ta thăm Light."

"Ấy ấy, đừng kéo ta... Ta là người được Thần Bóng Đêm chọn, ngươi biết mà... Ta là Thần Tuyển Bóng Đêm... Bước vào Thánh Quang giáo đường là cả người khó chịu..."

Lời phản kháng yếu ớt của Amber nhanh chóng tan biến trong không khí. Gawain kẹp nách cô nàng lùn tịt này, b��ớc nhanh thẳng tới giáo đường, chẳng mấy chốc cả hai đã đứng trước ngôi tiểu giáo đường do chính Light dựng nên.

Giáo đường lúc này vẫn chưa mở cửa, nhưng cánh cửa lớn cũng không khóa, khép hờ. Một đóa cúc cáo tử trắng muốt lặng lẽ cắm nơi khe cửa.

Gawain liếc nhìn đóa cúc cáo tử, rồi tiến lên nhẹ nhàng mở rộng cánh cửa.

Một bóng người cao lớn, vạm vỡ đứng trước bục giảng đạo, lưng quay về phía cửa lớn. Hắn mặc bộ chiến giáp ma đạo Cecil đầy vết tích, ánh mặt trời từ cửa sổ hắt vào, chiếu lên bờ vai bóng người, dập dờn một vầng sáng mơ hồ.

Trong vầng sáng hư ảo đó, Gawain dường như thoáng thấy thứ gì lóe lên rồi biến mất, nhưng khi ngưng thần nhìn kỹ, hắn chỉ thấy bụi trần bay lượn trong ánh nắng, mang theo những điểm sáng mờ ảo.

Gawain bước về phía Light. Tiếng bước chân đột ngột vang vọng trong đại sảnh giáo đường trống trải. Bóng người trước bục giảng đạo khẽ lay động, Light quay đầu lại, thấy Gawain thì khom mình hành lễ: "Lãnh chúa, ta đang định đến báo tin cho ngài..."

"Không sao, ta đến thăm ngươi cũng vậy thôi," Gawain xua tay, rồi chợt chú ý đến một vết thương đáng sợ trên mặt Light. Vết thương kéo dài từ thái dương trái xuống gò má, sâu thêm chút nữa có lẽ đã cướp đi con mắt của Light. Giờ phút này, vết thương đã khép miệng, nhưng vẫn để lại một vết sẹo sâu hoắm, "...Xem ra ngươi đã trải qua nhiều chuyện."

"Ta... đã giành được thánh quang," Light cúi đầu, xòe bàn tay ra. Một đoàn hào quang trong suốt như có thực chất gần như lập tức hiện lên, tuôn trào từ không khí, tụ tập trên tay hắn. Đoàn ánh sáng phảng phất như kích động năng lượng thánh khiết trong không khí, khiến cả người hắn được bao phủ trong một vầng sáng mông lung, "Ta chưa từng cảm nhận được... mối liên hệ giữa ta và thánh quang lại chặt chẽ đến thế. Hóa ra nó luôn ở bên cạnh ta, bên cạnh mỗi chúng ta, giống như ma lực trong tự nhiên vậy..."

Gawain lặng lẽ nhìn thánh quang tuôn chảy trên tay Light rồi chậm rãi tan biến, sau đó tò mò hỏi: "Ngươi đã làm thế nào?"

"Ta... không biết toàn bộ nguyên nhân đằng sau chuyện này, nhưng có lẽ ta đã tìm ra con đường chân chính đến với thánh quang," giọng Light ban đầu có chút do dự, nhưng rồi trở nên kiên định mạnh mẽ, "Lãnh chúa, ngài còn nhớ câu hỏi mà ngài đã từng hỏi ta không?"

Gawain có linh cảm: "Liên quan đến tín ngưỡng của ngươi?"

"Đúng vậy, ngài từng hỏi ta, ta tín ngưỡng thánh quang, hay là Thần Thánh Quang," Light vừa nói, vừa quay đầu nhìn bục giảng đạo phía sau. Gawain nhớ rõ nơi đó từng đặt tượng Thần Thánh Quang, nhưng giờ thì chẳng còn gì cả, "Ta nghĩ giờ thì ta đã hiểu ý của ngài..."

Tượng thần biến mất, thánh quang giành được, và khí chất lặng lẽ thay đổi trên người Light. Gawain lờ mờ đoán ra tình huống vị mục sư này giành được thánh quang, nhưng hắn không biết sự thay đổi kinh ngạc này đã xảy ra như thế nào. Một tín đồ thành kính đã đột phá tín ngưỡng của mình, đột phá ảnh hưởng gần như là dấu ấn tâm linh, chỉ trong chớp mắt ra sao?

Hắn không kìm được mà hỏi thăm. Nghe những câu hỏi đó, Light im lặng rất lâu, rồi mới khẽ cất lời: "Lãnh chúa, ngài có biết sau khi những quý tộc và thần quan Thánh Quang tan tác, đám bại binh của họ đã làm gì không?"

"Ta đại khái đoán được," Gawain trầm giọng nói.

"Chúng ta đi qua một ngôi làng, gần khu vực Concord... Nơi đó đã bị phá hủy hoàn toàn," Light bình tĩnh nói, ngữ khí dường như rất hờ hững, nhưng khi hắn cất lời, Gawain lại cảm nhận được sức mạnh thánh quang lúc ẩn lúc hiện phập phồng bên cạnh hắn, "Trong thôn có mười mấy người may mắn sống sót, chúng ta đã ở đó một đêm..."

Từ lời kể của Light, Gawain và Amber biết được những gì đã xảy ra ở lãnh địa Concord đêm đó, biết về đám quý tộc bại binh và kỵ sĩ giáo đình đói khát mà điên cuồng, biết về cô bé Emily, và toàn bộ quá trình Light giành được thánh quang.

Nghe xong câu chuyện của Light, Amber, vốn vô tư lự, cũng không khỏi lộ ra vẻ tiếc hận. Nàng cau mày, ngẩng đầu nhìn Gawain sắc mặt âm trầm, lại nhìn Light, cuối cùng không nhịn được mà lầm bầm: "Đám quý tộc trời đánh... Còn cả đám thần côn này nữa..."

Nói xong, nàng vội vỗ cánh tay Gawain: "Gawain, ta không nói ngươi đâu nhé, ngươi khác bọn họ."

"Ta biết, ngươi không cần phải nhấn mạnh làm gì," Gawain dở khóc dở cười nhìn Amber, rồi nhìn Light, "Dù đã giành lại được thánh quang, nhưng ngươi hẳn vẫn còn nghi hoặc... Bằng không ngươi đã không đứng đây suy nghĩ lâu như vậy mà không đi báo tin."

"Ta chỉ là đang suy tư một vài... không biết có nên hay không ta suy nghĩ những điều đó," Light quả nhiên nhíu mày, khẽ thở dài, rồi nhìn thẳng vào mắt Gawain, dùng giọng điệu đặc biệt kiên quyết hỏi, "Lãnh chúa, ta có một vấn đề."

"Ngươi cứ hỏi đi."

"Những quý tộc, những thần quan, những kỵ sĩ, họ huênh hoang là người bảo hộ nhân dân, nhưng cuối cùng lại làm những việc còn tệ hơn cả giặc cướp. Họ đương nhiên đáng chết, chúng ta có thể giết hàng trăm hàng ngàn quý tộc và giáo sĩ trong cuộc chiến này, nhưng... rốt cuộc điều gì đã tạo nên những quý tộc và giáo sĩ như vậy? Hàng trăm năm trước, thậm chí vài chục năm trước, họ vẫn chưa sa đọa đến mức này... Hôm nay chúng ta tiêu diệt họ, nhưng vài chục, vài trăm năm sau, con cháu chúng ta có thể cũng sẽ đi trên con đường sa đọa tương tự không?"

Amber khó tin nhìn vẻ mặt Light, dường như không ngờ rằng câu hỏi này lại do hắn đặt ra. Trong ấn tượng của nàng, Light chỉ là một mục sư an tâm truyền giáo, nhiệt tình giúp đỡ mọi người khắp lãnh địa. Nào ngờ sau khi trở về, hắn lại đột nhiên đưa ra một vấn đề như vậy, một vấn đề gần như chất vấn ý nghĩa của tất cả những gì Gawain đang làm.

Hơn nữa, vấn đề này...

Amber không kìm được mà nhìn Gawain. Nàng nhớ lại những quy hoạch mà Gawain từng nói, về phương án xử trí cựu quý tộc, về luật pháp tương lai của lãnh địa. Nàng cũng không nhịn được mà hỏi: "Đúng vậy, ngươi khi đó cũng đã nói, trong nhân tính luôn có tham lam. Dù cho là chính vụ sảnh giờ nhìn qua trật tự ngay ngắn, thanh liêm chính trực, theo sự phát triển của lãnh địa, dần dần giàu có lên, cũng sẽ có những kẻ bị quyền lực làm cho hủ hóa xuất hiện. Nếu nói như vậy..."

Gawain nhìn Amber và Light, đối với câu hỏi của người sau, hắn không hề lơ là.

Cải tạo, xây dựng một loại tư tưởng không phải chuyện một sớm một chiều. Dù cho là trong tình huống không ngừng phổ biến tân giáo dục, tư tưởng mới, dù cho là trong vòng tròn thân cận nhất bên cạnh hắn, số người có thể hoàn toàn lý giải ý nghĩ của hắn cũng rất ít. Việc Light tận mắt chứng kiến chiến trường, chứng kiến bộ mặt hủ hóa sa đọa của cựu quý tộc và giáo hội rồi nảy sinh nghi vấn như vậy là điều hoàn toàn bình thường.

Điều này không liên quan đến tư duy hay ngộ tính cá nhân, mà đơn thuần chỉ là giới hạn của thời đại.

Hắn hỏi vị mục sư vừa giành được thánh quang: "Light, ngươi cảm thấy 'quý tộc' là một quần thể như thế nào?"

"Quý tộc..." Light nhíu mày, "Họ... là người nắm giữ và thống trị đất đai và nhân dân, và ít nhất trên danh nghĩa, họ vẫn là người bảo hộ tất cả những điều đó... Quyền lực của họ rất lớn, vương quốc này về cơ bản vận hành dựa vào họ."

"Vậy ngươi cảm thấy 'quý tộc' là tốt hay xấu?"

Lần này người trả lời là Amber: "Xấu thôi, Light đã thấy tận mắt rồi."

"Ta cũng là quý tộc," Gawain như cười như không nhìn Amber, "Còn có tử tước Gülen giải phóng nô lệ mười một năm trước, nữ tử tước Gülen hiện tại, đã tiếp thu luật pháp Cecil, chuẩn bị tuyên thệ trung thành tử tước Andrew Leslie, họ đều là quý tộc."

"Ờ..." Amber ngớ người, gãi tóc, "Vậy thì có tốt có xấu chứ."

"Đúng, trong quý tộc cũng có người tốt, nhưng tại sao toàn bộ quần thể quý tộc vẫn sẽ hủ hóa sa đọa đến mức như vậy?"

Amber và Light nhìn nhau, dường như nhất thời không hiểu Gawain thực sự muốn nói gì.

May mắn thay, Gawain cũng không để họ nghi hoặc quá lâu. Hắn có vài lời đã muốn nói với những người bên cạnh từ lâu, giờ đang là thời cơ thích hợp, hắn liền hít nhẹ một hơi, nói ra những điều mình suy nghĩ: "Quý tộc, hay nói nghiêm ngặt hơn, là quý tộc đất đai theo thể chế hiện hành của Ansu, họ là người sở hữu tuyệt đối đất đai và nhân khẩu, cũng là người chế định và chấp hành quyền lực. Từ ngày sinh ra, bản chất của quần thể này đã quyết định phương thức sinh tồn của họ. Họ nắm giữ hầu như toàn bộ tài nguyên, và có quyền uy tuyệt đối để sử dụng những tài nguyên đó. Tất cả bình dân chỉ là người thuê tài nguyên của họ, thậm chí là một phần tài nguyên của họ. Quý tộc không làm việc sản xuất, cũng không cần phải sản xuất bất cứ thứ gì. Họ chỉ cần ký sinh trên đất đai và nhân dân, rút lấy chất dinh dưỡng từ người sau là có thể tồn tại...

"Vì vậy, họ đương nhiên sẽ không thực sự thương xót và lưu ý đến tính mạng và quyền lợi của bình dân. Hơn nữa, vì tài nguyên đến từ đất đai, mức độ lưu ý của họ đối với nhân dân thậm chí còn không bằng mức độ lưu ý của họ đối với đất đai của mình. Dù họ thỉnh thoảng biểu hiện ra vẻ lưu ý đến nhân dân, thì đó cũng chỉ tương đương với một người quý trọng tiền trong túi áo của mình mà thôi. Họ sẽ bảo vệ tiền của mình, nhưng nếu giá cả phù hợp, họ có thể 'tiêu' những đồng tiền đó bất cứ lúc nào.

"Họ huênh hoang là người bảo hộ nhân dân, điều này cũng là sự thật. Trong thời đại khai hoang, nhân loại chỉ có hạn tài nguyên để cung dưỡng số lượng hạn chế người bảo hộ. Vì sinh tồn, chúng ta không thể không tập trung lượng lớn tài nguyên vào một vài cá thể cường hữu lực, để những cá thể này bảo vệ sự an toàn của toàn thể. Và đám cá thể cường hữu lực này chính là quý tộc đất đai ban đầu. Ít nhất vào thời đại đó, sự tồn tại của họ đảm bảo sự sinh tồn và phát triển của văn minh. Nhưng sau khi thời kỳ này kết thúc thì sao?

"Không ai có thể khống chế quý tộc đất đai, bởi vì họ vừa là người nắm giữ tài nguyên, vừa là người phân phối và sử dụng, vừa là người chế định luật pháp, vừa là người chấp hành và duy trì. Vì vậy, họ tất yếu sẽ trở thành một quần thể mất khống chế, hủ hóa, sa đọa. Thậm chí, bỏ qua đạo đức mà nói, sự 'hủ hóa' của họ cũng không thể coi là hủ hóa. Đó chỉ là sự biến đổi tự nhiên của một quần thể khi không ngừng bành trướng sinh trưởng trong môi trường chất dinh dưỡng sung túc mà thôi, giống như một cây thực vật sẽ không ngừng trưởng thành trong đất màu mỡ vậy.

"Trong tình huống đó, quý tộc đất đai vĩnh viễn, hãy nhớ kỹ, là mãi mãi cũng sẽ không chủ động từ bỏ tài nguyên và đặc quyền của họ, giống như một cây thực vật sẽ không chủ động nhổ rễ khỏi đất. Trong tình huống đó, dù cho thỉnh thoảng xuất hiện một hai 'quý tộc' đất đai 'tốt', họ cũng sẽ không thay đổi thuộc tính của toàn thể quý tộc đất đai, bởi vì bản chất của quần thể này không thay đổi, phương thức sinh tồn của họ cũng không thay đổi. Chỉ cần họ còn giữ đất đai, còn được hưởng đặc quyền, nắm giữ tài nguyên, thì quần thể này tất yếu sẽ đi trên con đường ký sinh trên đất đai và nhân dân, dựa vào hút chất dinh dưỡng của người sau để tồn tại kiếp sau. Và cái gọi là 'người bảo hộ nhân dân' của họ cũng sẽ không còn sót lại chút gì sau khi tất cả quý tộc đất đai đều hoàn thành việc phân phối tài nguyên, hình thành một cấu trúc thống trị đối lập vững chắc. Hãy suy nghĩ về những cuộc 'chiến tranh quý tộc' đường hoàng, trong 'chiến tranh quý tộc', họ cầm đao kiếm là vì bảo vệ dân sao?

"Và khái niệm này mở rộng ra, Thánh Quang giáo hội hiện nay cũng có đạo lý tương tự như quý tộc đất đai, chỉ có điều quý tộc đất đai nắm giữ tài nguyên là đất đai, giáo hội chiếm giữ tín ngưỡng và thần thuật, đặc quyền của quý tộc đất đai là luật pháp, đặc quyền của giáo h��i là quyền giải thích kinh điển mà thôi."

Gawain nói đến đây thì dừng lại một chút. Hắn nhìn Light và Amber đang rơi vào trầm tư, tiếp tục nói: "Vì vậy, chúng ta trở lại ban đầu, vì sao quý tộc lại hủ hóa sa đọa đến mức như vậy? Câu trả lời là, họ tất yếu sẽ hủ hóa sa đọa đến mức như vậy. Điều này không liên quan đến việc trong quý tộc có mấy vị lãnh chúa tiến bộ, cũng không liên quan đến việc họ đã từng hào quang vĩ đại đến mức nào. Điều này thuần túy là do thuộc tính cố hữu của họ quyết định. Vì vậy, Light, ta có thể khẳng định nói với ngươi, chúng ta có thể tiêu diệt hàng trăm hàng ngàn quý tộc và kỵ sĩ trong cuộc chiến này, nhưng chỉ cần quần thể 'quý tộc đất đai' này còn tồn tại, thì dù chúng ta giết sạch nhóm quý tộc đất đai này, quý tộc đất đai mới cũng sớm muộn sẽ xuất hiện, thậm chí xuất hiện từ con cháu của chúng ta.

"Vì vậy, ngay từ đầu, cuộc chiến này không chỉ là vì tiêu diệt thân thể của những quý tộc đó, mà là vì tiêu diệt căn cơ của họ. Chúng ta tiến hành cuộc chiến này không phải vì tiêu diệt hơn bốn mươi lãnh chúa phân phong ở Nam Cảnh và cướp đoạt đất đai của cải của họ, mà là vì tiêu diệt toàn thể 'quý tộc đất đai' tương ứng với những lãnh chúa này, trả lại đất đai và tự do cho nhân dân, là vì không muốn lại xuất hiện những thôn xóm bị lãnh chúa của mình thiêu rụi, không muốn lại xuất hiện những Emily.

"Light, nếu ngươi có hứng thú, ngươi có thể xem dự luật phân phối đất đai mới nhất mà ta ban bố, cũng như những giải thích về quyền lợi đất đai và quyền lợi nhân dân không ngừng được tuyên truyền mở rộng trong trường học, trên báo chí, trên các bảng thông báo. Có lẽ ngươi sẽ lý giải, tại sao khi bá tước Hosman hiệu triệu khởi binh tuyên chiến với Cecil, lại liệt kê mười tám tội trạng của ta, trong đó có mười một điều đều liên quan đến những luật pháp mà ta lập ra và những điều được tuyên truyền trên lãnh địa. Bởi vì những thứ đó mới thực sự là thứ muốn mạng họ, thậm chí sẽ phải mạng hậu thế của họ. Về điểm này, họ nhìn rất rõ.

"Nhưng chỉ cần những thứ này được mở rộng xuống, được xác l��p, hình thành trật tự xã hội vững chắc, thì chúng ta có thể kiêu ngạo mà nói rằng, chúng ta tiêu diệt 'quý tộc đất đai' không phải tiêu diệt thân thể của họ, mà là tiêu diệt căn cơ của họ. Từ nay về sau, dù cho lại có hai chữ 'quý tộc', dù cho họ còn sót lại những thứ gì, thì gốc rễ của họ cũng đã không còn tồn tại nữa."

Mỗi một trang sử hào hùng đều được viết nên từ những giọt mồ hôi và cả máu.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free