(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 262: Đi về chân lý
Gawain liên tục đặt ra hàng loạt câu hỏi "Tại sao", khiến Herty cảm thấy sự hưng phấn và vui sướng ban nãy dường như đã nguội đi phần nào. Trước đó không lâu, nàng còn cho rằng mình đang tiếp xúc với một lĩnh vực mà tiền nhân trong thế giới phép thuật chưa từng đặt chân đến, nắm giữ những kiến thức mà ngày thường chưa từng tưởng tượng. Nhưng sau những câu "Tại sao" của Gawain, nàng mới phát hiện mình càng thêm không hiểu biết.
Không những không vén được bức màn chân lý, mà trái lại càng khắc sâu nhận thức về sự vô tri của mình đối với chân lý.
Dù đây không phải lần đầu tiên Gawain tung ra một tràng "Tại sao", Herty vẫn cảm thấy vô cùng áp l��c.
Nhưng trên mặt Camel lại không hề có vẻ thất vọng nào, bởi vì hắn căn bản không có biểu cảm. Vị ma đạo sư cổ đại này sau khi nghe những câu hỏi của Gawain liền chìm vào trầm tư. Từng câu hỏi vang vọng trong đầu, khiến hắn đột nhiên cảm thấy một ngọn lửa nhiệt tình đã nguội lạnh mấy trăm năm đang bùng cháy từ tận đáy lòng. Hắn nhớ lại những ngày xa xưa, khi còn là một học đồ phép thuật, lần đầu tiên hiểu rõ rằng trên thế giới này lại tồn tại nhiều điều huyền bí đến vậy. Đạo sư của hắn từng nói một câu:
"Loài người chưa bao giờ biết điểm dừng của sự hiểu biết, từ những điều đã biết, chúng ta lại hướng đến những điều chưa biết. Chỉ cần trong đầu ngươi còn có thể nảy sinh những nghi hoặc mới về thế giới này, bước chân của ngươi sẽ không bao giờ dừng lại."
Camel không ngờ rằng, người khơi dậy động lực mới trong thế giới phép thuật của hắn lại là một vị lãnh chúa kỵ sĩ. Hắn không khỏi cảm thán: "Lãnh chúa, ngài có một trái tim khao khát chân lý đáng kính, nó thậm chí vượt qua rất nhiều nhà nghiên cứu phép thuật bảo thủ."
"Ta chỉ là tràn đầy lòng hiếu kỳ, luôn không nhịn được mà suy nghĩ nhiều thứ," Gawain cười lắc đầu, nhìn vào tháp năng lượng ma thuật giữa phòng, "Có lẽ từ trước đây, ta đã nảy sinh những nghi vấn về 'ma lực' lan rộng khắp thế giới này. Rốt cuộc nó là thứ gì? Tại sao chỉ có một bộ phận nhỏ loài người có thể cảm ứng được ma lực một cách tự nhiên? Ma lực ảnh hưởng đến vạn vật như thế nào? Ta từng muốn tìm câu trả lời trong những kinh sử điển tịch cổ xưa, nhưng không thu hoạch được gì... Mọi người dường như chỉ say mê vào việc sử dụng ma lực, mà rất ít người quan tâm đến bản chất của nó..."
Camel thở dài: "Ta tin rằng trong lịch sử dài đằng đẵng luôn có người đặt ra những câu hỏi như vậy, nhưng tiếc nuối là... nền văn minh của chúng ta lại không thể bước ra một bước then chốt trong lĩnh vực bản chất này."
Gawain suy tư. Sự xuất hiện của tháp năng lượng ma thuật thực ra đã khơi gợi trong hắn một vài liên tưởng, và những liên tưởng này lại trùng khớp một cách kỳ diệu với một suy đoán của hắn về ma lực từ rất lâu trước đây:
Ma lực là một loại "sóng" sao? Hoặc là một thứ có tính chất tương tự như "sóng"? Hoặc nói, bản thân hiện tượng "phép thuật" chính là một loại gợn sóng?
Nhưng trong thế giới vật lý quỷ dị này, những "sóng" ở khắp mọi nơi có còn tuân theo những quy luật mà Gawain biết hay không? Ném một hòn đá xuống nước, gợn sóng lan tỏa dường như không có vấn đề gì, nhưng trong lĩnh vực ma lực mà mắt thường không thể nhìn thấy, mọi thứ có còn vận hành giống như thế giới vật chất hay không?
Dù là một kỵ sĩ huyền thoại với khả năng nhận biết ma lực, cũng chỉ có thể nhận biết được môi trường ma lực mơ hồ và hỗn độn trong tự nhiên, hiện tại vẫn chưa có kỹ thuật nào có thể quan sát và kiểm tra ma lực một cách chính xác... Nhưng, Camel có thể làm được không?
Nghĩ đến đây, hắn nhìn về phía Camel và Herty, thăm dò khơi gợi linh cảm của họ: "Các ngươi có nghĩ đến việc, khi tháp năng lượng ma thuật vận hành, ma lực dựa vào cái gì để truyền bá không?"
"'Dựa vào' cái gì?" Herty nhíu mày, lộ vẻ cân nh��c, "Sự truyền bá ma lực cần môi giới... Nhưng trong tình huống không có môi giới, nó rốt cuộc truyền bá như thế nào..."
Camel cũng chìm vào suy tư: "Phép thuật truyền tin cổ xưa đã sớm đột phá bình cảnh này, tin tức lấy ma lực làm vật dẫn, có thể đến được những nơi xa xôi trong thời gian ngắn. Nhưng sự xuất hiện của nó chỉ là một kết quả trùng hợp, các pháp sư cổ đại chỉ là ngẫu nhiên phát hiện ra nó và cho rằng nó rất tiện dụng, nhưng cho đến hôm nay, vẫn chưa ai hiểu rõ nguyên lý của pháp thuật này là gì... Những tổ hợp phù văn cổ xưa đó đã không được cải tiến trong hàng ngàn năm."
Trong lòng Gawain dường như có một tia sáng lóe lên. Hắn phảng phất nhìn thấy một tia hy vọng vén bức màn bí ẩn của ma lực từ phép thuật truyền tin cổ xưa và tháp năng lượng ma thuật hiện tại, đồng thời nhìn thấy một tia bình minh của việc hiểu rõ vấn đề truyền tin: "Dù hiệu quả thực tế không giống nhau, nhưng đều liên quan đến việc ma lực 'đột ngột' truyền bá. Ta cho rằng giữa chúng có điểm chung."
Herty cúi đầu nhìn "thiết bị tiếp nhận" trên tay mình. Khối thủy tinh Homs nhỏ bé được khảm ở trung tâm thiết bị đã ảm đạm đi theo việc "đầu phát" tắt, nhưng tư duy của nàng còn sinh động hơn lúc nãy.
Trong thiết bị nhỏ bé này... rốt cuộc ẩn giấu những huyền bí gì?
"Thực ra ta có một suy đoán," Gawain thấy Camel và Herty đều đang ở trạng thái suy nghĩ, liền cẩn thận đưa ra quan điểm của mình, "Các ngươi có biết gợn sóng trong nước không?"
"Gợn sóng trong nước?" Herty trước tiên không thể liên tưởng đến, "Gợn sóng trong nước có liên quan gì đến ma lực?"
"Gợn sóng sẽ truyền bá ra bên ngoài!" Hào quang ma thuật trên người Camel trong nháy mắt trở nên sáng ngời, nhưng tiếp theo hắn lại rơi vào do dự và nghi hoặc, "Lẽ nào chỉ đơn giản là giải thích như vậy? Ma lực... tạo ra gợn sóng, vì vậy một thứ gì đó theo gợn sóng truyền bá? Truyền bá chính là tin tức... hay là năng lượng? 'Chất môi giới' gánh chịu gợn sóng là gì? Mặt nước vì có nước mới có thể tạo ra sóng, nhưng không gian trống rỗng thì không có gì cả... Ma lực bản thân chính là chất môi giới của nó sao?"
"Cũng có lẽ kh��ng cần chất môi giới?" Gawain thăm dò nói một câu, nhưng tiếp theo hắn liền dừng lời, "Ta chỉ là thuận miệng nói, đừng để lời ta nói ảnh hưởng."
"Chúng ta đều chỉ đang suy đoán, trong giai đoạn suy đoán, tất cả giả thiết đều không nên coi là thật," Camel rất nghiêm túc nói, "Lãnh chúa, mỗi một lời nói của ngài đều rất đáng tham khảo. Ngài còn có suy đoán gì thì cứ nói ra đi, ta có thể thấy, ngài đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này, e rằng đã có một số thứ dựa trên giả thiết có thể đưa ra."
Gawain không ngờ Camel lại nhạy cảm đến vậy. Hắn do dự một chút, không phải hắn không muốn nói, mà là hắn biết quy tắc của thế giới này khác biệt rất lớn so với Trái Đất mà hắn biết. Hắn lo lắng rằng việc hắn đưa ra một lý thuyết hoàn chỉnh dựa trên kinh nghiệm Trái Đất của mình sẽ làm sai lệch mạch suy nghĩ của các nhà nghiên cứu bản địa, khiến họ đi vào ngõ cụt. Nhưng một câu nói của Camel đã khiến hắn hạ quyết tâm: Một nhà nghiên cứu thực thụ, tất nhiên có thể đưa ra những giả thiết táo bạo và tìm kiếm bằng chứng một cách cẩn thận.
Chỉ cần hắn nhấn mạnh rằng tất cả những gì hắn nói đều là suy đoán, không can thiệp vào mạch suy nghĩ nghiên cứu của Herty hoặc Camel, thì không có gì đáng lo ngại.
Vì vậy, hắn liền đem khái niệm gợn sóng và trường qua loa nói ra. Hắn cố gắng miêu tả một cách thô thiển và trắng trợn, một mặt là để dễ dàng cho việc lý giải, mặt khác là để những kiến thức này càng giống như do chính hắn suy nghĩ ra, như vậy sẽ có vẻ chân thật hơn.
"Nói thật, những điều này đều là suy đoán của ta dựa trên kinh nghiệm hàng ngày và sự hiểu biết thô thiển về hiện tượng phép thuật," sau khi nói xong, Gawain chuyên môn nhấn mạnh, "Tuy nhiên, ta cho rằng việc tìm kiếm tri thức và chân lý là như vậy, đặc biệt là trong lĩnh vực mà chúng ta không thể quan sát trực quan. Những gì chúng ta có thể làm là dựa trên những điều đã biết để giả thiết những điều chưa biết, mạnh dạn đưa ra giả thiết rồi tìm kiếm chứng thực hoặc chứng ngụy."
"Giả thiết... rồi tìm chứng cứ sao..." Camel trầm ngâm nói, "Năm đó, chúng ta cũng đã làm như vậy."
Gawain khẽ m��m cười, trong lòng hơi hơi đánh trống: Cái tên này không có giả vờ làm việc...
Nhưng Camel tiếp theo lại nói: "Tuy nhiên, có thể có được sự lý giải sâu sắc như ngài thì không có nhiều người, nhất là khi ngài còn là một lãnh chúa kỵ sĩ xuất thân vũ dũng, lại có thể có được giác ngộ này trên con đường tìm tòi nghiên cứu chân lý, điều này đã vượt qua rất nhiều 'học giả' tầm thường."
Gawain vừa muốn mở miệng, Herty bên cạnh đã nghiêm túc nhắc nhở Camel: "Đại sư Camel, kỵ sĩ so với pháp sư..."
Gawain vừa nghe Herty nói ra mấy chữ phía trước liền toát mồ hôi lạnh, bất đồng đối phương nói xong liền dùng sức ho khan: "Khặc khặc! Lòng hiếu kỳ là bản năng của con người, chỉ cần kích thích được động lực khám phá, kỵ sĩ và pháp sư cũng không khác nhau gì cả."
Camel thực ra rất tò mò Herty muốn nói gì, nhưng một luồng áp suất thấp tỏa ra từ người Gawain khiến hắn lập tức lựa chọn không nhìn điểm nghi vấn này, rất chăm chú gật gù: "Trước đây ta chắc chắn không đồng ý với câu nói này, nhưng hiện tại không thể không đồng ý với quan đi��m của ngài."
Gawain không có tiếp tục kéo dài câu chuyện. Hắn đã gợi ý đủ nhiều, tin rằng với tài trí của Camel, chỉ cần hắn tìm được một hai điểm đột phá, cộng thêm "năng lực thiên phú" của bản thân, nhất định có thể khai phá ra một con đường trong lĩnh vực bản chất ma lực. Việc tiếp tục truyền bá kiến thức chỉ có thể ràng buộc hoặc ảnh hưởng đến suy nghĩ của vị học giả cổ đại này.
Camel mang theo đầu phát và đầu thu của tháp năng lượng ma thuật rời đi. Vị đại sư cổ đại này đã không thể chờ đợi được nữa mà muốn dấn thân vào một vòng nghiên cứu mới. Hắn đã tìm lại được phương hướng trong thời đại mới xa lạ này, nhưng trước đó, hắn phải giao lại tài liệu kỹ thuật liên quan cho CEO Nicolas Egg của Sở nghiên cứu cơ giới, để nhanh chóng chuyển đổi thành quả hiện tại thành kỹ thuật thực dụng có thể sử dụng cho lãnh địa.
Nhân tài trên lãnh địa thực sự quá ít. Nếu có thể có vài học trò làm trợ thủ, có thể phái học trò đi chạy việc, hắn có thể tiết kiệm thời gian trong phòng thí nghiệm. Camel vừa dùng tay mang theo "nguyên hình cơ" vừa nhanh chóng di chuyển, đồng thời suy tư làm sao tăng cường số lượng pháp sư trên vùng đất này.
Herty thì ở lại trong phòng làm việc của Gawain. Vị nữ sĩ trang nhã này lặng lẽ đứng bên bàn đọc sách của Gawain, nhẹ giọng nói: "Tổ tiên, thực ra ta cảm thấy tổ huấn của ngài rất..."
Trang nhã là giả, tư duy dần dần Rebecca mới là thật.
"Những lời khoe khoang sau khi say rượu năm đó đừng có truyền mãi," Gawain vừa nghe đến đây liền đau đầu, cảm thấy mình phải tìm thời gian để cố gắng sửa lại tam quan của hai cháu gái, "Chuyện ta bảo ngươi điều tra đã điều tra xong chưa?"
"Đã điều tra xong, quả thực như ngài dự liệu. Trong số những lưu dân đến lãnh địa sau trận tuyết đầu tiên, có một bộ phận không nhỏ có thân phận đáng ngờ, hơn nữa những người có thân phận đáng ngờ này hầu như đến từ toàn bộ nam cảnh, ngoại trừ lãnh địa Leslie và lãnh địa Kant."
Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free