(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1506: Đứng dậy
Bernadette, với ánh lửa yếu ớt duy trì hình chiếu của bản thân, chăm chú nhìn Nash Narte đứng trước mặt. Vị vua cuối cùng của Tử La Lan vương quốc, "Người ở lại" cuối cùng sau khi mộng cảnh tan biến, vị pháp sư vương mạnh mẽ ấy lặng lẽ đứng dưới bầu trời đêm. Ánh sao xa xôi xuyên qua thân ảnh có chút hư ảo của hắn, tạo thành một vầng hào quang mờ ảo, ảm đạm bao quanh.
Vầng hào quang ấy chính là ân trạch mà Dạ chi Chúa Tể ban xuống. Vị Cổ Thần khoan dung cho phép cư dân mộng cảnh cuối cùng tiếp tục tùy hứng, cho phép một con dân vốn nên trở về cố hương được nán lại nơi biên giới mộng cảnh. Đối với một vị thần minh cường đại, đó chẳng đáng là gì, nhưng Bernadette luôn cảm thấy Nash có nơi nên đến, việc hắn cứ mãi lưu luyến ở thế giới hiện thực này không phải là một hành động sáng suốt.
"Mọi người đều đã tỉnh lại từ mộng cảnh, Dạ chi Chúa Tể cũng đang dần trở về. Trở về màn đêm không tốt sao?" Bernadette nhìn Nash im lặng, không kìm được tiếp tục nói, "Màn đêm là cố hương của các ngươi. Ở quốc gia của Nữ Sĩ có đêm dài ấm áp và vĩnh hằng. Đối với những cư dân ám ảnh đã thức tỉnh từ mộng cảnh, nhớ lại bản chất của mình, hẳn là cuộc sống ở 'bên kia' sẽ thoải mái hơn chứ..."
"Có lẽ vậy. Ta có lẽ một ngày nào đó sẽ trở về, nhưng thời gian chưa đến. Dù sao ngươi cũng biết... Muốn trở về thì dễ, nhưng muốn thực sự trở về thì không đơn giản như vậy," Nash cuối cùng thở ra một hơi, mỉm cười chậm rãi nói, "Vả lại, ngươi không thấy ta ở lại đây rất tốt sao? Ít nhất có người phối hợp ngươi mày mò mấy cái trò 'cổ bảo quỷ quái'..."
"Ha..." Bernadette thở dài, giọng điệu có vẻ bất lực, "Ngươi thật sự cho rằng một 'Tháp Linh' lại có cái kiểu tâm tình cô đơn tịch mịch ấy à? Ta đã vận hành trong tòa tháp này không biết bao nhiêu năm tháng, đâu phải chưa từng bị thiết lập thành trạng thái chờ đâu. Nếu ngươi thật sự vì lý do nhàm chán này thì thôi đi, sớm trở về còn để Dạ chi Chúa Tể bớt lo lắng. Mọi người đều về nhà, chỉ có ngươi ở đây lưu luyến, cẩn thận Thần quở trách đấy."
Nghe Bernadette lải nhải không ngừng, Nash chỉ mỉm cười khoanh tay, đợi đến khi nàng hết lời mới từ tốn nói: "Ngươi không cần lo lắng đâu. Với tấm lòng của một vị Cổ Thần, Nữ Sĩ sẽ không so đo chuyện nhỏ nhặt này. Ta nán lại đây mấy thế kỷ đối với Thần chỉ là một hạt bụi nhỏ lay động thôi. Nhưng hạt bụi nhỏ lay động này lại đủ để một phàm nhân lựa chọn một đoạn nhân sinh chưa từng ai nghĩ tới, táo bạo mà thú vị. Mặt khác..."
Hắn vừa nói, vừa cười như không cười nhìn Bernadette trước mắt: "Ngươi cũng không cần tỏ vẻ rộng lượng như vậy. Ngày mà tin tức Nữ Sĩ trở về truyền đến, kèm theo sương mù toàn cảnh phun trào, hơn một nửa cơ quan ma pháp của toàn b��� Thiên Tháp Chi Thành đều hỗn loạn hơn ba tiếng đồng hồ. Mọi người đều không tra ra nguyên nhân, nhưng ta thì từ đầu đến cuối giám sát tòa tháp này, rõ ràng là ngươi bị đứng máy..."
Bernadette lập tức trừng mắt: "Không phải đã nói chuyện này không nhắc lại sao!"
"Được được được, không nhắc tới, không nhắc tới... Ta chỉ không hiểu, hiện tại ở đây đâu có ai khác," Nash giơ hai tay lên đầu hàng, rồi lắc đầu, "Cứ vậy đi. Tạo vật đáng tự hào nhất từ trước đến nay của Tử La Lan vương quốc, cùng vị vua cuối cùng của Tử La Lan, chúng ta cùng nhau ở lại nơi này. Có lẽ vài chục năm, có lẽ vài thế kỷ, có lẽ lâu hơn nữa. Ít nhất khi có người đến thăm nơi này, chúng ta có thể nói cho họ, nơi này từng có một quốc gia phàm nhân tồn tại..."
Bernadette nghĩ ngợi, trên mặt lộ vẻ vui mừng: "A... Vương quốc cổ đại thất lạc trăm năm, cổ bảo bị ám ảnh bao phủ lãng quên, áo giáp trống rỗng và áo choàng người hầu lay động tiến lên trong thành không người, còn có một Tháp Linh cổ lão tiếp tục vận hành, cùng một quốc vương u linh lải nhải bị vây trong tháp cao. Những nhà mạo hiểm ngây thơ vô tri bước vào đó, nghe những câu chuyện lịch sử bị thế nhân lãng quên từ miệng Tháp Linh và quốc vương, rồi mang theo tài bảo và vinh quang chiến thắng trở về... Một câu chuyện không tệ, ta thích ý tưởng này của ngươi."
"Ta không có cái ý tưởng đó!" Nash lập tức trừng mắt, "Vả lại, ta lúc nào biến thành quốc vương u linh bị vây trong tháp rồi? Nữ Sĩ ban cho ta lời chúc phúc chỉ là để đảm bảo ta có thể duy trì ổn định ở thế giới hiện thực thôi. Ta muốn ra ngoài vẫn có thể... Ít nhất đi dạo quanh cung đình u ám cũng không thành vấn đề chứ?"
Bernadette chỉ cười, nhìn Nash lộ vẻ tức tối, vài giây sau mới thong thả nói: " 'Thân vương Nash' ngày trước sẽ không nói như vậy..."
"Bernadette ngày trước cũng sẽ không nhảy ra từ đống lửa, càng sẽ không chỉ huy áo giáp không người quản lý trong kho hàng đi tới đi lui trên hành lang và sân thượng," Nash lắc đầu, "Chỉ có thể nói cuộc sống trước kia của chúng ta thực tế quá nhàm chán."
"Thực ra hiện tại cũng rất nhàm chán. Ta chưa từng thấy thành ph��� này yên tĩnh đến thế," Bernadette thuận miệng nói, thân ảnh hư ảo của nàng chậm rãi trôi dạt đến mép bình đài, dừng lại ở hàng rào thép đã từng bảo vệ "Dạ Chi Nhãn", dò xét nhìn khu thành lan tràn vô tận trong bóng đêm, "Nhìn thành phố này, ta lại nghĩ đến một vài học giả thích suy nghĩ vớ vẩn trong nhân loại từng đưa ra những vấn đề kỳ lạ. Từng có người giả thiết mỗi giấc mộng cảnh đều là một thế giới tồn tại chân thực, và trong những thế giới mộng cảnh này đều có những vị khách đến thăm lạc vào đó. Những học giả đó rất hiếu kỳ, khi những vị khách đến thăm lạc vào đó đều rời đi, thế giới mộng cảnh có còn vận hành không, và sẽ biến thành bộ dạng gì... Ngươi nhìn xem, chúng ta trước mắt chính là đáp án."
"Là một Tháp Linh, trí tưởng tượng của ngươi đôi khi hơi phong phú quá đấy," Nash thở dài lắc đầu, "Ngươi không thể so sánh mộng cảnh của thần minh với những suy nghĩ vớ vẩn của phàm nhân. Huống chi, toàn bộ Thiên Tháp Chi Thành không chỉ là mộng cảnh của Nữ Sĩ, mà còn là sản phẩm trùng điệp giữa biên cảnh thần quốc và thế giới hiện thực. Thực tế, nếu không phải ô nhiễm đột ngột xuất hiện mấy chục vạn năm trước, trong thành này căn bản sẽ không có cư dân nào xuất hiện, thậm chí cũng sẽ không có cái vương quốc Tử La Lan trong mộng cảnh..."
"Đúng vậy, không có vương quốc Tử La Lan, cũng sẽ không có ta, 'kiệt tác kiêu ngạo nhất của Tử La Lan'," Bernadette thuận miệng nói, "Cho nên, theo một nghĩa nào đó, ta ngược lại nên cảm tạ 'vị khách không mời' đã gây ra ô nhiễm đó. Mặc dù ngươi và những người khác đều rất tức giận khi đột nhiên ý thức được quá khứ dài dằng dặc bị ô nhiễm và che đậy..."
Nash nhún vai, không trả lời lời nhắc nhở cuối cùng của Bernadette. Hắn chỉ xoay người, sóng vai cùng "kiệt tác kiêu ngạo của Tử La Lan" đứng ở mép bình đài Dạ Chi Nhãn, lặng im đứng lặng trong gió đêm.
"Ngươi nói... Tương lai có thật sẽ có nhiều người hơn đến quét dọn thành phố bị màn đêm bao phủ này không?" Bernadette đột nhiên nói, "Ta không nói những người thăm dò nhận được lời mời, mà là nhiều người bình thường hơn... Thật sự có nh�� mạo hiểm nào đủ dũng khí xuyên qua khu rừng ám ảnh trên đảo, đến thành phố âm u cô tịch này để tìm kiếm ký ức của vương quốc cổ xưa không?"
"Ta biết đâu được. Dù sao, theo những gì thấy trước mắt, việc xuyên qua đêm dài đằng đẵng trong rừng rậm để đến sâu trong đảo Tử La Lan đối với người bình thường không phải là chuyện dễ dàng. Cũng không phải ai cũng như 'Đại Mạo Hiểm Gia', có vô tận dũng khí và nhiệt tình để thăm dò một quốc gia thất lạc như vậy... Ngươi hỏi cái này làm gì? Chẳng lẽ bây giờ đã bắt đầu cảm thấy cô tịch rồi?"
"Tháp Linh sao lại có loại tâm tình này... Ta chỉ hoài nghi ngươi có gánh nổi mấy thế kỷ tịch mịch không thôi. Đừng quên vừa rồi ngươi còn khoe khoang khoác lác, muốn bồi ta rất nhiều năm trong thành không người này..."
Dưới bầu trời sao sáng chói, một cơn gió đêm thổi qua bình đài thượng tầng của cung đình u ám. Hàng rào và trụ cột đã từng bao quanh Dạ Chi Nhãn nức nở trong gió. Giữa ánh lửa lay động, hai người cuối cùng còn sót lại trong vương quốc cổ xưa lại bắt đầu một vòng tranh luận m���i. Tranh luận ai sẽ cảm thấy tịch mịch trước, tranh luận ai sẽ hối hận về quyết định bốc đồng khi thức tỉnh từ mộng cảnh, tranh luận khi mấy thế kỷ trôi qua, quốc gia mộng cảnh sinh ra từ một sai lầm này có còn được người nhớ đến, có còn có thể lưu lại một chút truyền thuyết giữa trần thế...
Cùng lúc đó, tại thần quốc ám ảnh xa rời trần thế, một tiếng thở dài bỗng vang lên giữa sa mạc xám trắng mênh mông vô bờ. Tiếng thở dài vọng trong thiên địa, khiến toàn bộ biển cát đều yên tĩnh một lát. Rồi cơn gió vô tự lại lần nữa nổi lên, cát bụi bay lả tả như sương mù chập chờn trong không khí, bao quanh vương tọa nguy nga đứng sừng sững giữa thiên địa.
Trên đỉnh một cột đá trước vương tọa, bìa đen của một cuốn sách lớn nặng nề đột nhiên khép mở một chút. Wylder ngước nhìn thân ảnh như mây đen trên vương tọa, giọng nói của hắn từ trong sách truyền ra: "Nữ Sĩ, vì sao ngài đột nhiên thở dài?"
"Cũng không phải chuyện gì lớn," giọng Dạ Nữ Sĩ từ không trung vọng xuống, một đôi con ngươi màu hổ phách quan sát sa mạc phía dưới trong bóng tối mờ ảo, "Chỉ là đột nhiên phát hiện mình trước đó không cẩn thận dùng mộng cảnh tạo ra cái 'quốc gia' kia xuất hiện một gã có sở thích rất kỳ quái... Hóa ra hắn vì vậy mà không muốn 'trở về'."
Nghe Dạ Nữ Sĩ dùng ngữ khí lười biếng như thường nói ra, Wylder lập tức sững sờ. Hắn nhiều lần xác nhận xem mình có nghe nhầm không, cuối cùng vẫn không kìm được mở miệng: "Nữ Sĩ, ngài vừa nói... Sở thích gì cơ ạ?"
"Thứ sáu kỳ, chương 04: Điều thứ mười hai," Dạ Nữ Sĩ thuận miệng nói.
Wylder: "... Hả?"
Đại Mạo Hiểm Gia đầy dấu chấm hỏi trong đầu (mặc dù bây giờ hắn không có đầu), hoàn toàn không biết vị Cổ Thần đáng kính này đang nói gì. Không biết có phải ảo giác không, từ sau lần lật xem những thứ trong trang sách của hắn, vị Cổ Thần này có chút kỳ lạ, chủ yếu thể hiện ở việc thỉnh thoảng sẽ thốt ra một vài từ ngữ cổ quái, hoặc đột nhiên hỏi mình một vài câu hỏi kỳ quái... Hắn hoàn toàn không biết nên ứng phó như thế nào!
Chuyện này khác với việc bị yêu cầu kể chuyện xưa. Kể chuyện xưa dù sao cũng còn liên quan đến kinh nghiệm chuyên môn của hắn, hao chút đầu óc bịa chuyện vẫn có thể đối phó được. Dù sao Dạ Nữ Sĩ cũng không kén chọn logic và chi tiết. Nhưng bây giờ, vị Cổ Thần này thỉnh thoảng đụng đến những từ ngữ hiếm lạ và câu hỏi cổ quái, hắn hoàn toàn không biết nên tiếp lời ra sao. Khoa trương mà nói, những thứ đó nghe như đến từ một thế giới khác, những lời thì thầm không thể diễn tả. Đôi khi hắn còn không biết những từ đơn đó ghép thành một cụm từ như thế nào...
Nhưng Dạ Nữ Sĩ hiển nhiên không để ý Đại Mạo Hiểm Gia đang xoắn xuýt điều gì. Nàng chỉ tựa vào vương tọa suy nghĩ một hồi, đột nhiên hỏi không đầu không đuôi: "Đại Mạo Hiểm Gia tiên sinh, ngươi là một pháp sư, đúng không?"
"Đúng vậy, Nữ Sĩ," Wylder lập tức đáp, trong lòng thầm mừng vì Nữ Sĩ cuối cùng cũng bắt đầu hỏi những câu hỏi bình thường, "Trước khi trở thành mạo hiểm gia, ta trước hết là một pháp sư khá mạnh, liên quan đến lĩnh vực ma pháp..."
"Vậy các ngươi pháp sư có hay dùng ma pháp để tạo ra linh thể không? Tỉ như Tháp Linh hoặc ma ngẫu chẳng hạn," giọng Dạ Nữ Sĩ từ không trung vọng xuống, "Hoặc là yêu đương với ảo ảnh trên gương ma thuật hoặc da dê..."
Wylder lập tức cảm thấy mình vừa rồi mừng hơi sớm. Chứng kỳ quái của Dạ Nữ Sĩ sao lại càng ngày càng nghiêm trọng thế này?
Đại Mạo Hiểm Gia có chút xoắn xuýt, tổ chức ngôn ngữ nửa ngày mới gian nan mở miệng: "Cái này... Ta không biết ngài nhìn nhận 'pháp sư' như thế nào. Mặc dù trong chúng tôi có rất nhiều người vì quá chìm đắm vào nghiên cứu ma pháp mà bị người ngoài cho là tính cách cổ quái, thậm chí xác thực tồn tại một số người thi pháp bị vấn đề về tinh thần do di chứng của thí nghiệm pháp thuật, nhưng nhìn chung, xu hướng của chúng tôi về mặt khác phái vẫn bình thường. Ít nhất tôi sẽ không nảy sinh ý nghĩ không nên có với ảo ảnh trên da dê và gương ma thuật..."
Wylder nói xong có chút xấu hổ. Hắn không biết câu trả lời của mình có làm Dạ Nữ Sĩ hài lòng không. Chờ trọn vẹn vài giây, hắn mới nghe thấy giọng của đối phương từ trên truyền xuống: "Vậy xem ra độ tinh khiết của ngươi chưa đủ rồi, Đại Mạo Hiểm Gia tiên sinh."
Wylder ngơ ngác: "Thuần... Độ tinh khiết? Nữ Sĩ, ta không hiểu lắm..."
"Thứ năm kỳ, chương ba, điều thứ tư."
Wylder: "... Hả?"
"Không, không có gì," giọng nói từ vương tọa vọng đến có vẻ hơi do dự, "Ta chỉ đột nhiên phát hiện một sự kiện, mình hình như đánh giá thấp ảnh hưởng sinh ra từ tin tức truyền đến từ 'bên kia' sau khi kiến lập 'Điểm neo'. Nhưng đây không phải chuyện gì lớn, vốn dĩ nó là một phần của ta, bây giờ chỉ là đang chảy ngược trở lại thôi. So với những thứ này... Hình như nên làm chút chính sự."
Khi âm cuối cùng rơi xuống, thân ảnh như mây đen trên vương tọa nguy nga chậm rãi ngẩng đầu. Dạ Nữ Sĩ từ vương tọa đứng dậy, một tay cầm lấy quyền trượng đen trắng tựa bên vương tọa, tay kia thì chỉ về phía cát bụi xa xăm.
Trong khoảnh khắc, một cơn bão lớn càn quét trong sa mạc. Cát bụi xám trắng khó mà tính toán được hình thành một vòng xoáy quy mô kinh người trên không trung. Ngay sau đó, vòng xoáy này dần dần nghiêng, điều chỉnh thành một khe nứt khổng lồ thẳng đứng trên sa mạc trống không, phảng phất như một thông đạo!
Wylder vốn còn muốn hỏi Dạ Nữ Sĩ về chuyện "chảy ngược trở lại" trong miệng nàng, lúc này lại đột nhiên giật mình. Ngay sau đó, hắn kịp phản ứng, vừa chú ý động tĩnh của vòng xoáy trong sa mạc, vừa hỏi thăm: "Ngài rốt cục muốn... Bắt đầu rồi sao?"
"Điểm neo phát sinh có chút thời gian để thiết lập lại hình thức. Cũng may vật lưu lại của Khởi Hàng Giả không dễ hư hao như vậy," Dạ Nữ Sĩ thuận miệng nói, và trong sa mạc trước vương tọa, khe nứt hình thành từ cát bụi ám ảnh cũng đang dần hình thành, chiếu rọi quang cảnh của một quốc gia xa xôi. Giữa những ánh sáng lung lay dữ dội, lờ mờ có thể thấy bên kia có nhà cửa ruộng tốt, sông lớn trong vắt và vườn hoa bao phủ dưới mái vòm, "Cũng phải cảm tạ một vài tiểu gia hỏa hoạt động trong Thương Khung Trạm, cùng nỗ lực 'mở trói' Tâm Linh Cương Ấn của các phàm nhân giữa trần thế. Quá trình chuẩn bị này thuận lợi hơn dự đoán."
Vừa nói, Dạ Nữ Sĩ vừa cầm quyền trượng trong tay. Nàng chậm rãi bước chân xuống vương tọa, đi về phía khe n���t lấp lánh ánh sáng xa xôi. Và sau lưng nàng, trên bề mặt vương tọa nguy nga, vô số hoa văn huyền ảo phức tạp dần sáng lên, nhanh chóng kết nối thành một chỉnh thể.
Đó chính là đồ đằng hoa văn khắc trên bề mặt "Điểm neo phát sinh khí" nằm sâu trong Thương Khung Trạm!
Vận mệnh đôi khi trêu ngươi, nhưng cũng mở ra những ngã rẽ bất ngờ. Bản dịch độc quyền thuộc truyen.free