(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 109 : E= 1.66
Dưới sự truy vấn của Gawain và Herty, Jenni cuối cùng không còn trầm mặc. Câu chuyện về cuốn bút ký này và những đời chủ nhân của nó lần đầu tiên được kể lại một cách hoàn chỉnh. Gawain cũng biết thêm nhiều điều về vị dã pháp sư kia.
Chủ nhân đầu tiên của bút ký chính là vị dã pháp sư đó, nhưng ông ta cũng không để lại tên mình trong bút ký. Jenni chỉ biết rằng đó là một vị tiền bối nghèo túng, cổ quái và bị người xa lánh. Vị dã pháp sư đó đến từ vương quốc Violet ở phương bắc đại lục, từng là thành viên của "Bí Pháp hội", tổ chức pháp sư lớn nhất của loài người. Nhưng như Gawain đã biết, ông ta thực lực thấp, bị người xa lánh, nghiên cứu của ông ta trong mắt các pháp sư chính thống lại thuộc về ly kinh bạn đạo, bởi vậy cuộc sống cực kỳ nghèo túng. Cuối cùng, vì chữa bệnh cho con gái, ông ta rời khỏi Bí Pháp hội, tiến vào lãnh thổ Anso. Jenni có được cuốn bút ký này chính là một trong những bản thảo mà vị dã pháp sư đó đã lưu lạc ra ngoài trước đó. Nếu không sai, là ông ta bán đổ bán tháo cho một pháp sư của vương quốc Anso để kiếm lộ phí.
Có lẽ chỉ bán ba đồng tiền, có lẽ không đáng một xu, chỉ được xem như một đống lớn thư tịch và bút ký tặng kèm.
Cảnh ngộ của chủ nhân thứ hai cũng chẳng khá hơn là bao. Từ câu chữ trong bút ký có thể thấy, vị pháp sư kia cũng đang tiến hành nghiên cứu "ly kinh bạn đạo". Nguyên nhân ông ta tiến hành nghiên cứu như vậy cũng là do thực lực cá nhân thấp, không có hy vọng tăng tiến.
Một pháp sư chật vật trong việc tiến tới ma pháp và phù văn, gửi hy vọng vào logic và số học để giúp ông ta khám phá chân thực của thế giới này. Nghiên cứu của dã pháp sư về tính thông dụng và quy luật tiềm ẩn của phù văn đã th��p sáng cho ông ta một ngọn đèn chỉ đường, để ông ta mơ hồ nắm được một con đường có thể khám phá huyền bí của ma pháp mà không cần mượn sức mạnh ma lực cường đại hay thực lực cá nhân đủ mạnh. Nhưng vị nhà nghiên cứu thứ hai này lại không thể đi được bao xa trên con đường đó.
Có lẽ là để kiếm tiền nghiên cứu, cũng có lẽ là để nghiệm chứng một số dữ liệu lấy được từ bút ký, vị pháp sư vô danh này đã chết trong một lần thám hiểm. Số tài sản ít ỏi mà ông ta để lại nhanh chóng bị chia cắt sạch sẽ, còn cuốn bút ký quý giá này thì long đong rơi vào tay đạo sư của Jenni.
Nhưng đạo sư của Jenni cũng không trở thành chủ nhân của cuốn bút ký này, bởi vì vị "đạo sư chính thống phái" kia dị thường khinh thường cuốn bút ký này. Ông ta không cho rằng hai pháp sư cấp thấp viết một đống lớn biểu thức số học trên giấy là có thể vạch trần ra chân lý gì. Đồng thời, ông ta cho rằng chủ nhân thứ hai của bút ký chính là vì tin vào những lời hồ đồ trên giấy lộn này mà mất mạng trong một lần mạo hiểm. Kẻ đáng thương chết trong di tích kia vừa vặn đã chứng minh lý luận trong bút ký là sai lầm.
Cho nên vị đạo sư kia trực tiếp ném bút ký đi, ném vào đống rác bên ngoài Pháp Sư tháp, và bị "học đồ" Raven Keith nhặt về.
Mà cái gọi là "học đồ" này, kỳ thật cũng chính là nô lệ của vị đại ma pháp sư kia.
Hiện tượng này rất phổ biến trong giới pháp sư chính thống. Học đồ của bọn họ thường chia làm hai loại: học đồ thực sự và học đồ không được xem là người. Loại trước là người có thiên phú ma pháp tương đối cao,
hoặc là xuất thân cao quý, huyết thống thuần túy. Còn loại sau chỉ là treo cái danh học đồ trong Pháp Sư tháp, trên thực tế lại bị xem như nô lệ và vật liệu thí nghiệm để sử dụng. Raven Keith thuộc về loại sau.
Bởi vì thiên phú ma pháp kém cỏi, bản thân lại không thuộc danh môn vọng tộc nào, Raven Keith chưa từng được coi trọng trong pháp sư tháp. Dù có thiên phú cực cao về toán học và logic, nhưng vì trình độ thi pháp và năng lực cảm ứng phù văn thấp kém, hắn bị tất cả mọi người trong pháp sư tháp gọi là "trẻ đần độn" và "quái thai". Đại ma pháp sư miễn cưỡng dạy Raven Keith một chút kiến thức nhập môn, sau đó dùng ma dược rẻ tiền và nghi thức có di chứng lớn cưỡng ép thúc ép hắn trưởng thành thành pháp sư chính thức. Về sau, ông ta bồi dưỡng hắn theo phương thức bồi dưỡng phù văn sư, dự định để hắn đảm nhiệm công việc vẽ ma pháp trận và chế tác đạo cụ.
Raven Keith chính là nhặt được bút ký vào thời điểm này, trở thành chủ nhân thứ ba của bút ký.
Mấy năm sau đó, Jenni mới kết bạn với Raven Keith.
Khác với tuyệt đại đa số "người có thiên phú" có thể tiến vào Pháp Sư tháp, Jenni xuất thân càng hèn mọn hơn. Nàng thậm chí không phải làm "nô bộc pháp sư" mà được tuyển chọn vào tháp. Cô nương gầy yếu này đến từ một vùng nông thôn nghèo khó cách xa vương đô. Trong nhà đời đời kiếp kiếp đều không quen biết người siêu phàm, lại càng không cần phải nói đến việc có được "huyết thống cao quý của pháp sư".
Nàng có thể vào Pháp Sư tháp là vì quê quán gặp thiên tai, cả nhà sắp chết đói. Lúc đó, "đạo sư" của nàng vừa vặn đi ngang qua thôn của nàng, và muốn "phát thiện tâm, dùng lương thực trong tay đổi vài thứ của dân đói ở đó".
Jenni nhớ rõ, đó là một đêm không gió nhưng rất lạnh. Cha mẹ nàng tập trung bọn trẻ lại, rút thăm, trúng nàng, năm đó gần mười bốn tuổi.
Sáng ngày thứ hai, nàng bị đẩy vào xe kín mui của "ma pháp sư đại nhân", và đổi được đủ lương thực để cả nhà sống sót: hai bao lúa mạch.
Nàng còn nhớ rõ trong xe kín mui lúc đó chất đống rất nhiều thứ: thảo dược không quen biết, tiêu bản động vật, tảng đá, kim loại, vỏ cây, mấy đứa trẻ thần sắc chết lặng, không khác gì mình là mấy.
Trong xe chất đầy vật liệu thí nghiệm.
Vị ma pháp sư kia dùng lương thực đổi lấy vật liệu dùng để thí nghiệm, nàng là vật liệu thí nghiệm được đưa tới Pháp Sư tháp.
Về sau, nàng quen biết Raven Keith trong Pháp Sư tháp, một "học đồ" làm nô bộc pháp sư, nhưng địa vị cao hơn nàng một chút.
Raven Keith phụ trách "cho ăn" nhóm vật liệu thí nghiệm.
Bọn trẻ cùng nhau bị mang tới từ nông thôn rất nhanh đã được vị ma pháp sư kia sử dụng. Cứ hai ba ngày một lần, sẽ có một đứa bé bị mang đi ra ngoài. Bọn chúng có thể còn sống trở về, có thể không. Mà dù là những đứa còn sống trở về, cũng rất nhanh trở nên điên điên khùng khùng, suy yếu vô cùng. Jenni đã ý thức được vận mệnh của mình, nhưng nàng không hề bỏ trốn.
Bởi vì Raven Keith mỗi ngày đều nhắc nhở nàng: Tuyệt đối không nên chạy, còn đáng sợ hơn cả cái chết.
Cứ như vậy, cuối cùng cũng đến phiên Jenni bị "phát huy tác dụng". Nàng không còn nhớ rõ ngày đó cụ thể trải qua, bởi vì lúc đó nàng hoàn toàn đắm chìm trong sợ hãi và hỗn độn. Nhưng may mắn chiếu cố nàng: Khi bị đưa lên pháp trận thí nghiệm, nàng đột nhiên được kiểm tra ra có ma lực thân hòa phi thường yếu ớt.
Nàng lại có thiên phú ma pháp.
Bởi vì có thiên phú ma pháp, lại thêm việc trước đó biểu hiện thành thật, Jenni cứ như vậy bảo toàn tính mệnh, và biến thành một trong những học đồ ma pháp, lại là "học đồ nô bộc" có địa vị tương đương với Raven Keith. Nàng cũng nhận được dòng họ của mình: Vị ma pháp sư kia tùy ý đặt cho nàng một cái họ là "Perot". Trong tiếng thông dụng của loài ngư��i, từ này có nghĩa là "lúa mạch", bởi vì lúc đó nàng bị ma pháp sư mua về bằng hai bao lúa mạch.
Thoát khỏi uy hiếp tử vong, đối với Jenni thân là tài liệu thí nghiệm mà nói đã là may mắn lớn lao, nhưng trên thực tế tình cảnh của nàng vẫn chưa đi vào ánh sáng: Nàng chẳng qua là từ một "đồ vật" biến thành một "nô lệ" mà thôi. Mà trong nhiều tình huống, hai cái này kỳ thật cũng không khác nhau nhiều lắm.
Nhưng khi đó Jenni không có nhiều tâm tư để suy nghĩ những điều này. Có thể còn sống sót đã khiến nàng vô cùng may mắn, mà có thể học chữ, học tập ma pháp với thân phận học đồ pháp sư (dù là học đồ nô bộc) lại càng là điều nàng chưa từng nghĩ tới. Nàng bắt đầu học tập những kiến thức kia một cách đói khát, gần như ngày đêm không ngớt đọc sách, biết chữ, phân biệt phù văn, ký ức pháp thuật. Rất nhanh, nàng phát hiện Raven Keith có sở thích và phương thức tư duy không khác gì mình.
Bọn họ kết thành bạn hữu, bạn vong niên. Raven Keith hưng phấn đem quyển sổ mà hắn trân tàng biểu hiện ra cho Jenni, cũng giảng thuật những điều không thể tưởng tượng nổi, cắm rễ ở toán học và logic trong bút ký. Hai "học đồ" có thực lực pháp thuật thấp, lại căn bản không được tiếp nhận giáo dục pháp sư chính quy, hấp thu tri thức trong bút ký, và lấy đó làm cơ sở xây dựng thế giới quan của bản thân.
Bọn họ hoàn toàn không ý thức được phương thức nghiên cứu dựa vào công thức và tính toán để tới gần chân lý này trong mắt các pháp sư chính thống, thờ phụng việc truy cầu chân lý bằng thực lực cá nhân là cỡ nào ly kinh bạn đạo.
Ở một bên khác, "đạo sư" của Jenni, vị ma pháp sư cường đại rất nhanh phát hiện thiên phú ma pháp của Jenni kỳ thật thấp đến đáng thương. Kẻ có bệnh ma bò ra từ tài liệu thí nghiệm này chỉ có chút xíu năng lực cảm ứng ma lực mà thôi. Với thiên phú tinh thần lực của nàng, chỉ sợ cả đời chỉ có thể nắm giữ mấy ảo thuật cấp học đồ, mà vô duyên với hàng ngũ pháp sư chính thức.
Cho nên ông ta rất nhanh đình chỉ đầu tư vào Jenni, và thực sự muốn thu hồi chi phí. Ông ta cho Jenni một bình ma dược và một phần bản vẽ pháp trận, để Jenni uống hết ma dược, cưỡng ép thôi hóa thành pháp sư cấp một, sau đó bắt đầu luyện tập phù văn sư.
Raven Keith đã uống ma dược trong âm thầm ngăn cản Jenni, và đưa ra một đề nghị táo bạo: Sao không tin tưởng tri thức trong sổ, tin tưởng những công thức mà ngày thường căn cứ tri thức trong bút ký suy luận tổng kết ra, thử nghiệm không mượn pháp thuật, mà chỉ dựa vào toán học và logic để khống chế những phù văn kia?
Jenni nghe theo đề nghị của Raven Keith, và hoàn thành việc dựng lại pháp trận với thân phận học đồ.
Đó có lẽ là pháp trận "tính ra" đầu tiên trên thế giới này.
Nhưng "đạo sư" của nàng không những không khen thưởng nàng vì vậy, ngược lại nổi trận lôi đình, và rất nhanh tra ra Raven Keith đang "giở trò". Ngay sau đó, ông ta lại truy tìm nguồn gốc mà tra ra sự tồn tại của quyển sổ kia. Hành vi gần như "phản bội" này khiến ông ta càng thêm tức giận. Ông ta cho rằng một cuốn bút ký viết đầy những lời hồ đồ, đến từ nghiên cứu của một pháp sư sứt sẹo thực lực thấp lại có thể mê hoặc người hầu của ông ta trong pháp sư tháp, chuyện này đối với ông ta là một sự vũ nhục lớn lao.
Đại ma pháp sư nổi cơn thịnh nộ, chuẩn bị phá hủy bút ký, và trừng phạt nặng nề hai "học đồ" của mình. Nhưng lúc này Raven Keith lần đầu tiên dũng cảm đứng lên, chủ động đối mặt với ngọn lửa giận của "đạo sư" mình.
Hắn một mình gánh chịu trừng phạt, và bảo vệ quyển sổ kia cùng Jenni với cái giá là một con mắt, một phần tư linh hồn và hai sợi gân. Hắn nếm thử để vị đại ma pháp sư bạo ngược kia tin rằng, giữ lại bút ký và để học đồ ngu dốt đi nghiên cứu bút ký là có giá trị. Bút ký bên trong nói không chừng sẽ có một chút đồ vật đáng giá đầu tư. Hắn và Jenni có thể trở thành vật thí nghiệm như vậy, đi chế tác pháp trận và phù văn theo phương thức ghi lại trong bút ký. Như vậy, nếu thành công, tất cả thành quả đều thuộc về đại ma pháp sư, nếu thất bại, ma pháp sư cũng chỉ tổn thất hai vật liệu thí nghiệm mà thôi.
Đạo sư của Jenni tiếp nhận loại thuyết pháp này, để hai học đồ to gan tiếp tục tiến hành nghiên cứu kia, nhưng ông ta chưa hề từ bỏ việc khiêu khích và công kích mọi lúc mọi nơi. Ông ta cho rằng nghiên cứu phù văn do những người căn bản không có cách nào khống chế phù văn cao giai làm ra tất nhiên là hoang đường buồn cười, tựa như nông nô suy đoán thực đơn của quốc vương vậy, ngu không ai bằng. Không có cảm ngộ và năng lực khống chế phù văn, lại bằng vào mấy biểu thức số học trống rỗng suy đoán lực lượng của những phù văn kia, đây không phải buồn cười thì là cái gì?
Nhưng bất kể thế nào, Raven Keith và Jenni cuối cùng có thể tiếp tục nghiên cứu nội dung của cuốn bút ký kia. Đồng thời, bọn họ rất nhanh phát hiện ra sự tồn tại của một vấn đề "đứt gãy" rõ ràng trong rất nhiều tính chất truyền ma lực của các đạo ma vật liệu khác nhau. Sự đứt gãy này dường như chia tất cả các đạo ma vật liệu thành hai khu "chính" và "phụ". Một hằng số thần bí ảnh hưởng đến biểu hiện thực tế của các đạo ma vật liệu giữa hai khu này trong ma pháp trận. Nguyên lai các loại đạo ma vật liệu chỉ ảnh hưởng đến "công suất chuyển vận" của ma pháp trận, còn tính ổn định kháng nhiễu của bản thân ma pháp tr���n thì chủ yếu quyết định bởi logic bố trí phù văn, và quan hệ giữa đạo ma vật liệu chỉ chịu ảnh hưởng bởi tính cực âm cực dương của nó và một hằng số.
Bọn họ bắt đầu suy luận hằng số này, và dần dần tiếp cận kết quả cuối cùng. Ngay trước đêm thành công, đạo sư của bọn họ đột nhiên giao cho bọn họ một nhiệm vụ.
Đi đến một giếng ma lực mất khống chế, làm lại trận liệt phù văn ở đó.
Điều này hoàn toàn vượt quá kỹ năng phù văn sư của bọn họ, mà làm lại trận liệt phù văn của giếng ma lực cũng không phải sở trường của phù văn sư: Đây là công việc của pháp sư chính thức.
Nhưng mệnh lệnh của đạo sư là tuyệt đối, và cùng với mệnh lệnh truyền đến còn có một câu:
"Các ngươi không phải nói tất cả phù văn đều có thể bọc trong tư thế của các ngươi sao? Vậy thì đi đi."
Raven Keith tiếp nhận mệnh lệnh này. Hắn biết rõ vị đại ma pháp sư kia đã mất kiên nhẫn, bởi vì người sau không phải là một người có thể khoan nhượng nô bộc của mình tự do làm việc. Cho nên hắn căn bản không có lựa chọn, mà việc đi điều chỉnh phù văn trong giếng ma lực, vừa vặn cũng có thể để hắn nghiệm chứng một vấn đề mấu chốt nhất.
Jenni chuẩn bị kết thúc hồi ức, ngữ khí của nàng đã rất bình tĩnh, bình tĩnh không giống như đang nói về chuyện của chính mình: "Raven Keith tiên sinh trước khi đi nói với tôi, hắn sẽ dựa theo loại phỏng đoán thứ nhất để điều chỉnh những phù văn kia. Nếu hắn còn sống trở về, e sẽ bằng 1.29, nếu hắn không trở về, e sẽ bằng 1.66. Hắn đã không thể trở về."
Gawain cúi đầu xuống, nhìn vào quyển sổ kia. Phía trên những ghi chép liên quan đến hằng số e là nét bút mới tinh và thanh tú, đó là Jenni viết xuống.
Sự thật nghiệt ngã thường ẩn sau những con số vô tri, lạnh lùng.