(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1085: Không còn thần thánh
Nghe đến Gawain, ánh mắt của Rosetta có chút biến đổi, thân thể hơi nghiêng về phía trước: "Xem ra ngươi đã có hiệp ước với Tar'ond?"
"Lâm thời bình nghị đoàn Tar'ond là cơ cấu thống trị hợp pháp duy nhất hiện tại của Tar'ond, cự long dưới trướng nó là công dân hợp pháp, liên minh chư quốc và vương quốc cự long sẽ thừa nhận tính hợp pháp kể trên lẫn nhau. Ngoài ra, bất kỳ cự long nào không phục tùng quản chế của bình nghị đoàn, không tuân thủ hiệp ước liên minh, không chấp hành quy phạm xuất nhập cảnh theo quy định, lại phá hoại an toàn lãnh thổ của thành viên liên minh, đều ngầm hiểu là không có quyền công dân của bất kỳ quốc gia nào," Gawain chậm rãi nói, "Long uy mất khống chế uy hiếp rất lớn, đối với chúng ta có uy hiếp, đối với Tar'ond cũng vậy."
"... Quyết đoán đáng sợ," Rosetta không nhịn được nói, "Long tộc vậy mà có thể đưa ra quyết định như vậy..."
"Đây là một chủng tộc mà chúng ta chưa từng chính thức tiếp xúc, bọn họ có phương thức tư duy và lịch sử văn hóa khác biệt với chúng ta. Từ một phương diện nào đó, sự khác biệt giữa họ và chúng ta thậm chí còn lớn hơn khoảng cách giữa chúng ta và tinh linh," Gawain khẽ gật đầu, nói ấn tượng của mình về cự long, "Cự long vượt xa các chủng tộc phàm nhân khác về tính kỷ luật, quyết đoán và coi trọng khế ước. Nhưng khả năng của họ trong việc ứng phó với sự thay đổi và học hỏi những điều mới thì có lẽ ngược lại. Chúng ta cần một khoảng thời gian để dần dần hiểu rõ và thích ứng với những người bạn mới này, và họ cũng vậy."
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, hết sức nghiêm túc nói tiếp: "Đây cũng chính là điều mà chúng ta nhất định phải luôn cân nhắc sau khi thành lập liên minh. Minh hữu của chúng ta vượt qua quốc gia, vượt qua chủng tộc, thậm chí vượt qua biên giới của nền văn minh đã biết. Tất cả mọi người trưởng thành trong môi trường văn hóa khác nhau, bây giờ đoàn kết với nhau là vì ứng phó với áp lực sinh tồn của toàn thế giới. Chúng ta thiếu quá trình dung hợp đã được kiểm chứng qua lịch sử, vì vậy những phương thức tư duy khác nhau chắc chắn sẽ mang đến những ma sát lớn nhỏ, thậm chí va chạm. Loại va chạm này không thể giải quyết bằng cách một đại quốc dùng vũ lực tuyệt đối áp chế. Trước hết, nó cần những quốc gia có sức hiệu triệu mạnh mẽ chủ động gánh vác vai trò dẫn đầu, và bản thân những quốc gia này cũng phải nhất trí về quan điểm."
"Xem ra ngươi đã suy nghĩ rất lâu về chuyện này," sau khi suy nghĩ sâu xa, Rosetta cuối cùng gật đầu, "Ta tán đồng quan điểm của ngươi, Typhon cũng nguyện ý gánh chịu trách nhiệm tương ứng của mình đối với chuyện này."
Gawain mỉm cười: "Ngươi xem, nói chuyện thẳng thắn vẫn rất có tác dụng."
Sau đó, hắn trực tiếp chuyển sang chủ đề tiếp theo: "Tiếp theo... Vì chúng ta vừa nói đến lĩnh vực thần minh, vậy thì cứ tiếp tục chủ đề này. Chúng ta vừa kết thúc một cuộc chiến chống lại thần minh. Với tư cách là lãnh tụ của các quốc gia chiến thắng, ta muốn nghe ý kiến của ngươi về cuộc chiến này."
"Ý kiến của ta?" Rosetta lộ ra một nụ cười khổ phức tạp khó hiểu, "Ý kiến lớn nhất của ta là một cuộc chiến như vậy là quá đủ... Cái giá quá lớn, cuộc chiến quá gian nan, thành quả chiến thắng của chúng ta chỉ là tiêu diệt một 'ảo ảnh tinh thần' do chính chúng ta tạo ra. Ngoài những mảnh vỡ chỉ có thể dùng làm tài liệu nghiên cứu ra, Chiến Thần chỉ để lại một vùng đất khô cằn nóng rực. Thần cũng sẽ không gánh chịu bất kỳ khoản bồi thường chiến tranh nào. Ba chữ 'quốc gia chiến thắng' mà ngươi vừa nhắc đến nghe giống như một sự châm biếm hơn."
"... Long tộc cũng dùng kinh nghiệm cá nhân của họ để chứng minh điều tương tự: Việc dùng phương pháp thí thần trực diện để đạp nát xiềng xích có lẽ không phải là một biện pháp tốt. Cái giá này sẽ ngày càng nặng nề theo sự phát triển của nền văn minh, và trình độ phát triển hiện tại của chúng ta dường như đã đến giai đoạn cái giá quá nặng nề. Vì vậy, nếu không phải không có lựa chọn nào khác, tốt nhất chúng ta nên chọn một con đường ổn thỏa hơn."
Rosetta nghe vậy thì hơi mở to mắt: "Hội đồng Thần quyền?"
"Chính là nó."
"... Trong khoảng thời gian này, ta đã nghe đến cái tên này không chỉ một lần, và cũng đã suy đoán cơ chế và tác dụng của nó không chỉ một lần. Ta có thể đoán được ngươi định động tay động chân vào cơ chế vận hành của thần minh, nhưng không nghĩ ra ngươi định làm cụ thể như thế nào," Rosetta nói, "Ngươi không ngừng đề cập đến các khái niệm xóa nạn mù chữ toàn dân, chính quy hóa giáo hội và giải phóng tư tưởng... Vì vậy, gần đây ta luôn suy nghĩ, điểm chung lớn nhất giữa chúng là gì."
"Điểm chung lớn nhất là 'khứ thần thánh hóa'," Gawain nhìn vào mắt Rosetta, cuối cùng hắn cũng nói ra từ này, đặt nó lên bàn, trước mặt một minh hữu hợp tác. Nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ rằng người hợp tác này sẽ là Rosetta Augustus. Giờ khắc này, dù hắn c��ng có chút không nhịn được mà cảm thán sự kỳ diệu của vận mệnh, sự phát triển của vạn vật trên thế gian luôn vượt quá dự liệu, "Vì chúng ta đều biết thần minh đến từ đâu, vậy thì làm một phép suy ngược, chúng ta cũng có thể làm rõ các Thần 'không còn' như thế nào."
Khứ thần thánh hóa. Ngay khi nghe thấy từ này, Rosetta vô thức nheo mắt lại.
Hắn đã suy nghĩ rất lâu về cốt lõi vận hành thực sự đằng sau kế hoạch khổng lồ của Gawain. Hắn đã lật giở tất cả các thư tịch do Gawain viết, đọc thuộc lòng từng câu luận thuật bên trong. Hắn hiểu rõ từng quyết định mà Gawain đã đưa ra trong vài năm qua, đồng thời không ngừng tổng kết các nguyên lý từ đó. Liên quan đến Hội đồng Thần quyền, trên thực tế, hắn gần như đã nhìn thấy toàn cảnh kế hoạch này, chỉ thiếu một chữ mấu chốt, một "chìa khóa" mang tính nhắc nhở.
Bây giờ, hắn cuối cùng cũng biết chiếc chìa khóa đó là gì.
"Điều này có hiệu quả không?" Trước đây, hắn chưa từng trịnh trọng nhìn Gawain như vậy, "Chỉ dựa vào một sự khứ thần thánh hóa?"
"Đương nhiên không chỉ dựa vào một biện pháp như vậy, nhưng đây là yếu tố có ảnh hưởng lớn nhất," Gawain giải thích, "Sau khi phân tích nguyên lý tạo ra và cơ chế vận hành của thần minh, chúng ta đã xác định rằng một lượng lớn 'dòng tư tưởng' của tín đồ tạo ra và ảnh hưởng thần minh trong một thời gian dài. Và cơ sở của dòng tư tưởng này là 'quy mọi thứ về thần' - chính vì mọi người tin chắc rằng một việc gì đó là quyền hành của thần, thì quyền hành tương ứng mới trở thành thần minh tồn tại trong thực tế. Vì vậy, ngăn chặn quá trình này là mấu chốt..."
"Sự mù quáng và vô tri dẫn đến sự ra đời của 'dòng tư tưởng' này," Rosetta chủ động tiếp lời, "Bởi vì mọi người không biết sự thật của một việc gì đó, lại hoàn toàn chưa từng nghe nói đến bất kỳ phương pháp giải thích những điều chưa biết nào dựa trên logic, nên họ sẽ tự nhiên dẫn đáp án đến một sự tồn tại hoàn toàn không cần giải thích nào đó..."
"Đúng vậy, mấu chốt nằm ở 'suy nghĩ', chủ động 'suy nghĩ'," Gawain gật đầu, "Chỉ khi suy nghĩ trở thành một thói quen, mọi người m���i có thể nghĩ đến logic đằng sau nó khi gặp phải những lĩnh vực chưa biết, thay vì quy mọi thứ về một sự tồn tại thần thánh và toàn năng nào đó. Và loại suy nghĩ này... Nhất định phải được xây dựng trên cơ sở trình độ phổ cập giáo dục nhất định, đồng thời cần kiểm soát ảnh hưởng của giáo hội."
"Nhưng trí giả vĩnh viễn là số ít," Rosetta thử tìm kiếm những điểm không thể thực hiện trong bộ lý luận này, "Căn bản không tồn tại trạng thái hoàn hảo mà mọi người đều có thể suy nghĩ lý trí. Ngươi cũng không thể đảm bảo rằng hiệu quả của việc phổ cập giáo dục đối với mỗi người đều lý tưởng như vậy. Rất có thể sẽ xuất hiện vô số kẻ ngu dốt kiến thức nửa vời và vô số 'học giả quán rượu' ba hoa chích chòe. Suy nghĩ của họ không hề liên quan đến chân lý, khoảng cách giữa tri thức thực sự và đầu óc của họ có lẽ còn rộng lớn hơn cả đại dương bao la. Loại người này..."
Rosetta lộ ra vẻ mặt vi diệu, hiển nhiên hắn không chỉ đang suy diễn những kết quả này, mà thực sự hiểu rõ về nó. Gawain ngay lập tức nghĩ đ��n lý do tại sao Rosetta lại miêu tả những hiện tượng này một cách chính xác như vậy -
Bởi vì công trình phổ cập giáo dục của Typhon trên thực tế thậm chí còn sớm hơn Cecil rất nhiều năm. Mặc dù bị giới hạn bởi "đi đường vòng" khiến họ làm việc này không thành công như Cecil, nhưng sự tích lũy lâu dài đã đủ để Rosetta nhìn thấy rất nhiều "hiệu ứng ngoài ý muốn" sau khi phổ cập giáo dục.
Gawain mỉm cười, ngón tay nhẹ nhàng gõ vào tay vịn ghế sofa: "Học giả quán rượu, chuyên gia đầu lưỡi, Đại học sĩ dân gian, triết học gia giấy tờ, một chén rượu có thể thảo luận phù văn với ngươi, hai chén rượu có thể thảo luận Toán học với ngươi, ba chén rượu vào bụng họ liền có tự tin giải thích cho ngươi những quy tắc cơ bản của thế giới này, thậm chí có gan chất vấn mọi quyền uy trên thế gian."
"Đây là đánh giá đặc sắc nhất mà ta từng nghe," Rosetta đầu tiên là lộ ra vẻ kinh ngạc, ngay sau đó liền không nhịn được cười, "Nhưng ta phải thừa nhận ngươi tổng kết mười phần thấu triệt. Những người này... Chẳng lẽ chính là những 'người suy nghĩ' mà ngươi muốn?"
"Không phải sao?" Gawain đột nhiên thu hồi vẻ mặt trêu chọc, mười phần nghiêm túc hỏi ngược lại, "Bọn họ không suy nghĩ sao?"
Rosetta vô thức nhíu mày lại: "Bọn họ..."
"Bọn họ đang suy nghĩ, mặc dù suy nghĩ không chính xác như vậy, nhưng bất kể họ uống bao nhiêu chén rượu vào bụng, họ đều chưa từng thử đổ những vấn đề này cho một vị thần siêu phàm và toàn năng nào đó - bởi vì bản thân việc 'quy mọi thứ về thần minh không gì làm không được' đã là hành vi đi ngược lại với suy nghĩ. Khi họ ba hoa chích chòe với người khác trong quán rượu và trong ngõ nhỏ, họ cũng đang tìm tòi nghiên cứu 'tri thức' mà họ cho là đúng, chứ không phải quy tắc do một vị thần nào đó ban xuống. Ngươi có lẽ cảm thấy những người này nông cạn đến buồn cười, nhưng ngươi nên nhìn xem, ít nhất họ đang thử dùng đôi mắt của mình chứ không phải đôi mắt do thần ban cho để lý giải thế giới này."
"Đây chính là hiệu quả lớn nhất của việc phổ cập giáo dục và giải phóng tư tưởng mà ta nói đến - nó không thể biến mọi người thành học giả, cũng không thể khiến mọi người học được suy nghĩ logic chính xác, nhưng nó có thể khiến mọi người sinh ra một loại thường thức: Vạn vật trên thế gian có thể được giải thích bằng logic, tri thức có thể thay đổi sự lý giải của nhân loại về thế giới. Trên cơ sở này, họ sẽ đi suy nghĩ, và bản thân suy nghĩ... Chính là sự dao động lớn nhất đối với các thần."
Thần sắc của Rosetta cũng trở nên nghiêm nghị, hắn suy tư những vấn đề mà hắn chưa từng cân nhắc dưới sự dẫn dắt của Gawain. Đây là góc độ mà hắn, một quý tộc bẩm sinh, một kẻ thống trị quen nhìn xuống toàn bộ đế quốc, chưa từng thử.
Hắn cuối cùng cũng dần dần lý giải ý đồ của Gawain, đồng thời chậm rãi gật đầu: "Ta nghĩ ta đã hiểu..."
"Ngươi còn chưa hoàn toàn hiểu," Gawain hơi nghiêng người về phía trước, nhìn chằm chằm vào mắt Rosetta nói, "Việc phổ cập giáo dục của Typhon đã được tiến hành trong nhiều năm, mặc dù tiến triển chậm chạp, nhưng sự tích lũy trong nhiều năm chắc hẳn cũng có không ít cơ số. Thế nhưng ngươi đã điều tra quy luật đằng sau những số liệu này chưa? Điều tra tỷ lệ tín đồ thành kính, tín đồ cạn và tín đồ hiện trong số những người tiếp nhận giáo dục xóa nạn mù chữ, điều tra ảnh hưởng của giáo hội ở những khu vực giáo dục phát triển và những khu vực giáo dục kém phát triển, điều tra tần suất và tỷ lệ phản hồi đối thoại giữa thần quan và thần minh ở những khu vực khác nhau, ngươi đã làm những điều tra này chưa?"
"... Chưa," sau một thời gian ngắn suy tư, Rosetta lắc đầu, "Ta chưa từng cân nhắc theo hướng này."
"Đây chính là vấn đề, Typhon đã làm rất nhiều việc, thậm chí còn sớm hơn Cecil, nhưng rất nhiều việc của các ngươi không được thực hiện một cách hệ thống," Gawain thở dài, "Vì bây giờ chúng ta sẽ cùng tham gia một liên minh, nên ta sẵn lòng giúp đỡ các ngươi một chút trong lĩnh vực này. Đương nhiên, đổi lại, ta cũng hy vọng các ngươi có thể công khai số liệu trong lĩnh vực này - không phải công khai cho ta, mà là công khai cho Hội đồng Thần quyền. Điều này có sự giúp đỡ cực kỳ quan trọng đối với việc chúng ta nghiên cứu những bí ẩn của thần linh."
"Ta nghĩ điều này không có vấn đề." Rosetta không suy tư nhiều liền đáp ứng yêu cầu của Gawain - hắn dường như hoàn toàn không ý thức được giá trị to lớn của những "số liệu xã hội cỡ lớn" độc nhất vô nhị do hoàng thất nắm giữ, được tích lũy trong mười mấy năm. Đây không phải là do hắn suy nghĩ nông cạn hay sơ sẩy nhất thời, mà là trong thời đại này, lĩnh vực liên quan còn căn bản chưa ai nghiên cứu qua...
Gawain khẽ gật đầu, nở nụ cười thành khẩn.
Rosetta thì chìm vào suy tư, trọn vẹn nửa phút sau, hắn mới phá vỡ sự im lặng.
"Vậy nên Hội đồng Thần quyền không muốn công khai công kích bất kỳ một giáo hội nào, cũng không tuyên dương bất kỳ hình tượng mặt trái nào của thần minh," Rosetta vừa suy tư vừa nói, "Bản thân Hội đồng Thần quyền cũng sẽ không 'tuyên chiến' với bất kỳ vị thần nào."
"Đúng vậy, điều này sẽ tránh gây ra sự gia tốc 'đếm ngược' ở mức độ lớn nhất, đồng thời giảm bớt lo lắng của nhiều quốc gia thành viên - dù sao, mặc dù quân quyền và thần quyền tự nhiên đối lập, nhưng những người thống trị các quốc gia vẫn phải lo lắng về thế lực của giáo hội trong nước," Gawain gật đầu nói, "Trên thực tế, Hội đồng Thần quyền chẳng những sẽ không tuyên chiến với bất kỳ vị thần nào, mà thậm chí còn giúp các thần linh làm một chút 'tuyên truyền'..."
"Tuyên truyền?" Rosetta nhất thời không hiểu ý của Gawain, hắn có vẻ hơi hoang mang.
"Thần quan thế tục hóa, giáo điều thông tục hóa, chúng thần minh tinh hóa, cuối cùng - tín ngưỡng hệ thống giải trí hóa," Gawain hơi nhếch khóe môi lên, "Chúng ta sẽ không chế tạo bất kỳ hình tượng mặt trái nào của thần minh, ngược lại, chúng ta thậm chí sẽ để các Thần trở nên quang huy vạn trượng hơn trong ma ảnh kịch, tạp chí, tiểu thuyết, đồng thời trong quá trình này... Dần dần không còn thần bí, cũng không còn thần thánh."
Rosetta trợn mắt há hốc mồm nhìn Gawain, phảng phất đang nghe chuyện hoang đường.
Sau đó, hắn hít vào một hơi thật dài, biểu hiện trên mặt trở nên phức tạp và đặc sắc hơn bất cứ lúc nào: "... Ngươi là người ta thấy gan dạ nhất... Thậm chí lớn mật đến mức đáng sợ."
Khi cuối cùng nói đến từ "người", hắn dường như chần chừ một chút, nhưng vẫn không dùng những chữ khác để thay thế nó.
Gawain chú ý đến sự chần chừ nhỏ bé không thể nhận ra này của Rosetta, nhưng hắn chỉ cười bỏ qua: "Ngươi không cảm thấy kế hoạch này rất đáng để thử sao?"
"Nếu không phải họ Augustus, ta chỉ sợ đã bị ngươi dọa sợ," Rosetta mở một trò đùa nhỏ, sau đó biểu lộ nghiêm túc, "Ta gia nhập."
Gawain lộ ra nụ cười, giơ chén rượu trong tay lên: "Đấu với trời, kỳ nhạc vô tận."
Rosetta sửng sốt một chút, hắn thưởng thức câu nói nghe có chút kỳ lạ này, dần dần cũng lộ ra nụ cười, đồng dạng giơ ly rượu lên: "Đấu với trời, kỳ nhạc vô tận."
Những con đường phía trước luôn rộng mở, chỉ cần ta dám bước đi.