(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1079: Betty cùng Enya
Trong phòng yên tĩnh một khoảng thời gian rất dài.
Mãi đến vài phút sau, tiếng kinh hô khe khẽ của Betty mới đột ngột vang lên: "Oa!!"
Nàng tựa hồ giật mình, trừng mắt nhìn quả trứng lớn màu vàng óng trước mắt, trông có vẻ luống cuống tay chân, nhưng hiển nhiên nàng biết lúc này phải nói gì đó để phá vỡ cục diện quỷ dị xấu hổ này, thế là nghẹn rất lâu, suy tư rất lâu, nàng mới nhỏ giọng nói ra: "Chào ngài, Enya... Nữ sĩ?"
"Chào cô, tiểu thư Betty." Cự đản lần nữa phát ra thanh âm lễ phép, mang theo một tia từ tính trầm ấm, nghe vào êm tai dễ chịu.
"Ngài... Nguyên lai ngài biết nói chuyện sao?!" Cái đầu không mấy lanh lợi của Betty rốt cục chậm rãi phản ứng kịp, cũng không biết có phải vì bản thân phản ứng chậm hay không, đối mặt với cục diện quỷ dị như vậy, nàng lại rất thuận lợi tiếp nhận hiện thực "Cự đản biết nói chuyện", thậm chí bắt đầu trò chuyện cùng "Trứng" màu vàng kim nhạt kia: "Vậy ngài cũng có thể nhìn thấy ta sao?"
"Đương nhiên, nhưng 'nhìn' của ta có lẽ không cùng khái niệm 'nhìn' mà cô hiểu đâu," giọng nói của "Trứng" tự xưng Enya có vẻ mang theo ý cười, "Ta vẫn luôn quan sát cô, cô bé, từ vài ngày trước, từ lần đầu tiên cô đến đây chăm sóc ta."
Betty ngẩn người nghe, vừa ngạc nhiên vừa hoang mang: "A, nguyên lai là như vậy... Vậy tại sao trước đó ngài không nói chuyện?"
"Bởi vì đến hôm nay ta mới có thể nói chuyện," quả trứng lớn màu vàng óng ôn hòa đáp, "Và ta có lẽ còn cần thời gian dài hơn nữa mới có thể làm được những việc khác... Ta đang từ trong giấc ngủ mê man dần dần tỉnh lại, đây là một quá trình tiến lên tuần tự."
Betty nghĩ nghĩ, rất thành thật lắc đầu: "Nghe không hiểu lắm."
"Ha ha, chuyện này rất bình thường, bởi vì cô không biết ta là ai, có lẽ cũng không biết những gì ta đã trải qua," cự đản lần này thực sự bật cười, tiếng cười nghe thập phần vui vẻ, "Thật là một cô nương thú vị... Cô có chút sợ hãi sao?"
"Ta lần đầu tiên nhìn thấy trứng biết nói chuyện..." Betty cẩn thận gật đầu, cẩn thận duy trì khoảng cách với cự đản, nàng quả thực có chút khẩn trương, nhưng nàng không biết mình có tính là sợ hãi hay không – đã đối phương nói vậy, thì cứ cho là vậy đi, "Hơn nữa còn lớn như vậy, gần bằng ngài Light tiên sinh hoặc chủ nhân... Chủ nhân bảo ta đến chăm sóc ngài nhưng không hề nói ngài biết nói chuyện."
"Chủ nhân của cô...?" Quả trứng lớn màu vàng óng tựa hồ đang suy tư, cũng có thể là vì đang trong quá trình ngủ say mà suy nghĩ trở nên trì trệ, giọng của nàng nghe có chút phiêu hốt và chậm chạp, "Chủ nhân của cô là ai? Nơi này là nơi nào?"
Betty nghĩ nghĩ, cho rằng đối phương là "Quý khách", vậy không cần giấu giếm vấn đề này, thế là gật đầu đáp: "Chủ nhân của ta là bệ hạ Gawain Cecil, nơi này là cung điện của ng��i – ta là Betty, hầu gái trưởng ở đây."
"Gawain Cecil? Vậy thì ra, ta đã đến thế giới loài người? Thật là..." Giọng quả trứng lớn màu vàng óng dừng lại một chút, tựa hồ vô cùng kinh ngạc, ngay sau đó trong giọng nói lại mang theo một chút bất đắc dĩ và giật mình: "Nguyên lai bọn họ đã đưa ta cùng đến đây... Thật bất ngờ, nhưng có lẽ đó cũng là một quyết định đúng đắn."
Betty chớp mắt, nghe một quả trứng to lớn vô cùng lẩm bẩm, nàng vẫn không thể lý giải chuyện gì đang xảy ra, càng không hiểu đối phương đang lẩm bẩm những gì, nhưng ít nhất nàng hiểu được việc đối phương đến đây là một sự ngoài ý muốn, đồng thời chợt nhớ ra mình nên làm gì: "A, vậy ta đi báo cho điện hạ Herty! Báo cho nàng biết trứng trong phòng ấp đã tỉnh!"
Nói xong nàng quay người định chạy ra khỏi cửa, nhưng vừa định cất bước đã bị cự đản gọi lại: "Không, khoan đã – tạm thời đừng nói cho người khác."
"A?" Betty hoang mang dừng lại, "Không nói cho người khác sao?"
"Không cần vội như vậy," cự đản ôn hòa nói, "Ta đã quá lâu không được hư��ng thụ sự yên tĩnh như vậy, nên trước đừng để ai biết ta đã tỉnh... Ta muốn tiếp tục yên tĩnh một thời gian."
"Vậy..." Betty cẩn thận nhìn lớp vỏ trứng màu vàng kim nhạt kia, phảng phất có thể nhìn ra biểu lộ của "Nữ sĩ Enya" từ lớp vỏ trứng kia, "Vậy có cần ta ra ngoài không? Ngài có thể tự mình đợi một lát..."
"Không cần đâu," tiếng cười từ bên trong cự đản càng thêm rõ ràng, "Cô cũng không ồn ào, hơn nữa có một người để trò chuyện cũng không tệ. Chỉ là tạm thời không cần nói cho người khác thôi."
"A," Betty hiểu không rõ gật đầu, sau đó không nhịn được nhìn từ trên xuống dưới mặt ngoài cự đản màu vàng kim nhạt, phảng phất đang suy nghĩ nơi nào là "khí quan phát âm" của đối phương, sau một hồi dò xét nàng rốt cục không thể kìm nén được sự hoang mang trong lòng: "Vậy... Nữ sĩ Enya, ngài đang ở bên trong cái vỏ trứng này sao? Ngài có muốn ra ngoài hít thở không khí không?"
Giọng quả trứng lớn màu vàng óng nhất thời im bặt, dù không nhìn thấy bất kỳ biểu lộ gì trên vỏ trứng, nhưng một cảm xúc mãnh liệt "Ta rất hoang mang, cô không thích hợp" phảng phất có thể thẩm thấu ra từ những đường vân nhỏ bé trên vỏ trứng, mãi đến vài giây đồng hồ yên tĩnh xấu hổ, nàng mới rốt cục mở miệng: "Ra... Ngoài? Không, ta không ra được, cô bé, đây là hình dáng hiện tại của ta, có lẽ cô cho rằng đây là một quả trứng, nhưng nó thực ra là một tập hợp nhân tính, là một vật dẫn vật chất mang tính tượng trưng, ta cần dùng hình thái này để cố hóa và dần dần chuyển hóa nhân tính của mình, để thực hiện... Không, thôi đi, cô hẳn là không hiểu đâu. Tóm lại, đây là hình dáng hiện tại của ta."
Betty ngơ ngác nghe một quả trứng giải thích những khái niệm khó hiểu này, sau khi tốn rất nhiều sức để tổ hợp thông tin, nàng rốt cục có lý giải của riêng mình, thế là dùng sức gật đầu: "Ta hiểu rồi, ngài vẫn chưa nở ra."
"... "
Thấy trứng nửa ngày không lên tiếng, Betty lập tức khẩn trương, cẩn thận hỏi: "Nữ sĩ Enya?"
"Không sao, ta chỉ là có chút... Không biết nên đáp lại thế nào. Có lẽ từ một phương diện nào đó, tổng kết của cô cũng không tệ, bất quá... Thôi được rồi," quả trứng lớn màu vàng óng bất đắc dĩ nói, ánh kim nhạt chảy xuôi trên bề mặt cũng từ từ khôi phục như thường, "Đúng rồi, chủ nhân của cô hiện giờ ở đâu? Ta dường như không cảm nhận được khí tức của ngài ấy."
"Bệ hạ ra ngoài rồi," Betty nói, "Đi làm một việc rất quan trọng – đi cùng một vài nhân vật lớn thảo luận về tương lai của thế giới này."
"Thảo luận về tương lai của thế giới này sao?" Giọng quả trứng lớn màu vàng óng nghe có vẻ cảm khái, "Xem ra, thế giới này rốt cục có tương lai... Đó là chuyện tốt."
Vừa nói, nàng dường như chợt nhớ ra gì đó, tò mò hỏi: "Cô bé, ta vừa rồi đã muốn hỏi, những phù văn lấp lánh xung quanh là dùng để làm gì? Chúng dường như đang duy trì một trường năng lượng ổn định, đây là... Một loại phong ấn nào đó sao? Nhưng ta dường như không cảm nhận được hiệu quả phong tỏa của nó."
Betty nhìn những phù văn lấp lánh xung quanh, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng: "Đây là tổ hợp phù văn dùng để ấp trứng đó ạ!"
"Ấp trứng... Chờ một chút, cô vừa rồi hình như đã nhắc đến nơi này là phòng ấp trứng?" Quả trứng lớn màu vàng óng dường như rốt cục phản ứng kịp, trong giọng nói vừa kinh ngạc vừa dở khóc dở cười, "Chẳng lẽ... Chẳng lẽ các người đang cố gắng 'ấp' ta ra?"
"Đúng vậy ạ," Betty hớn hở gật đầu, "Đã ấp được vài ngày rồi! Hơn nữa rất hiệu quả đó ạ, ngài hiện tại đã biết nói chuyện rồi..."
Trong phòng lập tức trở nên vô cùng yên tĩnh, cự đản màu kim sắc lâm vào một sự trầm mặc quỷ dị, đến nỗi ngay cả một cô nương chậm tiêu như Betty cũng bắt đầu bất an, một tràng cười lớn đột ngột, phảng phất vui vẻ đến cực hạn, thậm chí có chút phát tiết mới bùng nổ từ bên trong cự đản: "Ha... Ha ha... Ha ha ha!!"
Tiếng cười kéo dài rất lâu, mà một quả trứng hiển nhiên không cần lấy hơi, bởi vậy tiếng cười của nàng cũng không hề dừng lại, mãi đến vài phút sau, tiếng cười mới dần dần dừng lại, Betty có chút sợ hãi mới rốt cục có cơ hội cẩn thận mở miệng: "Ân... Nữ sĩ Enya, ngài không sao chứ?"
"Không, ta không sao, ta chỉ là không ngờ đến ý nghĩ của các người... Nghe này, cô bé, ta có thể nói chuyện không phải vì sắp nở ra, hơn nữa các người làm vậy cũng không thể ấp ta ra được, thực tế ta căn bản không cần ấp trứng gì cả, ta chỉ cần tự chuyển hóa, cô... Thôi được rồi," quả trứng lớn màu vàng óng nửa trước còn có chút nhịn không được ý cười, nửa sau giọng lại trở nên vô cùng bất đắc dĩ, nếu giờ phút này nàng có tay có lẽ đã đè lên trán – nhưng nàng hiện tại không có tay, thậm chí không có trán, nên nàng chỉ có thể cố gắng bất đắc dĩ, "Ta cảm thấy không thể giải thích rõ ràng với cô được. A, các người vậy mà định ấp ta ra, thật là..."
Nàng dường như lại muốn cười ha hả, nhưng lần này may mắn nhịn xuống, Betty thì ở bên cạnh nhịn không được nhẹ nhàng vỗ vỗ ngực, thở phào nói: "Ngài vừa rồi có chút dọa ta, nữ sĩ Enya, ngài vừa rồi cười thật lớn, ta thậm chí lo ngài sẽ cười đến vỡ lòng đỏ..."
Quả trứng lớn màu vàng óng: "... ??"
Một giây sau, tiếng cười lớn khó mà ức chế lại vang vọng trong phòng...
Nhưng cũng may lần này tiếng cười không kéo dài quá lâu, không đến một phút sau Enya đã ngừng lại, nàng dường như thu hoạch được niềm vui khó có thể tưởng tượng, hoặc có thể nói sau những tháng năm dài đằng đẵng, lần đầu tiên nàng cảm nhận được niềm vui bằng ý chí tự do. Sau đó nàng lại đặt sự chú ý lên người hầu gái có vẻ hơi ngơ ngác kia, lại phát hiện đối phương đã khẩn trương trở lại – nàng nắm lấy hai bên váy hầu gái, vẻ mặt bối rối: "Nữ sĩ Enya, ta có phải đã nói sai gì không? Ta luôn nói sai..."
"Không, cô không nói gì sai cả, ta nên chú ý đến tâm trạng của mình, dù sao hiện tại nó không còn bị ước thúc bởi dòng tư tưởng nữa... Mặc dù chuyện này không liên quan gì đến 'vỡ lòng đỏ'," Enya cười nói, "Cô thật thú vị, từ xưa đến nay chưa từng có ai dám nói chuyện với ta như vậy, nhưng điều này thật thú vị... Phương thức tư duy kỳ diệu này cũng là do chủ nhân thú vị của cô ảnh hưởng sao?"
"Ta không rõ ý của ngài," Betty gãi đầu, "Nhưng chủ nhân đã dạy ta rất nhiều thứ."
"Ngài ấy đã dạy cô những gì?" Enya hứng thú hỏi.
"Viết, Toán học, lịch sử, một vài kiến thức về vận hành xã h���i... Mặc dù phần này ta không hiểu lắm, a, còn có thần bí học và 'tư duy logic' – ai cũng cần tư duy logic, chủ nhân đã nói như vậy."
"... Xem ra quả thật rất thú vị," giọng Enya dường như có một chút xíu thay đổi, "Cô có thể kể cho ta nghe được không? Về những chuyện chủ nhân thường dạy bảo cô. Đương nhiên, nếu cô có nhiều thời gian, ta cũng hy vọng cô có thể kể cho ta nghe về tình hình thế giới hiện tại, kể về vạn vật mà cô nhận biết."
"Đương nhiên là được ạ, công việc hôm nay của ta đã hoàn thành, đang không biết nên làm gì vào buổi tối đây!" Betty hết sức vui vẻ nói, ngay sau đó lại phảng phất nhớ ra gì đó, vội vàng đi về phía cửa, "A, đã muốn trò chuyện, vậy nhất định phải chuẩn bị trà bánh mới được – ngài đợi một chút nha!"
Lần này Enya hoàn toàn không kịp gọi cô nương hùng hổ lại có chút cơ bắp này lại, Betty đã chạy nhanh rời khỏi "Phòng ấp trứng" trước khi tiếng nói dứt, chỉ để lại quả trứng lớn màu vàng óng lặng lẽ nằm trên bệ đá ở trung tâm căn phòng.
"... Thật thú vị."
Trong phòng vang lên tiếng l��m bầm.
Cũng may là một hầu gái trưởng đã thành thạo, Betty không mất quá nhiều thời gian.
Nàng hùng hùng hổ hổ chạy ra khỏi phòng, hùng hùng hổ hổ chuẩn bị trà bánh, rất nhanh đã bưng một cái khay lớn hùng hùng hổ hổ chạy trở về, hai tên binh sĩ đứng gác bên ngoài phòng hoang mang nhìn hầu gái trưởng có những hành động khó hiểu liên tiếp, muốn hỏi thăm nhưng không tìm được cơ hội mở miệng – khi bọn họ kịp phản ứng, Betty đã bưng khay lớn chạy vào căn phòng có cánh cửa lớn nặng nề kia, đồng thời không quên tiện tay đóng cửa lại.
Hai tên binh sĩ ngoài cửa nhìn nhau, Betty và Enya trong phòng đứng đối diện nhau.
Trong phòng ấp trứng không có đồ đạc bày biện thường ngày, Betty trực tiếp đặt khay lớn xuống đất, nàng cầm lên cái ấm trà lớn mà mình yêu thích, chớp mắt nhìn quả trứng lớn màu vàng óng trước mắt, đột nhiên cảm thấy có chút mê mang.
... Cảm giác mê mang này, trước kia hình như cũng đã gặp rồi.
Không có miệng.
Enya cũng lâm vào sự mê mang không khác gì Betty, hơn nữa là người trong cuộc, nàng càng thêm xấu hổ dở khóc dở cư���i – chỉ là sự xấu hổ này không khiến nàng cảm thấy không vui, ngược lại, những tình huống hoang đường khiến người không biết làm sao này lại mang đến cho nàng niềm vui lớn.
"Hình như ngài không thể uống trà..." Betty nghiêng đầu, nàng không biết Enya đang nghĩ gì, "Giống như ngài Trứng..."
"Ồ? Ở đây cũng có một 'người' giống ta sao?" Enya có chút ngoài ý muốn nói, ngay sau đó lại có chút tiếc nuối, "Dù sao, xem ra ta sẽ lãng phí ý tốt của cô rồi."
"Ngài Trứng cũng là 'trứng', nhưng nó bằng kim loại, hơn nữa có thể bay tới bay lui," Betty vừa nói vừa cố gắng suy nghĩ, sau đó do dự đưa ra đề nghị, "Hay là, ta đổ một chút lên người ngài thử xem?"
Enya cảm thấy mình thường xuyên không theo kịp mạch suy nghĩ của cô nương loài người này: "Đổ một chút?"
"Chính là đổ trực tiếp lên vỏ trứng của ngài..." Betty dường như cũng cảm thấy ý nghĩ này của mình không đáng tin cậy, nàng lè lưỡi, "A, ngài coi như ta đang nói đùa đi, ngài đâu phải chậu hoa..."
"Không, cô có thể thử."
"A?"
"Cô có thể thử," giọng Enya mang theo hứng thú nồng hậu, "Nghe có vẻ rất thú vị – ta hiện tại rất thích thử những thứ chưa từng thử."
Betty kinh ngạc nhìn, nâng chiếc ấm trà nặng nề tiến lên một bước, cúi đầu nhìn ấm trà, lại ngẩng đầu nhìn cự đản: "Vậy... Ta thật sự thử nhé?"
"Thử đi, ta cũng rất tò mò về cách ta cảm nhận thế giới bây giờ."
...
Bên ngoài cánh cửa lớn được khảm những phù văn bằng đồng thau, hai tên vệ binh tinh nhuệ đang chú ý đến động tĩnh bên trong phòng, nhưng tầng tầng lớp lớp kết giới và hiệu quả cách âm của cánh cửa đã ngăn chặn mọi sự nhìn trộm, bọn họ không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào truyền đến.
Thời gian trôi qua rất lâu, một vệ binh Hoàng gia rốt cục không nhịn được phá vỡ sự im lặng: "Ngươi nói xem, tiểu thư Betty vừa rồi đột nhiên bưng trà và điểm tâm vào đó để làm gì?"
Một vệ binh khác thuận miệng đáp: "Có lẽ chỉ là đói bụng, muốn vào trong ăn chút khuya thôi."
"Ta cảm thấy không giống – tiểu thư Betty rất tự giác vào ban đêm, dù thỉnh thoảng muốn ăn gì cũng sẽ đến nhà bếp."
"Vậy ta không biết, cô ấy là hầu gái trư���ng, nữ quan cao nhất trong nội đình, những chuyện này đâu cần báo cáo với chúng ta," vệ binh nhún vai, "Chẳng lẽ lại tưới nước cho cái trứng to lớn kia à?"
"... Nghe cũng đúng."
Ngoài cửa lớn lại im lặng.
Nửa phút sau, hai tên vệ binh đột nhiên đồng thanh lẩm bẩm: "Sao ta cảm thấy không hẳn là không thể nhỉ?"
Dường như Betty đã tìm thấy một niềm vui mới, và Enya cũng vậy, họ có thể sẽ trở thành những người bạn tốt.