(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếm - Chương 1013: Ảnh hưởng
Đối mặt thần, sau đó giết chết thần.
Từ trước đến nay, Gawain vẫn luôn suy nghĩ cuộc chiến do Chiến Thần mất kiểm soát này rốt cuộc phải kết thúc như thế nào. Cuộc chiến giữa Typhon và Cecil chỉ là bề nổi, bản chất là một "tai họa phi tự nhiên" do thần minh mất kiểm soát gây ra. Muốn kết thúc tai họa, cần phải bắt đầu từ gốc rễ. Do đó, cách duy nhất để kết thúc tai họa này là tìm kiếm giải pháp từ chính các thần. Trong phương án ban đầu của Gawain, biện pháp ổn thỏa nhất để đạt được mục tiêu này là chặt đứt "kênh liên lạc".
Theo lời Veronica, chính là chặt đứt "cầu nối giữa người và thần".
Trong tình huống bình thường, thần minh rất khó trực tiếp ảnh hưởng đến thế giới loài người. "Thần giới" nơi các thần ngự trị là một lĩnh vực phức tạp và khó vượt qua hơn cả không gian dị giới. Theo lời Amann, trừ khi điều kiện cực kỳ phù hợp hoặc phải trả giá đắt, nếu không thần minh căn bản không thể rời khỏi "lĩnh vực" của mình, mà chỉ có thể gián tiếp truyền sức mạnh của mình xuống thế giới hiện thực. Do đó, về một phương diện nào đó, chỉ cần cắt đứt "liên hệ gián tiếp" này, có thể cắt đứt ảnh hưởng của thần minh đối với thế giới loài người.
Nâng đỡ "cầu nối" này chính là hệ thống đại diện của thần minh trong thế giới loài người - đội ngũ thần quan khổng lồ và vô số phàm nhân không ngừng làm việc theo giáo nghĩa đặc biệt, hình thành nên "trật tự tín ngưỡng".
Vì vậy, Gawain vẫn cho rằng mục tiêu của Rosetta là tiêu hao hết đám thần quan và kỵ sĩ được tẩy não trong nước, từng chút một phá giải "cầu nối" giữa Chiến Thần và thế giới này. Khi liên hệ này suy yếu đến một mức độ nhất định, về lý thuyết, "thần tai" lan tràn trong thế giới loài người cũng sẽ tự nhiên kết thúc vì mất đi nguồn gốc. Thậm chí, Chiến Thần có thể ngừng xu hướng điên cuồng chuyển biến xấu vì liên hệ với thế giới loài người bị gián đoạn, dần dần khôi phục bình thường trong một trạng thái cách ly. Đương nhiên, đồng thời, Thần cũng sẽ suy yếu trên phạm vi lớn vì mất đi sự ủng hộ tín ngưỡng của phàm nhân, thậm chí có khả năng biến thành một "vị thần của ngày xưa" như Amann, tuy mạnh mẽ nhưng mất đi sức mạnh thần cách. Nhưng đó không phải là vấn đề Gawain cần cân nhắc.
Nhưng bây giờ xem ra... việc Rosetta cần làm không hề "ôn hòa" như vậy.
Herty giật mình trước phỏng đoán của Gawain, trợn mắt hồi lâu mới phản ứng lại:
"Thí thần? Ngài chắc chắn?"
"Ta chỉ có thể đoán như vậy - chân tướng chỉ có Rosetta mới biết," Gawain trầm giọng nói, "Hiện tại chỉ có thể phỏng đoán dựa trên những manh mối đã có. Người Typhon đang làm những việc rõ ràng là muốn kéo sức mạnh của Chiến Thần xuống thế giới này... Từ khi khai chiến đến nay, binh lực mà hai bên giao chiến ở khu vực Đông Lang đã lên tới mấy chục vạn, và vẫn đang không ngừng tăng lên. Đây là cuộc chiến quy mô lớn nhất trong gần một thế kỷ qua trên lục địa này. Bản thân nó là một lực hút mạnh mẽ, và những quyền hành liên quan đến chiến tranh sẽ tự nhiên bị thu hút đến khu vực đó. Người Typhon đang tạo ra những 'kỳ tích' quy mô lớn trong tình huống này... Có thể là để 'thêm nhiệt' cho một cuộc giáng lâm quy mô lớn hơn..."
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, nhìn vào mắt Herty: "Với tính cách của Rosetta và cục diện Typhon hiện tại, hắn kéo Chiến Thần xuống thế giới này không thể nào là để mời đối phương ăn trưa chứ?"
"Nhưng hắn định làm thế nào để thực hiện kế hoạch gần như không thể này?" Herty trợn mắt, "Đó là một vị thần!"
"Thần minh có thể bị giết chết, không phải sao?" Gawain chậm rãi nói, "Ngay trong thời đại này, phàm nhân đã đối đầu với thần minh..."
Herty nhanh chóng phản ứng lại: "Ý ngài là Ngụy Thần bị chúng ta và hải yêu liên hợp săn giết? Hay là Thượng tầng tự sự giả? Nhưng... không thể so sánh được, và không thể lặp lại! Cái trước chúng ta mượn nhờ sức mạnh của hải yêu, cái sau thì ngài dùng thủ đoạn đặc thù. Đó không thể làm bằng chứng cho việc 'phàm nhân có năng lực thí thần', càng không thể coi là một sự kiện thông thường... Nếu Rosetta Augustus được cổ vũ và dẫn dắt từ hai chuyện này, thì kế hoạch của hắn chẳng khác nào ý nghĩ viển vông của một con bạc. Cho dù ở khu vực Đông Lang có lực lượng của cả Cecil và Typhon..."
"Hắn làm chuyện này chắc chắn đã chuẩn bị từ lâu - ta nói là nếu hắn thật sự muốn làm như vậy," Gawain lắc đầu, "Hiện tại ta không biết kế hoạch cụ thể của hắn là gì, nhưng nếu người Typhon có khả năng muốn kéo Chiến Thần xuống thế giới của chúng ta... Vậy ta không thể tiếp tục ngồi nhìn ở hậu phương."
Herty nghe ra thâm ý trong giọng nói của Gawain, nàng hơi kinh ngạc nhìn tiên tổ của mình: "Chẳng lẽ ngài muốn đích thân đi...?"
"Đúng vậy, ta muốn đích thân đến tiền tuyến phía đông," Gawain lạnh nhạt nói, "Tính chất của chuyện này có thể leo thang bất cứ lúc nào. Nếu thật sự phải liên hệ với thần, thì ta ít nhiều cũng có chút kinh nghiệm. Hơn nữa..."
Hắn nói, dừng lại một chút, trên mặt lộ ra một nụ cười thâm ý: "Người Typhon định làm một chuyện lớn, và chúng ta vĩnh viễn không thể tin tưởng giới hạn cuối cùng của kẻ thù trên chiến trường... Mọi thứ phải cân nhắc theo hướng khó khăn nhất. Nếu bọn họ không chỉ muốn kéo Chiến Thần xuống, mà còn có ý đồ với Cecil... Vậy chúng ta cũng phải tính đến Aldernan."
"Ta hiểu," Herty không tiếp tục đặt câu hỏi, mà gật đầu, "Vậy ta sẽ đi sắp xếp ngay."
"Ừm," Gawain khẽ gật đầu, suy tư một lát rồi phân phó thêm, "Ngoài ra, liên lạc với Sorin bảo - nói với Bertila, chúng ta bây giờ không có thời gian chờ đợi bản wetware server hoàn thành cuối cùng. Phương án tạm thời của cô ấy có thể được sử dụng trước... Chúng ta bây giờ cần linh năng Hợp xướng có thể trực tiếp đưa vào chiến trường, càng sớm càng tốt, càng nhiều càng tốt."
...
Trong vùng mây đen chiến tranh, bánh răng đã bắt đầu chuyển động, bất kể biểu tượng của cuộc chiến này, hay chân tướng ẩn sau biểu tượng, đều không ngừng tiến về phía trước theo những bánh răng chuyển động này - và ảnh hưởng của vòng xoáy này không chỉ giới hạn ở tiền tuyến Đông Lang, thậm chí không chỉ giới hạn ở hai bên giao chiến trực tiếp.
Trong trật tự mới được tạo ra của thời đại ma đạo, tin tức được lan truyền với tốc độ và phạm vi vượt xa ngày xưa. Cuộc chiến xảy ra ở phía đông bắc lục địa đã thu hút sự chú ý của gần như toàn bộ lục địa.
Quốc gia rừng Rêu của bộ tộc Ogure đang đón nhận thời điểm lạnh giá nhất trong năm. Mấy trận tuyết liên tiếp khiến vùng đất tổ tiên của thế hệ tinh linh xám này phủ lên một màu trắng tinh khiết. Trong khu rừng sâu thẳm phủ đầy tuyết trắng, thành phố Windsong lớn nhất vẫn duy trì sự phồn hoa náo nhiệt không tương xứng với mùa đông này.
Nhờ hoạt động thương mại sôi động mang lại sự giàu có và phồn vinh, nhờ kỹ thuật ma đạo giúp việc vận chuyển trong thành phố trở nên rẻ và hiệu quả hơn, tinh linh xám và đối tác thương mại của họ có thể tránh xa cái lạnh và tiêu điều trong mùa đông này. Ngay cả trong thời tiết tuyết lớn, cư dân thành phố vẫn duy trì cuộc sống bình thường, chợ vẫn mở cửa, giao dịch vẫn diễn ra, du khách vẫn tấp nập, và tin tức từ khắp nơi vẫn lưu chuyển nhanh chóng trong thành phố.
Đội trưởng bảo vệ Windsong vác chiếc trảm búa mà cô vẫn tự hào, bước những bước chân vững chắc trên con phố giữa chợ và nhà dài. "Nữ sĩ họ Mèo" này dùng ánh mắt sắc bén quét qua khu vực tuần tra của mình, đôi tai xù xì trên đỉnh đầu bắt giữ mọi động tĩnh từ khu chợ. Mùa đông là mùa dễ khiến người ta mất cảnh giác, đặc biệt là đối với sinh vật họ Mèo. Nhiệt độ thấp khiến tội phạm mệt mỏi, khiến người ta vô thức nhớ đến lò sưởi trong nhà, nhưng là một chiến sĩ được huấn luyện nghiêm chỉnh, duy trì cảnh giác trong thời tiết mệt mỏi này luôn là kỹ năng mà cô tự hào.
Một cậu bé bán báo chạy ngang qua, tiếng rao hưng phấn của cậu thu hút sự chú ý của đội trưởng bảo vệ: "Tin nóng! Tin nóng! Tiền tuyến Đông Lang bùng nổ đại không chiến! Chưa từng có! Chưa từng nghe thấy đại không chiến!"
Cậu bé bán báo dùng những từ ngữ mới lạ và xa lạ. Xung quanh đã có người bị thu hút, đội trưởng bảo vệ cũng không nhịn được nhìn về phía đó nhiều hơn một chút. Cái nhìn đó đã thu hút sự chú ý của cậu bé bán báo. Chàng tinh linh xám trẻ tuổi và tràn đầy sức sống chạy tới, khuôn mặt ửng đỏ trong gió lạnh: "Nữ sĩ Morelina! Mua một tờ báo đi! Ngài không thể bỏ lỡ nó đâu!"
"Ta đang đi tuần." Morelina cúi đầu nhìn chàng tinh linh xám thấp bé, trên khuôn mặt phủ đầy lông tơ là vẻ trang trọng - cô rất cẩn thận kiểm soát biên độ cuộn của đuôi, không để nó lắc lư làm lộ tâm trạng của mình.
Nhưng một tinh linh xám tinh minh hiển nhiên có thể quan sát vô số chi tiết để nhìn thấu suy nghĩ của một quân nhân: "Đừng như vậy, nữ sĩ Morelina. Đội trưởng bảo vệ không cần phải tuần tra lâu như binh lính bình thường, hơn nữa đây là tin tức tiền tuyến liên quan đến Typhon và Cecil - một người lính không nên bỏ lỡ những thứ này!"
Morelina nheo mắt lại. Cô không tán thành nửa câu đầu của cậu bé bán báo, nhưng nửa câu sau đã cho cô một lý do đầy đủ... hay nói đúng hơn là một bậc thang. Cô liếc nhìn chiếc đồng hồ cơ treo trước phòng lớn của tộc trưởng, nhận ra thời gian tuần tra của mình sắp kết thúc, liền đưa tay ra về phía cậu bé bán báo: "Vậy được rồi, cho ta một tờ."
"Một ngày của ngài sẽ trở nên phong phú hơn nhờ tờ báo này! Ta đảm bảo, nữ sĩ Morelina - đây là báo của ngài và tiền thừa ~~"
Một tinh linh xám nhanh mồm nhanh miệng.
Morelina cầm lấy tờ báo, cười lắc đầu. Cậu bé bán báo ngay lập tức chạy về một hướng khác, tiếng la vui vẻ từ nơi xa truyền đến: "Tin nóng! Tiền tuyến Đông Lang bùng nổ đại không chiến! Đội trưởng bảo vệ Windsong cũng không muốn bỏ lỡ tin nóng!"
Morelina liếc nhìn về phía đó, cổ họng phát ra một tiếng khò khè ngắn ngủi, nhưng không nói gì. Sau đó, cô cầm tờ báo lên, nhìn thấy "tin nóng" mà cậu bé bán báo nhắc đến nằm ngay trên trang nhất -
Một bức "ảnh chụp" khổ lớn chiếm trọn một phần ba trang bìa. Khi nhìn thấy nó lần đầu tiên, Morelina cảm thấy hô hấp của mình chậm lại nửa nhịp -
Đó là cảnh tượng trên bầu trời, được chụp trực tiếp từ góc nhìn của ai đó đang bay lượn trên không trung.
Morelina thực ra đã nhìn thấy cảnh tượng trên bầu trời - người Cecil đã tạo ra một số đoạn phim ma võng ngắn lấy góc nhìn trên không làm chủ đề. Họ dùng một loại máy móc bay nào đó mang theo nhân viên và thiết bị lên trời, quay chụp cảnh quan từ trên không nhìn xuống đại địa, nhìn ra xa tầng mây, thậm chí cả hình ảnh gió và mưa. Khi ma võng lan rộng trong quốc gia bộ tộc Ogure, những đoạn phim không thể tưởng tượng này cũng trở thành một phần trong tuyên truyền đối ngoại của Cecil, lọt vào mắt của từng chủng tộc. Nhưng...
Những gì được trình bày trên báo hoàn toàn là một cảnh tượng khác.
Trong bầu trời mây đen giăng kín, gió tuyết gào thét, quân đội vũ trang đang chém giết.
Đến lúc này, Morelina mới hiểu "đại không chiến" trong miệng cậu bé bán báo có nghĩa là gì.
Hàng trăm chiếc máy móc chiến tranh bay lượn được đưa vào chiến trường... Số lượng không quân Typhon gấp mấy lần... "Kỳ tích" khí tượng quy mô lớn... Bầy rồng... Đoàn tàu bọc thép...
Không tập và phản không tập trong bão tuyết.
Morelina nắm chặt tờ báo. Cô không biết từ lúc nào đã bỏ chiếc trảm búa vác trên vai xuống bên chân. Chiếc đuôi động vật họ Mèo của cô từ từ cuộn lại. Đến khi cô kịp phản ứng, chiếc đuôi đã ngậm vào miệng.
Cô không nhớ mình đã bao nhiêu năm chưa làm những việc trẻ con như vậy - đối với một chiến sĩ thú nhân mạnh mẽ mà nói, điều này thật mất hình tượng.
Nhưng giờ phút này, cô không còn để ý đến những chi tiết này nữa, bởi vì một nghi hoặc to lớn đang xoay quanh trong đầu cô -
Từ khi nào... chiến tranh đã biến thành bộ dạng này rồi?
Ở thế giới loài người xa xôi, ở phía đông lục địa, người bên đó đã dùng phương thức này để đánh trận rồi sao?
...
"Đại không chiến à..." Trong căn phòng rộng rãi sáng sủa, Wenna Angelica tóc xám áo choàng nhìn tờ báo mà người hầu vừa đưa tới. Tin tức trang nhất khiến thủ lĩnh tinh linh xám này không khỏi thốt lên sau khi mở rộng tầm mắt: "Đây là sự thay đổi mà kỹ thuật ma đạo mang lại..."
"Là kỹ thuật ma đạo và kỹ thuật ma pháp," một người nhân loại cao lớn, tóc đen mắt xanh đứng cạnh Wenna nói, "Ngư��i Typhon không có máy móc bay, họ vẫn đang sử dụng sức mạnh ma pháp truyền thống để tác chiến."
"Những người Typhon không có máy móc bay chịu tổn thất lớn hơn trong cuộc không chiến này - mặc dù có thể có yếu tố tuyên truyền tô điểm của Cecil, nhưng ai bị thương vong nhiều hơn trong cuộc không chiến này thì nhìn là biết ngay," Wenna không khỏi khẽ lắc đầu, "Đừng nói đến việc long duệ còn xuất hiện trên chiến trường với tư cách lính đánh thuê... Cecil lại còn chế tạo trang bị ma đạo cho những long duệ vốn đã rất mạnh mẽ."
"Các nhà luyện kim học có khái niệm 'chất xúc tác', và chiến tranh chính là chất xúc tác của kỹ thuật - kỹ thuật ma đạo được sử dụng trong khai thác mỏ và xây dựng đô thị đương nhiên rất tốt, nhưng rõ ràng nó cũng rất thích hợp để sử dụng trên chiến trường." Người nhân loại cao lớn nói rất chân thành.
"... Tinh linh xám không giỏi đánh trận, nhưng chúng ta cũng cần tăng cường hiểu biết về lĩnh vực này," Wenna thở dài nói, "Schwak, chương trình nghị sự mua vũ khí của người Cecil vẫn phải tiếp tục thúc đẩy... Không chỉ chúng ta, các bộ tộc lớn khác cũng nên nhận ra tầm quan trọng của những thứ này. Chúng ta có thể không trông cậy vào việc dùng những vũ khí mua được để tấn công ai, nhưng ít nhất chúng ta phải bắt kịp những thay đổi trên thế giới."
"Xin yên tâm, ta luôn chú ý đến vấn đề này."
"Ừm," Wenna khẽ gật đầu, "Nói đến kỹ thuật ma đạo... Đề nghị của Wycliffe về việc thành lập trung tâm điều khiển ma võng ở Tiên Tổ Chi Phong, phản hồi của các bên như thế nào?"
Wycliffe là lãnh tụ bộ tộc người loại trong quốc gia bộ tộc Ogure, là một trong "Ngũ vương" có địa vị ngang hàng với Wenna Angelica.
"Việc thành lập trung tâm điều khiển ma võng ở Tiên Tổ Chi Phong thực sự là một việc cực kỳ thách thức truyền thống... Hiện tại, thú nhân và linh tộc vẫn chưa đạt được sự đồng thuận về vấn đề này. Họ chủ yếu lo lắng rằng việc này sẽ gây ra ảnh hưởng xấu đến thánh địa, cũng như một số lo lắng về mặt truyền thống văn hóa," Schwak, người đảm nhiệm vai trò cố vấn, lập tức báo cáo, "Điều khiến người ta bất ngờ là yêu tinh đã đ��ng ý chuyện này. Nữ sĩ Stellar còn đặc biệt gửi thư đến, hỏi thăm chúng ta có cố ý thúc đẩy việc này hay không..."
"Yêu tinh tích cực như vậy sao?" Wenna có chút ngạc nhiên ngẩng đầu, "Tiên Tổ Chi Phong là nơi an nghỉ của các thế hệ của họ, ta còn tưởng rằng họ sẽ lo lắng nhất về vấn đề này..."
"Mọi người đều nghĩ như vậy, nhưng yêu tinh dường như... cảm thấy chuyện này rất thú vị," Schwak có vẻ cổ quái nói, "Ít nhất thái độ của nữ sĩ Stellar là như vậy."
Wenna ngơ ngác một chút, đột nhiên cảm thấy có chút khó chịu đè lên trán: "Họ có thực sự hiểu rõ mấu chốt của ma võng là gì không..."
"Điểm này có lẽ vẫn không có vấn đề gì. Năng lực phân tích kỹ thuật trong lĩnh vực ma đạo của yêu tinh mạnh hơn dự kiến. Gần đây, họ đang trở thành tộc đàn quen thuộc nhất với kỹ thuật ma đạo ở quốc gia bộ tộc Ogure, ngoài tinh linh xám," Schwak dường như không nghe ra trò đùa trong giọng nói của Wenna, vẻ mặt thành thật nói, "Có lẽ chính vì tài năng này mà họ lại tỏ ra hứng thú với việc xây dựng một tháp tín hiệu khổng lồ ở nơi sinh sống của mình."
"... Tốt thôi, cũng là chuyện tốt, như vậy ít nhất cũng có ba phiếu thông qua," Wenna xoa xoa mi tâm, "Chỉ còn lại linh tộc và thú nhân... Ta hiểu rõ Carmilla và Stour, hai người họ bản thân không phải là những người ngoan cố không thay đổi, cuối cùng có lẽ vẫn sẽ đồng ý."
Kết thúc chủ đề khiến người ta đau đầu này, tộc trưởng tinh linh xám khoát tay: "Chuyện này đợi ta liên lạc với tộc trưởng Stellar rồi bàn lại. Nói đến, thư mà Meri gửi về hôm nay đến rồi chứ?"
"Đúng vậy, nữ sĩ," Schwak gật đầu, chỉ vào đồ vật trên một chiếc bàn nhỏ bên cạnh, "Là cái này."
Wenna chớp mắt mấy cái, ánh mắt rơi vào vật được đóng gói kia, hồi lâu mới lẩm bẩm: "Ta còn tưởng đây là một bưu kiện..."
"Đây đúng là một bưu kiện - bộ phận gửi thư của Cecil đăng ký theo bưu kiện, khi gửi qua biên giới cũng dựa theo bưu kiện," Schwak nghiêm trang gật đầu, "Rõ ràng, thư mà đại tiểu thư viết không thể đi qua kênh tin nhắn..."
Wenna "... "
"Vậy, ngài đọc thư nhà đi, ta đi xử lý văn kiện chính vụ, sẽ không quấy rầy."
Lời vừa dứt, Schwak hơi khom người, lễ phép rời khỏi phòng.
Bản dịch độc quyền thuộc về thế giới truyện.