(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 604: Ăn ăn ăn
Trước tiết Lập thu, Phương Chính mơ hồ cảm thấy thời gian cứ thế trôi qua, cũng chẳng cảm nhận được nhiều, chỉ thấy trời cứ nóng mãi. Giờ đây, sau tiết Thu phân, hắn cuối cùng đã cảm nhận được cái khí thu đậm đà.
Gió thu thổi mang theo hơi lạnh se sắt. Cái lạnh này không giống như hơi lạnh từ máy điều hòa, mà là một cảm giác thấm vào tận xương tủy. Ngẩng đầu nhìn trời, bầu trời dường như cao hơn hẳn, xanh ngắt, trong vắt, khiến tâm trạng con người cũng vì thế mà thư thái hơn rất nhiều. Hít sâu một hơi, toàn thân phảng phất như mọi tế bào đều đang nhảy múa reo hò, đó là một sự sảng khoái đánh tan sự uể oải, lười biếng.
Chẳng phải người ta vẫn thường nói "cuối thu khí sảng" đó sao, chính là nói về khoảnh khắc này.
Gọi các đồ đệ, Phương Chính cùng bọn họ xuống núi.
Các thôn dân đều thích trồng đủ các loại rau xanh yêu thích ở sân trước, vườn sau; còn hậu viện thì thường có vài cây ăn quả.
Phương Chính vừa xuống núi, mọi người liền biết hắn tới làm gì rồi. Bởi lẽ, khi còn bé, điều Phương Chính thích làm nhất chính là vào những ngày khí trời vừa chuyển lạnh thế này, xuống núi "càn quét" thức ăn...
"Trụ trì Phương Chính, tới nhà tôi đi, dưa chuột lớn rồi, ăn ngon lắm!" Một bà thím đang làm cỏ trong vườn rau, nhìn thấy Phương Chính, liền vội đứng dậy, phất tay gọi.
Phương Chính cũng chẳng khách khí, liền đáp lời, dẫn các đồ đệ vào vườn rau. Hắn vừa nhìn đã chú ý ngay một cây dưa chuột còn vương đóa hoa vàng. Quả dưa không quá lớn, mọc đầy gai nhỏ li ti, nhìn đã thấy mọng nước, tươi non. Phương Chính một tay ngắt xuống.
Hồng Hài Nhi cũng định làm theo, nhưng Phương Chính trực tiếp cho hắn một cú cốc đầu rồi bảo: "Ra giếng bên cạnh múc chút nước lạnh tới đây."
Hồng Hài Nhi bĩu môi, dù khó chịu vì Phương Chính tước đoạt cái quyền tự tay hái lượm để thưởng thức đồ ngon của mình, nhưng vẫn ngoan ngoãn làm theo.
Phương Chính hái liền mấy quả dưa chuột, đưa cho Tôn Ngộ Không cầm.
Lúc này, bà thím tới, trong ngực ôm mấy quả hồng to tướng! Hồng có nhiều loại, một loại vừa đỏ vừa to, chắc vì đã chín mọng nên vỏ bị nứt ra. Từ vết nứt có thể nhìn thấy lớp thịt hồng hào, mềm mại như dưa hấu. Dù vỏ đã nứt nhưng nước bên trong không hề chảy ra, căng mọng dưới ánh nắng, trông vô cùng đẹp mắt.
Lại có một loại hồng màu vàng, thực ra cùng loại với hồng đỏ, chỉ khác màu sắc. Vàng óng như lòng đỏ trứng gà, vỏ không dày như loại hồng đỏ, nhìn càng thêm trong suốt, thấy thế nào cũng đẹp mắt.
Phương Chính nhận lấy những quả hồng, vội vàng cảm ơn: "Cháu cảm ơn thím ạ."
"Nhìn xem con nói kìa, thím phải cảm ơn con mới đúng chứ. Cái thằng nhóc con này, càng lớn càng khách sáo, ngày trước thím chưa cho là con đã tự ý 'chôm' rồi cơ mà. Hồi bé con cũng đâu có ít lần phá hoại cà chua, dưa chuột non của thím đâu, mà lại chuyên nhắm vào những quả dưa chuột vừa mới nhú ra mà ngắt, con nói xem con có phá của hay không?" Bà thím vừa cười ha hả nhét cà chua vào tay Phương Chính, vừa trách móc những trò nghịch ngợm của hắn lúc nhỏ.
Khi còn bé, Phương Chính nghe những lời này chỉ thấy mình bị nói xấu nên trong lòng không vui.
Nhưng hiện tại, quay đầu nghe lại, hắn lại cảm nhận được tràn đầy yêu thương... Bởi vậy, Phương Chính chỉ khúc khích cười nghe, sau đó thuận tay lấy thêm hai quả hồng nữa. Tuy nhiên, Phương Chính không cầm loại hồng vừa to vừa ngọt kia, mà là loại hồng nhỏ xíu trong tay bà thím.
Loại hồng này nhỏ hơn quả bóng bàn một chút, không thuần một màu đỏ hay vàng, mà là sự pha trộn các màu đỏ, xanh, vàng. Có quả thì thiên về màu đỏ, có quả thiên về màu vàng, còn màu xanh lá cây và các màu khác thì điểm xuyết thêm, tạo nên một tổng thể xanh xanh đỏ đỏ vô cùng đẹp mắt. Người dân địa phương gọi loại hồng này là hồng bóng da, kích thước không lớn, bỏ vào miệng vừa vặn một miếng. Nó cũng không giống như cà chua bi hay cà chua cherry bán ngoài chợ ngọt lừ, mà là chua chua ngọt ngọt, ăn vào vô cùng sảng khoái. Đây cũng là thứ Phương Chính thích nhất!
Phương Chính cũng chẳng hiểu vì sao, từ nhỏ đến lớn, người khác thích quả to, thì hắn lại thích những thứ nhỏ bé. Dưa chuột thì cứ hái quả nhỏ, cà chua cũng chỉ mê mẩn loại hồng bóng da bé tí.
Bà thím thấy vậy, cười nói: "Đã biết con thích ăn loại này, năm nay thím trồng nhiều hơn một chút, thích ăn thì cứ lấy thêm mà ăn."
Phương Chính cũng chẳng khách khí, liên tục gật đầu, cuối cùng trực tiếp gom vào vạt áo tăng y mang đi.
Ra khỏi vườn rau, liền thấy Hồng Hài Nhi đã múc một thùng đầy nước giếng mang tới. Nước giếng dưới lòng đất mang theo cái lạnh thấu tận tâm can. Đây cũng chính là "tủ lạnh" tự nhiên của vùng Đông Bắc từ xưa đến nay. Phương Chính không kịp chờ đợi, nhanh chóng đổ hết dưa chuột và cà chua vào.
Vốn dưa chuột, cà chua đã tươi non mọng nước vô cùng, giờ đây ngâm trong nước giếng lạnh, màu xanh càng thêm xanh, vàng càng thêm vàng, đỏ càng thêm đỏ. Mấy loại màu sắc trộn lẫn vào nhau, trông cực kỳ đẹp mắt, khiến người ta nhìn mà thèm nhỏ dãi.
Sóc con nhịn không được, bò lên mép thùng nước, đưa tay định vớt một quả nếm thử.
Phương Chính thấy vậy, lông mày nhướng lên, như có ý mà như vô tình, đá nhẹ một cước vào cái mông mập của con vật nhỏ. Sóc con kêu kít một tiếng, rồi cắm đầu lao xuống thùng nước.
Phương Chính xoay người rời đi: "Cứ để đó ngâm nước cho lạnh, ta đi tìm chỗ khác trước đã." Sau đó, Phương Chính từ biệt bà thím rồi rảo bước đi nhanh.
Tôn Ngộ Không thấy vậy, lắc đầu, rồi đi theo sau.
Hồng Hài Nhi ghé sát thùng nước, nhìn con sóc ướt sũng như chuột lột bên trong, vừa tỏ vẻ đồng tình vừa nói: "Đồ tham ăn! Sư phụ còn chưa động đũa, ngươi đã dám ra tay rồi sao? Đáng đời bị phạt chứ gì? Hắc hắc..."
Nói xong, Hồng Hài Nhi cũng bỏ đi.
Độc Lang tiến lại gần.
Sóc con mặt đầy tủi thân nói: "Người ta đâu có muốn ăn, chỉ là nhìn một chút thôi mà..."
"Nhìn mà cũng đưa tay sao?" Độc Lang hỏi.
"Nhịn không được..."
Rời khỏi nhà này, Phương Chính liền thẳng tiến đến nhà Bí thư chi bộ thôn Đàm Cử Quốc. Đàm Cử Quốc tuổi tác đã cao, bình thường không có chuyện gì đặc biệt quan trọng thì rất ít đi lại, toàn là thôn trưởng Vương Hữu Quý lo liệu mọi việc.
Hơn nữa, Đàm Cử Quốc ở trong thôn đức cao vọng trọng, uy tín lớn, lại có vẻ uy nghiêm, cho nên người bình thường thật sự không dám tùy tiện đến nhà ông mà quấy nhiễu.
Tuy nhiên, Phương Chính lại là một ngoại lệ. Từ nhỏ, hắn đã thích chạy đến nhà Đàm Cử Quốc, không vì điều gì khác, chỉ vì nhà ông có những món ngon Phương Chính thích ăn!
Người chết vì tiền, chim chết vì mồi, tiểu hòa thượng tham ăn vì đồ ăn ngon, có thể nói là hung hãn chẳng sợ chết. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng là Phương Chính phát hiện Đàm Cử Quốc ngoại trừ lúc làm chính sự thì nghiêm túc đến đáng sợ, còn những lúc khác, ông lại rất hiền lành. Dần dà, hắn cũng chẳng còn sợ nữa.
"Phương Chính, gió nào đưa cậu nhóc đến đây vậy?" Đàm Cử Quốc ngồi dưới mái hiên, rít điếu thuốc lào, thấy Phương Chính liền cất lời chào.
Phương Chính cười nói: "A Di Đà Phật, là gió thèm ăn ạ."
Phương Chính không tiện nói dối, vả lại Đàm Cử Quốc quá hiểu hắn, mấy cái trò vặt vãnh ấy há lại không biết.
Quả nhiên, Đàm Cử Quốc cười mắng yêu: "Biết ngay cậu nhóc con không đến thì thôi, đã đến là y như rằng đi càn quét hết mà."
Phương Chính cười hắc hắc, sau đó liền quen thuộc mở cửa vườn rồi chui tọt vào bên trong.
Đàm Cử Quốc thấy vậy, gõ gõ tẩu thuốc lào, cười mắng: "Mấy đứa chân tay vụng về này chú ý một chút cho ta, cẩn thận nhìn đường mà đi, đừng có giẫm nát hết vườn rau của ta đấy nhé! Phương Chính, góc Tây Bắc có đồ tốt đấy, tự mình đi tìm đi, đừng hái lung tung đó."
Bản chuyển ngữ này được độc quyền phát hành trên truyen.free, kính mong quý độc giả theo dõi và ủng hộ.