(Đã dịch) Lão Nạp Yếu Hoàn Tục - Chương 29: Miếu nhỏ khách lấn
Chỉ nghe một tiếng "bịch" thật lớn, Phương Chính lúc này mới hoàn hồn. Giang Đình đứng đối diện thì giật mình vì phản ứng của Phương Chính. Chẳng phải mới giây trước vị hòa thượng này còn ôn hòa, khiêm tốn lắm sao, vậy mà giờ lại đứng sững tại chỗ, sau khi hoàn hồn lại còn bạo lực đến vậy?
Phương Chính cũng biết mình đã làm đối phương giật mình. Y hít sâu một hơi, chắp tay khom người nói: "Nữ thí chủ, xin lỗi, bần tăng thất thần."
"Đình Đình, có chuyện gì vậy? Vị hòa thượng này bắt nạt em à?" Đúng lúc này, tiếng Lư Tiểu Nhã vang lên.
Phương Chính lúc này mới nhận ra, Mập Mạp, Hầu Tử, Lư Tiểu Nhã và Nguyễn Dĩnh đã vào trong chùa, chỉ còn Giang Đình đứng ở đây. Nghe thấy tiếng động, Lư Tiểu Nhã liền nhìn qua.
Giang Đình vội nói: "Không có việc gì đâu."
"À, không có gì thì tốt rồi. Mau vào đây đi, ngôi chùa này tuy nhỏ nhưng vẫn rất sạch sẽ." Lư Tiểu Nhã gọi.
Giang Đình đáp lời, định bước đi.
Phương Chính dù không ưa Hầu Tử và Mập Mạp, nhưng những hình ảnh vừa rồi thật sự quá kinh hoàng, quá đẫm máu! Dù hai người này miệng mồm không tốt lắm, nhưng cũng không đáng phải chết như thế.
Nghĩ đến đây, Phương Chính nói: "Vị nữ thí chủ này, có thể nghe bần tăng nói vài lời không?"
"Thật xin lỗi, tôi không tin Phật." Giang Đình ngượng ngùng nói rồi vội vàng bỏ chạy. Người ngốc cũng hiểu ra, cô ấy không phải không tin Phật, mà là không tin Phương Chính! Cô ấy thật sự coi Phương Chính là một kẻ lừa đảo.
Phương Chính cười khổ một tiếng, thở dài nói: "Thôi vậy, nhân quả thiên định, mỗi người đều có sinh tử, ta cũng không thể cứ mãi đi nghịch chuyển tương lai."
Nói xong, Phương Chính phẩy tay áo, đi về hậu viện.
Tuy nhiên, Phương Chính càng không muốn xen vào thì trong đầu y lại càng không ngừng hiện lên những hình ảnh vừa rồi. Dù là niệm kinh hay đi dạo, y đều không tài nào xua đuổi hình ảnh đó ra khỏi đầu. Nhất là, thỉnh thoảng nghe thấy tiếng nói chuyện của Hầu Tử và Lư Tiểu Nhã vọng vào từ bên ngoài, càng khiến y đứng ngồi không yên...
"Đình Đình, em nói vị hòa thượng ban nãy như bị điên, bị em đánh thức xong liền đập tay vào cánh cửa sắt hả? Haha, vị hòa thượng này không đau sao? Tao nghe tiếng động cứ như sét đánh ấy." Lư Tiểu Nhã che miệng cười nói.
Giang Đình liếc nàng một cái: "Đừng nói mò."
"Được được được, không nói nữa. Đi, ra xem cái hòa thượng kia đập cửa sắt thế nào đi, động tĩnh lớn như vậy, tao rất hiếu kỳ cánh cửa lớn kia l��m bằng gì mà chịu nổi." Lư Tiểu Nhã cười ha hả, kéo Giang Đình đi tới cửa.
Bên trong đại điện, Mập Mạp, Hầu Tử và Nguyễn Dĩnh đang ngắm nghía tượng Quan Âm Bồ Tát, Kim Đồng, Ngọc Nữ và pho tượng thần Vi Đà ở cổng.
Mập Mạp nói: "Hầu Tử, ngươi đã từng thấy pho tượng thần nào sống động như thật thế này chưa? Vị Quan Âm Bồ Tát này cứ như người thật vậy, còn cô Ngọc Nữ kia nữa, đẹp thật đấy."
"Mập Mạp! Đây là chùa chiền, không được nói lung tung!" Nguyễn Dĩnh lên tiếng trách mắng.
Mập Mạp lúng túng gãi đầu nói: "Biết rồi, biết rồi. Với lại, tao nói có phải xúc phạm Phật Tổ đâu, chỉ là ăn ngay nói thật mà."
Hầu Tử cũng nói: "Đúng vậy, tôi đi qua vô số chùa chiền rồi, nhưng pho tượng Phật sống động như thật thế này thì chưa từng thấy bao giờ. Với lại, các cậu nhìn xem, những pho tượng này đều không hề bám bụi."
Nguyễn Dĩnh nói: "Vị hòa thượng kia trắng trẻo sạch sẽ, chắc là mắc bệnh ưa sạch sẽ rồi."
Hầu Tử gật đầu nói: "Có thể lắm. Nhưng có thể giữ cho chùa chiền sạch sẽ đến mức này, chuyện này cũng cho thấy y là một người rất có tâm. Có lẽ không phải hòa thượng giả đâu..."
Mập Mạp nói: "Ôi chao! Tao cứ thắc mắc sao ở đây thiếu thiếu cái gì ấy nhỉ, các cậu có thấy thùng công đức không?"
"Thùng công đức gì cơ?" Nguyễn Dĩnh hỏi.
Mập Mạp nói: "Là loại thùng công đức thường đặt ở cổng chùa hoặc trước bàn thờ để khách thập phương bỏ tiền vào đó."
Nguyễn Dĩnh lắc đầu: "Không hề thấy."
Hầu Tử cũng nói: "Tôi cũng không thấy."
"Chẳng lẽ ngôi chùa này không thu tiền hương hỏa sao?" Mập Mạp nói.
Hầu Tử cười nói: "Cậu nghĩ nhiều rồi. Ở cổng không phải có bảng hiệu đó sao, hương thường miễn phí, một trụ cao hương giá hai trăm! Giá này đâu có rẻ đâu."
"Haha, tao còn tưởng vị hòa thượng này không vướng bận chuyện trần tục đâu, xem ra vẫn là hòa thượng giả thôi." Mập Mạp vừa dứt lời, liền nghe bên ngoài Lư Tiểu Nhã kinh hãi kêu lên: "Mập Mạp, Hầu ca mau tới!"
Mập Mạp và Hầu Tử nghe tiếng Lư Tiểu Nhã kêu có vẻ gấp gáp, liền đồng thanh kêu lên: "Hỏng bét!"
Hầu Tử vội vàng chạy ra ngoài, Mập Mạp chạy theo sau chậm hơn, nhưng giọng không hề nhỏ, y hét lớn: "Thằng trọc chết tiệt kia, ngươi dám động đến Tiểu Nhã một sợi tóc, ta sẽ đốt trụi ngôi chùa của ngươi!"
Phương Chính đang đứng ngồi không yên ở hậu viện, đột nhiên nghe thấy một tiếng hét lớn như vậy, cũng phải giật mình. Y thầm nhủ: "Mấy người này đang giở trò quỷ gì?"
Thế là y cũng đi ra ngoài xem sao.
Hầu Tử, Mập Mạp, Nguyễn Dĩnh chạy ra khỏi đại điện, thì thấy Lư Tiểu Nhã và Giang Đình đang đứng ngay trước cửa chính, trừng mắt nhìn chằm chằm cánh cửa sắt nửa mở.
Thấy hai người không sao, Hầu Tử, Mập Mạp và Nguyễn Dĩnh đồng thời thở phào nhẹ nhõm.
Hầu Tử nói: "Thế nào? Làm tôi giật mình thon thót, sợ chết khiếp."
Mập Mạp cũng nói: "Phải đó..."
"Thôi đừng nói nữa, tự các cậu nhìn đi. Nhìn cánh cửa sắt kia kìa!" Lư Tiểu Nhã chỉ tay vào cánh cửa sắt.
Ba người nhìn theo hướng Lư Tiểu Nhã chỉ, Hầu Tử lập tức hít một hơi khí lạnh! Chỉ thấy trên cánh cửa sắt lớn màu đỏ in hằn rõ mồn một một dấu bàn tay! Dấu bàn tay ấy rõ đến mức có thể thấy cả vân tay!
"Tiểu Nhã, cậu chỉ vào một dấu tay đã có sẵn làm gì?" Mập Mạp không hiểu hỏi.
Lư Tiểu Nhã cười khổ nói: "Tôi cũng mong là có sẵn từ trước. Đình Đình, hay là em kể lại đi."
Giang Đình kể lại chuyện mình vừa gặp phải. Nghe nói Phương Chính đột nhiên thất thần, một bàn tay đập mạnh vào cánh cửa sắt, rồi sau đó mới có dấu bàn tay này. Mập Mạp và Nguyễn Dĩnh cũng giật mình. Nguyễn Dĩnh nói: "Không thể nào? Người sống làm sao có sức lực lớn đến thế?"
Mập Mạp hai mắt đảo qua đảo lại nói: "Cậu nói cái gì vậy? Kể cả người chết cũng không có sức mạnh ghê gớm thế được chứ?"
"Hai cậu đừng nói nữa, nói tôi sởn cả da gà đây này." Lư Tiểu Nhã run lẩy bẩy người, sợ sệt nói.
Mập Mạp nói: "Tôi đoán chừng đây là dấu tay đã có từ trước, chỉ là vừa nãy mọi người không để ý mà thôi."
"Không phải đâu." Đúng lúc này, Hầu Tử, người vẫn im lặng nãy giờ, bỗng lên tiếng.
"Hầu Tử, cái gì mà không phải?" Mập Mạp hỏi.
Hầu Tử nói: "Sau khi vào cửa, tôi đã nhìn kỹ cánh cửa lớn này, còn trêu rằng cửa dày thật đấy. Tôi dù không phải dân chuyên đánh giá, nhưng cái nhìn của tôi thì các cậu cũng biết rồi đó. Tôi nhìn mọi thứ rất cẩn thận, lúc mới vào, trên cánh cửa sắt này tuyệt đối không có dấu bàn tay nào cả! Điểm này tôi dám đảm bảo. Với lại, tôi còn xem phía sau cánh cửa s���t, dấu tay này lồi ra ngoài. Bên trong không phải rỗng, mà là khối sắt đặc..."
"Hầu Tử, ý cậu là cánh cửa sắt này thật sự bị vị hòa thượng kia một tay đánh lún vào sao?" Mập Mạp cũng giật mình, sau đó theo bản năng run rẩy cả người, cẩn trọng nói: "Vậy tiếng hét của tôi vừa nãy, sẽ không bị vị hòa thượng hung dữ kia nghe thấy rồi chứ?"
"Câu nào cơ?" Nguyễn Dĩnh hỏi.
Mập Mạp kèm theo giọng nói run rẩy, nức nở: "Chính là câu đó, cái câu tôi nói sẽ đốt chùa miếu ấy." Mập Mạp nghĩ đến cảnh vị tiểu hòa thượng kia nổi giận, một bàn tay giáng xuống, toàn thân y lại run bắn lên. Vẻ hung hăng trước đó biến mất sạch sẽ.
Nguyễn Dĩnh cười khổ nói: "Vừa nãy y có nghe thấy hay không thì tôi không biết, nhưng bây giờ thì chắc chắn nghe thấy rồi." Nói xong, cô nhìn về phía sau lưng Mập Mạp.
Mập Mạp khẽ xoay người lại, thì thấy Phương Chính đang đứng ngay sau lưng mình, trên mặt y treo một nụ cười hiền hòa, hoàn toàn không có vẻ gì là tức giận. Tuy nhiên, Mập Mạp luôn cảm thấy nụ cười của vị hòa thượng này lại đầy vẻ không thiện ý, y cười như cáo già, biết đâu trong lòng đang tính toán tìm cơ hội ra tay giết chết mình thì sao. Thế là Mập Mạp theo bản năng lùi lại phía sau.
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.