(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 42 : Mộ thành
Tiếng bước chân cô độc văng vẳng giữa những tòa nhà cao tầng. Những tấm kính văn phòng trong suốt như pha lê phản chiếu vô số bóng dáng Hoàng Sa đang chạy bộ. Cả thành phố tĩnh lặng, như một bức tranh phông nền khổng lồ, còn Hoàng Sa thì đang chạy bộ vào buổi sáng trong bức phông nền ấy, như thể đang chạy trong một dòng thời gian song song, không thuộc về thế giới này.
Chạy được ba cây số, Hoàng Sa và Miệng Nhỏ dừng lại tại khu chợ trung tâm, trên con đường dành riêng cho người đi bộ. Cả người lẫn chó đều đã thở hồng hộc. Họ đi vào một siêu thị gần đó, Hoàng Sa lấy mấy gói cá khô và vài hộp trái cây, cùng Miệng Nhỏ chia sẻ bữa sáng. Sau khi ăn sáng xong, Hoàng Sa và Miệng Nhỏ bắt đầu tản bộ trên con đường dành riêng cho người đi bộ vắng vẻ, rồi đi đến trước một cửa hàng bách hóa. Hoàng Sa chợt nhớ ra hình như ở nhà mình chẳng còn mấy bộ quần áo. Quần áo mặc bẩn rồi anh lười giặt nên vứt bỏ luôn, số quần áo trong nhà ngày càng vơi đi, đến giờ đã chẳng còn lại bao nhiêu. Hoàng Sa đi vào cửa hàng bách hóa, đẩy hai chiếc xe đẩy hàng, đi vào quầy Armani. Anh cầm bừa hơn mười bộ quần áo, chất lượng cũng khá ổn, tất cả đều niêm yết giá hơn một vạn một bộ. Trong mắt anh, giá cả đã mất đi khái niệm. Mọi thứ trong cả thành phố đều là của anh, không còn giá trị gì.
Hoàng Sa định đẩy xe đẩy về nhà. Khi đi ngang khu thực phẩm dành cho thú cưng, Miệng Nhỏ bỗng dừng lại trước một loại thức ăn cho chó giá ba mươi đồng một hộp, duỗi móng vuốt nhỏ gạt hết mấy hộp đó xuống, rồi kêu vài tiếng với Hoàng Sa. Hoàng Sa cười cười, cầm mấy chiếc túi xách LV tới, cho hết số thức ăn cho chó ba mươi đồng một hộp đang nằm trên đất vào trong túi. Sau đó anh đặt túi xách vào xe đẩy. Các nhãn hiệu thức ăn cho chó và LV đều được dán bên ngoài xe, nhẹ nhàng đung đưa. Một nhãn hiệu ghi $30, một nhãn hiệu ghi $300.000...
Đẩy xe đẩy ra khỏi trung tâm thương mại, Hoàng Sa đi về phía giao lộ trên con đường dành cho người đi bộ. Miệng Nhỏ khẽ nhảy lên xe đẩy, thoải mái nằm phía trên, mặc Hoàng Sa làm "phu khuân vác". Hoàng Sa cưng chiều véo véo tai Miệng Nhỏ, rồi tiếp tục bước đi. Anh ngẩng đầu nhìn về phía giao lộ, và cái nhìn ấy khiến Hoàng Sa sững sờ.
Chân Hoàng Sa đang nhấc lên bỗng khựng lại giữa không trung, quên cả đặt xuống. Anh ngơ ngác nhìn về phía trước, như thể cả thế giới đột nhiên ngừng lại. Anh không thể diễn tả được sự kinh ngạc lúc này – trên con đường cách anh khoảng 50m phía trước, một chiếc Mercedes màu đen đang gào thét lao đi, rồi biến mất sau những tòa nhà cao tầng.
Hoàng Sa từng đọc một câu chuyện, rằng sau tận thế, cả thế giới đột nhiên chỉ còn lại một người. Một ngày nọ, người đó nghe thấy tiếng gõ cửa từ trong nhà mình...
Đây là một câu chuyện rất kinh điển, nhưng ngay lúc này, câu chuyện tương tự lại đang x���y đến với anh.
Một thành phố vốn dĩ thuộc về riêng anh, giờ lại xuất hiện những người khác.
Hoàng Sa lặng lẽ nhìn theo hướng chiếc xe biến mất, bất động hồi lâu.
Anh chưa từng thấy chiếc xe đó bao giờ, nhưng anh có thể khẳng định, đó tuyệt đối không phải xe của cha anh. Xe của cha anh là một chiếc BMW màu đỏ, do mẹ anh tặng, và ông luôn xem nó như vật quý giá nhất. Chiếc xe đã chạy được 20 năm, dù đã cũ rách nhưng chưa từng được thay. Chiếc Mercedes màu đen kia, tuyệt đối không thể nào là xe của cha anh.
Chẳng lẽ trong thành phố trống rỗng này còn có người khác?
Tại sao người kia lại không vào kho ướp lạnh?
Người đó là ai?
Chẳng lẽ là những nhà khoa học còn sót lại?
Nếu là nhà khoa học, tại sao lại không ở trong phòng thí nghiệm mà xuất hiện ở đây?
Trong chốc lát, vô vàn nghi vấn vụt qua trong đầu Hoàng Sa. Một cơn gió thổi qua, lướt trên con đường dành cho người đi bộ vắng vẻ, qua những bóng cao ốc, thổi tung rác rưởi trên mặt đất, nhưng lại không thể lay động Hoàng Sa.
Mặt trời mọc, ánh nắng ban mai xuyên qua khe hở giữa những tòa cao ốc, chiếu lên khuôn mặt góc cạnh của Hoàng Sa. Đôi mắt anh, vốn đang mịt mờ, dần trở nên rõ ràng. Hoàng Sa ngẩng đầu nhìn ánh mặt trời ấm áp, rồi tiếp tục đẩy xe đẩy đi về phía trước.
Trong mắt anh, thành phố này đã thay đổi. Từ khoảnh khắc nhìn thấy chiếc Mercedes màu đen kia, thành phố này đã không còn thuộc về riêng anh. Có lẽ từ nay về sau, thành phố này sẽ có thêm một người chia sẻ, và thêm một người đồng nghĩa với thêm một phần nguy hiểm. Anh không biết thành phố này còn bao nhiêu người chưa vào kho ướp lạnh. Nếu vẫn còn rất nhiều, vậy thì không nghi ngờ gì, thành phố này đã trở nên đầy rẫy hiểm nguy.
Để sinh tồn, bản tính con người vốn bị kiềm chế dưới khung pháp luật sẽ bùng nổ triệt để. Trong thành phố vô pháp vô thiên này, trong sâu thẳm linh hồn con người, chỉ còn lại khát vọng sinh tồn...
Bước đi trong bóng những tòa nhà cao tầng, tựa như đang đi dưới từng bia mộ sừng sững, cảm giác vô cùng ngột ngạt. Hoàng Sa không khỏi bước nhanh hơn, vội vàng đẩy xe đẩy đến giao lộ, bỏ đồ v��t vào chiếc xe Audi, rồi lái xe vội vã rời đi.
Phía sau lưng, gió nổi lên trên con đường dành cho người đi bộ, cuốn theo rác rưởi khắp mặt đất, một cảnh tượng hoang vu đến lạ.
Về đến nhà, Hoàng Sa đỗ chiếc Audi cạnh chiếc BMW, lấy đồ đạc trong xe ra, ôm vào nhà, rồi khóa trái cửa. Thành phố này đã có người lạ, không thể tùy tiện mở cửa nữa. Hoàng Sa ôm Miệng Nhỏ lên tầng 3, đi ra sân thượng. Phía trên, bầu trời trong xanh vạn lý, nắng vàng rực rỡ.
Trên sân thượng là một bãi cỏ xanh mướt, được gieo từ một năm trước. Để gieo trồng bãi cỏ này, Hoàng Sa đã mất mấy tháng vận chuyển đất lên tầng ba, rải khắp mọi ngóc ngách sân thượng, rồi gieo hạt. Đến giờ, hạt cỏ đã mọc thành một thảm cỏ mềm mại. Hoàng Sa đặt Miệng Nhỏ xuống, di chuyển một chiếc ghế tựa cũ, dựng lên một chiếc dù che nắng lớn phía trên ghế. Sau đó anh mang một chiếc bàn trà từ tầng dưới lên. Một không gian nghỉ ngơi ngoài trời đơn giản cứ thế được hoàn thành.
Hoàng Sa lau những giọt mồ hôi trên trán, nằm xuống chiếc ghế tựa, thoải mái thở phào một hơi. Giờ đây anh đã ở một vị trí an toàn, không cần lo lắng đến an nguy của mình nữa.
Nằm trên ghế tựa, Hoàng Sa cầm lấy ấm trà trên bàn, rót một chén, khẽ nhấp một ngụm. Anh nhìn những tòa cao ốc xa xa, chúng lấp ló như những bia mộ sừng sững giữa đô thị bê tông cốt thép này, bốc lên một luồng khí tức âm u dưới ánh mặt trời.
Uống trà xong, Miệng Nhỏ xuống lầu giải quyết "nỗi buồn". Sau đó Hoàng Sa cầm kính mắt, lên sân thượng, nằm trên ghế tựa, đeo kính và bước vào thế giới ảo.
Trong thành phố vắng vẻ, trên một tòa nhà dân cư không mấy nổi bật, một thiếu niên nằm lặng lẽ ở đó. Một chú chó nhỏ cũng lặng lẽ nằm bên chân anh trên bãi cỏ, bất động, tựa như một bức tranh vĩnh cửu.
Phiên bản văn bản này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.