Cúp máy, Hoàng Sa nhất thời không có việc gì làm, lặng lẽ ngồi trong xe khách, tiến về nhà Hoàng Hiểu Vũ, cô vẫn đang chờ anh về.

Trong xe khách chỉ có mình anh là hành khách. Trên đường đi qua nhiều trạm nhưng không có ai lên xe. Xe không bật đèn, chỉ có ánh đèn đường, đèn xe sáng lóa bên ngoài rọi vào, chiếu lên gương mặt anh. Nửa tối nửa sáng, toát lên vẻ đối lập đầy cực đoan.

Đêm đã khuya, trên phố không còn mấy người. Hầu hết các cửa hàng đã đóng cửa, chỉ có một vài quán ăn đêm vẫn lác đác khách. Họ tốp năm tốp ba tụ tập bên bàn rượu, có người đã say, nói những câu chuyện vu vơ. Tiếng nói chuyện của họ vọng lại, kể về những chuyện xưa cũ từ trước sự kiện "ủ đông". Có người đang nói về cảnh tượng bữa tiệc tốt nghiệp đại học, một cô gái đã rót rượu cho anh ta đêm đó, và anh ta đã say. Ngày hôm sau tỉnh dậy, bạn học đã đi hết. Anh ta mang theo hành lý cùng vài đĩa nhạc yêu thích thời sinh viên đến một thành phố xa lạ, từ đó không còn gặp lại những người bạn cũ. Mỗi lần nửa đêm tỉnh giấc, anh ta lại nhớ về đám bạn cùng phòng, đã từng cùng nhau chơi game Ma Thú, hò hét trong ký túc xá, thức đêm để farm phụ bản. Nhưng sau khi tốt nghiệp, anh ta chẳng còn hứng thú với trò chơi nào nữa. Thỉnh thoảng mở game ra xem, những hình đại diện kia đều xám xịt, không biết họ đã đi đâu. Game vẫn là game đó, nhưng người đã không còn là những người đó. Ngay cả để đi phụ bản cũng không đ�� đội. Những bản cập nhật mới cứ ra hết lớp này đến lớp khác, nhưng những người bạn cũ cũng dần rời đi hết. Cả trò chơi dần trở nên xa lạ. Thỉnh thoảng nhìn những trang bị trên người, anh ta lại nghĩ về khoảng thời gian khai hoang ngày trước. Dù có máu lửa muốn chơi thêm chút nữa, nhưng đã không còn điều kiện thức trắng đêm, vì ngày mai còn phải đi làm, công việc bận rộn làm sao làm hết được...

Những nội dung phía sau Hoàng Sa đã không còn nghe được nữa. Chiếc xe khách chở anh vút đi về phía trước. Từng chiếc đèn đường vàng vọt lặng lẽ chiếu sáng. Có thiếu niên bước đi dưới ánh đèn đường, dẫm lên cái bóng của chính mình, bước chân uể oải chìm trong màn đêm tĩnh mịch này. Có cô gái trẻ tiều tụy đang thút thít dưới gốc cây, không một ai đến an ủi. Có ca sĩ lang thang đang gảy đàn guitar ở góc phố âm u mà hát. Giọng hát khàn khàn ấy vẫn là những bản nhạc một thời làm mưa làm gió nhiều năm về trước. Sau sự kiện "ủ đông", không còn có thêm những bản nhạc thịnh hành mới.

Nghe giọng hát khàn khàn đó, Hoàng Sa bỗng nhớ về nhiều năm trước. Khi ấy anh vẫn còn là một thiếu niên, được đeo cặp sách đến trường, khi đi học có thể lơ đễnh một chút, thỉnh thoảng có những nỗi buồn tuổi dậy thì vô cớ. Tiếng ve vẫn râm ran một điệu ở ngoài cửa sổ. Nhưng những khoảng thời gian ấy đã không thể quay trở lại. Dường như đã từ rất lâu rồi, mọi thứ vẫn cứ như v���y. Vô tình lướt qua những tháng ngày đẹp đẽ nhất, đến khi chợt nhận ra thì đã muộn màng.

Nếu không có sự kiện "ủ đông", trở lại cái năm đó, chỉ hai tháng nữa là anh và Hoàng Hiểu Vũ sẽ thi đại học. Sau đó tốt nghiệp, đi hai thành phố xa lạ để học đại học, rồi sẽ không còn bất kỳ cuộc gặp gỡ nào nữa. Có lẽ anh cũng sẽ vào một đêm khuya nào đó, cùng với thiếu niên kia, bước đi dưới ánh đèn đường mờ ảo, nghĩ về những chuyện xa xôi ngày trước. Có lẽ Hoàng Hiểu Vũ ở một thành phố khác đã có bạn trai, và hoàn toàn không biết trên đời này còn tồn tại một người tên Hoàng Sa. Nhưng thế sự vô thường, hiện tại, Hoàng Hiểu Vũ đang chờ anh về nhà.

Chậm rãi,

Chiếc xe khách cứ thế đi xa dần, xuyên qua thành phố rộng lớn, xa lạ này. Đi ngang qua những khu dân cư cao tầng, đi ngang qua những giấc mơ của họ, trong đêm khuya, tiến về phía cánh cửa vẫn chưa đóng lại, về với người đang đợi.

Xe khách đến trạm cuối cùng, Hoàng Sa bước xuống. Trong nhà ga chỉ còn mình anh, tiếng bước chân anh vang vọng trong đêm lạnh lẽo, từ từ lan xa. Những ngọn đèn đường mờ ảo lặng lẽ chiếu xuống, khiến bóng anh đổ dài trước mặt. Anh cứ thế dẫm lên bóng mình, từng bước một đi về phía ngôi nhà ấy.

Hơn mười phút sau, Hoàng Sa đã đến con phố nhà Hoàng Hiểu Vũ. Từ xa, anh đã nhìn thấy một cô gái trẻ xinh đẹp, mặc đồ ngủ, ngoan ngoãn ngồi trước cửa, chống cằm chờ đợi. Cô ngửa đầu nhìn lên tinh không sáng chói, đôi mắt cô tựa như hai vũ trụ thu nhỏ, chứa đựng mọi ánh tinh tú. Mỗi lần chớp mi, tựa như một tinh hệ mới được sinh ra. Những ánh sáng ấy xuyên qua khoảng cách ức vạn năm ánh sáng, thắp sáng trái tim Hoàng Sa.

Hoàng Sa dừng bước, cứ thế đứng từ xa chăm chú nhìn cô. Như trước sự kiện "ủ đông", anh đã vô số lần như thế, đứng ở một góc khuất xa xa ngắm nhìn cô. Khi ấy, họ là hai người xa lạ, không hề liên quan gì đến nhau. Anh chỉ có thể dõi theo từ xa, không thể cất lời. Hiện tại, anh vẫn nhìn cùng một người, nhưng anh đã không còn là người xa lạ với cô nữa.

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Hoàng Sa bước đến. Dưới nền tinh không mênh mông, bóng hình anh trở nên vô cùng nhỏ bé, nhưng những ánh sao kia trong mắt anh, cũng hóa thành nhỏ bé tương tự, chẳng bằng một phần vạn của Hoàng Hiểu Vũ.

Đây vốn chỉ là một màn đêm, có cô, mới biến thành tinh không rực rỡ.

"Sa, anh về rồi sao?" Cuối cùng, Hoàng Hiểu Vũ cũng thấy Hoàng Sa, gương mặt nhỏ nhắn tràn đầy kinh ngạc lẫn vui mừng, vội vàng đứng dậy, chạy nhanh đến. Áo ngủ cô bay bổng trong gió, mềm mại và thanh thoát, mang theo một vẻ phong tình động lòng người.

Hoàng Sa mỉm cười, nhìn Hoàng Hiểu Vũ đang chạy về phía mình, lòng anh hoàn toàn tĩnh lặng. Dù anh có trải qua bao trận chiến khốc liệt, bao khoảnh khắc sinh tử cận kề, đổ bao nhiêu máu, giết bao nhiêu kẻ thù, nhưng chỉ cần nhìn thấy cô, trái tim đang xao động ấy liền trở về bình yên. Giống như con thuyền đã về đến bến, không cần phải đối mặt thêm bất kỳ bão giông nào.

Rất nhanh, Hoàng Hiểu Vũ đã chạy đến trước mặt Hoàng Sa, trực tiếp nhào vào lòng anh. Đôi tay nhỏ nhắn trắng nõn ôm chặt cổ anh, gương mặt cô áp sát vào người anh. Hoàng Sa cũng ôm chặt lấy cô. Dưới tinh không sáng chói, trong đêm vắng người, cả hai đều im lặng.

"Anh về rồi," mãi một lúc sau, Hoàng Sa mới ghé vào tai cô, khẽ thì thầm một câu. Anh đã hoàn thành lời hứa này.

"Vâng, em vẫn luôn chờ anh," Hoàng Hiểu Vũ khẽ gật đầu, ngoan ngoãn nhắm mắt lại trong vòng tay anh và nói.

"Sa," giọng Hoàng Hiểu Vũ bỗng nghẹn lại, đôi mắt đỏ hoe, nước mắt rơm rớm. "Vừa rồi em cứ mãi miên man suy nghĩ, em tự hỏi nếu một ngày nào đó, em vẫn ở đây chờ đợi, nhưng anh sẽ không trở về nữa thì sao? Dù em chờ bao lâu, đợi đến đêm khuya thế nào, anh cũng sẽ không về, vậy em phải làm sao đây? Trên thế giới này có biết bao nhiêu người, nhưng chỉ có một mình anh, là duy nhất. Em luôn cảm thấy, khi anh rời xa em, dường như cả thế giới này cũng mất đi sức sống. Bên cạnh em có biết bao người qua đường, họ đi qua đi lại trước cửa nhà, nhưng họ thì có liên quan gì đến em chứ? Chỉ có anh, thế giới này mới có ý nghĩa. Thật ra anh chỉ xa em nửa ngày, nhưng em lại cứ ngỡ anh đã rời đi mãi mãi. Em đã nghĩ kỹ rồi, sau khi sự kiện 'ủ đông' kết thúc, em mu��n lấy anh, rồi chúng ta cùng nhau già đi. Một ngày nào đó em sẽ trở thành một bà lão, anh cũng sẽ biến thành một ông già lụ khụ. Khi ấy, anh sẽ không thể đi đâu nữa, sẽ không còn phải tranh đấu với ai, sẽ không còn rời xa em nữa."

------

Lại không biết tự lúc nào đã viết trữ tình. Thật ra là vì tối nay cả phòng ban đi ăn, tôi là người mới nên khó tránh khỏi phải mời rượu, kết quả là say bí tỉ, đầu óc quay cuồng. Nghe các đồng nghiệp kể chuyện tốt nghiệp đại học nhiều năm về trước, tôi chợt liên tưởng đến bản thân, có những cảm xúc không tên. Về đến nhà ngủ một giấc, gần nửa đêm mới tỉnh dậy, viết chương này. Có thể nó không hài hòa với mấy chương trước, nhưng tôi cũng không cố ý. Lạc tiểu thuyết thật ra vẫn muốn viết sảng văn, những chương trữ tình này dù sao cũng có chút không thích hợp.

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi.