(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 309 : Toàn Mộc
Hoàng Sa không nói với mọi người, bởi hắn hiện tại chỉ đang hoài nghi. Nếu sớm nói ra, rất có thể sẽ để lộ sơ hở. Hoàng Sa thản nhiên tiếp tục nghỉ ngơi giữa hơn hai vạn người gỗ, như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
Lúc này, Hoàng Sa thấy con ngựa đang bất an, xao động cách đó không xa, thấy đôi mắt hoảng sợ của nó. Khi ấy, Hoàng Sa cuối cùng cũng nghi ngờ, con ngựa này rất có thể là thực sự hoảng sợ. Có lẽ nó đã nhận ra điều kỳ lạ này từ trước khi mọi người nghỉ ngơi, nhưng nó không cách nào nói ra, chỉ có thể một mình kinh hãi. Hoàng Sa ban đầu nghĩ nó chỉ nhát gan, giờ thì có vẻ như nó đã phát hiện ra điều gì đó.
Kể từ khi thấy pho tượng hình rồng, nó mới hoảng sợ đến vậy. Hẳn là pho tượng hình rồng này có vấn đề gì? Hoàng Sa nghĩ tới đây, đột nhiên cảm thấy như ngồi trên đống lửa. Sáu người họ hiện đang ngồi dưới chân pho tượng hình rồng, một khi pho tượng ấy có vấn đề gì, họ sẽ không có bất kỳ cơ hội phản kháng nào, sẽ bị khống chế hoặc thậm chí bị miểu sát ngay lập tức.
Lúc này, Thiết Mộc, được Suzuki đỡ, đã từ nơi hắc ám xa xa đi tới trước mặt mọi người. Hoàng Sa bất động thanh sắc đứng dậy, nhìn Thiết Mộc, cười hỏi với vẻ thân thiết: "Thiết Mộc lão gia gia, sao ông lại tới đây? Có chuyện gì sao?"
"Đương nhiên." Thiết Mộc gật đầu mà không biểu lộ rõ ràng ý tứ, các khớp cổ phát ra tiếng kẽo kẹt. Ông ta quay đầu nhìn những người còn lại, ánh mắt dừng trên Tấm Gương và Loạn Chúc, hiền lành nói: "Hai cậu nhóc đã nhận được bí tịch rèn luyện rồi à? Đi thôi, chúng ta đến tửu quán uống rượu chúc mừng một chút."
Nghe thấy câu nói này, Hoàng Sa trong lòng suy tính dụng ý của Thiết Mộc. Dù Thiết Mộc bày ra vẻ hiền hòa, nhưng Hoàng Sa đã gắn thêm một dấu ngoặc kép cho sự hiền lành này. Cậu hiện tại đã không còn tin tưởng bất kỳ người gỗ nào nữa.
"Vâng, lão gia gia." Tấm Gương ngoan ngoãn đáp lời, không hề hay biết mọi chuyện trước mắt đều là một âm mưu. Ngoài Hoàng Sa ra, năm người còn lại vẫn đang bị mắc kẹt trong ảo ảnh của những người gỗ, bị chúng dắt mũi.
Thiết Mộc cười cười, quay đầu nhìn vị trí cửa hàng Huck, nói: "Sau khi các ngươi lắp ráp xong thành người gỗ, các ngươi coi như đã nhận được phần thưởng ẩn giấu này. Cửa hàng của Huck không đóng cửa, rất dễ dàng tìm thấy chỗ để chúc mừng các ngươi đã có được phần thưởng ẩn giấu cuối cùng. Đi thôi, chúng ta đi uống rượu mừng, đi ngay bây giờ!" Nói rồi, Thiết Mộc quay người, định quay trở về.
"Hả? Không phải vậy đâu ông ơi, không phải vẫn còn một phần thưởng ẩn giấu sao? Phải dùng Huck Tâm mới có thể đổi được chứ?" Lúc này, Suzuki kéo Thiết Mộc lại, không kìm được mà hỏi, trong giọng nói tràn đầy nghi hoặc.
Vừa nghe đến câu nói này của Suzuki, ánh mắt Thiết Mộc lóe lên một tia thần sắc khác thường. Tia thần sắc này mãnh li���t nhất khi nhắc đến bốn chữ "Huck Tâm", tựa như một phản xạ có điều kiện. Tuy nhiên, sự mãnh liệt này cũng chỉ là tương đối mà thôi, ánh mắt ông ta nhìn qua vẫn không có gì thay đổi. Chỉ có Hoàng Sa phát hiện ra, năm người còn lại thì không chú ý.
Hoàng Sa đã sớm cố gắng quan sát ánh mắt Thiết Mộc. Nếu lúc trước cậu không hoài nghi những người gỗ này, không nhìn thấu âm mưu này, cậu cũng căn bản sẽ không chú ý, càng sẽ không phát hiện ra thần sắc quỷ dị chợt lóe lên của Thiết Mộc.
"Các ngươi đừng tin lời nó nói, làm gì có phần thưởng ẩn giấu nào. Suzuki ấy mà, nó không hiểu chuyện, chỉ thuận miệng nói vậy thôi. Nếu không tin, chúng ta đi cửa hàng Huck xem lại một lần. Đi ngay bây giờ!" Thiết Mộc lập tức lắc đầu, vội vàng phủ nhận, thậm chí vì để mọi người tin tưởng mình, còn chủ động đề nghị quay lại cửa hàng Huck để xem xét một lần nữa.
Nhìn thấy bộ dạng này của Thiết Mộc, rồi liên tưởng đến tia nhìn khác thường trước đó của ông ta, Hoàng Sa gần như có thể khẳng định, Thiết Mộc này có vấn đề, chắc chắn là đang che giấu điều gì đó. Ý nghĩ này nhanh chóng lướt qua tâm trí Hoàng Sa. Để phòng ngừa Linh Lung Vũ lỡ lời, Hoàng Sa lập tức lắc đầu, nói: "Không có đâu. Chúng tôi không có Huck Tâm. Đó chỉ là một chiếc chìa khóa. Khi chúng tôi lên tầng 15, chúng tôi nghĩ nó vô dụng nên đã để lại trên cửa, không mang xuống."
Nghe được câu nói này của Hoàng Sa, những người có mặt đều có những phản ứng khác nhau. Hoàng Sa đặc biệt chú ý đến Thiết Mộc, đôi mắt sắc bén đã trải qua rèn luyện của cậu ấy chăm chú nhìn ông ta. Từng nếp nhăn, từng biểu cảm nhỏ nhất trên mặt ông ta đều không thoát khỏi tầm mắt Hoàng Sa. Dù Thiết Mộc nói bất cứ điều gì, Hoàng Sa cũng có thể biết chính xác câu nói đó tác động bao nhiêu nếp nhăn, những đường cong ấy biến đổi ra sao. Ánh mắt cậu ta đã biến thành một cỗ máy quét cực nhạy, không một thay đổi nhỏ nào có thể thoát khỏi tầm nhìn của cậu.
Thiết Mộc trên mặt không hề có bất kỳ biểu cảm nào, nhưng Hoàng Sa đã phát hiện ra một tia cảm xúc ẩn giấu trong ánh mắt ông ta.
Đó là một sự mừng thầm.
Dường như không còn lo lắng gì nữa.
Còn Suzuki, thì hiển nhiên lộ rõ vẻ thất vọng. Cô bé bĩu môi, đem nỗi thất vọng thể hiện rõ trên mặt.
Ngoài Suzuki ra, còn có một người khác cũng thể hiện rõ cảm xúc, đó chính là Linh Lung Vũ.
Linh Lung Vũ quay đầu nhìn Hoàng Sa, cắn môi, ánh lệ lấp lánh, phát ra ánh sáng trong suốt trong bóng đêm, chực trào rơi xuống. Nàng rõ ràng đã trao Huck Tâm cho Hoàng Sa, nhưng giờ phút này, Hoàng Sa lại nói là không có. Ngữ khí cậu bình thản, như thể đó là sự thật hiển nhiên. Linh Lung Vũ chưa từng cảm thấy Hoàng Sa lại tuyệt tình đến thế.
Lời phủ nhận của Hoàng Sa, không chỉ là Huck Tâm, quan trọng hơn, là trái tim nàng.
Lúc này, sự chú ý của bốn người còn lại cũng đổ dồn vào Thiết Mộc và Suzuki. Vừa rồi Suzuki nói có phần thưởng ẩn giấu, nhưng Thiết Mộc lại nói không có, rõ ràng chuyện này không hề bình thường. Trong lòng họ đều đang suy tính, tuy nhiên sự nghi ngờ của họ vẫn chỉ dừng lại ở Thiết Mộc mà thôi, chứ không lan rộng ra hơn hai vạn người gỗ còn lại.
"Thiết Mộc lão gia gia, thực sự không có phần thưởng ẩn giấu nào sao? Nếu có, chúng ta có thể quay về tầng 15, lấy Huck Tâm đó ra." Lúc này, Rayleigh không kìm được mà hỏi. Anh ta cũng không tin lời Thiết Mộc nói, nhưng cũng không biết kỳ thực Hoàng Sa đã có được Huck Tâm. Anh ta cùng ba người còn lại cũng không biết chuyện của Linh Lung Vũ và Hoàng Sa, vẫn tưởng Huck Tâm thực sự vẫn còn ở trên cửa tầng 15, chưa được lấy xuống.
"Không tin, chúng ta cứ đến cửa hàng Huck tìm xem. Đi ngay bây giờ!" Thiết Mộc nhìn Rayleigh, lần nữa phủ nhận, ngữ khí tràn đầy kiên quyết, thậm chí lại lần nữa đề xuất việc quay lại cửa hàng Huck.
Mấy người nghe vậy, đều có chút do dự. Nếu Thiết Mộc đã nói như vậy, thì phần thưởng ẩn giấu kia rất có thể không nằm trong cửa hàng của Huck, mà bị giấu ở một nơi khác, một nơi mà mấy người họ rất khó tìm thấy.
"Ông ơi, ông mệt rồi, chúng ta về nghỉ ngơi đi." Lúc này, Suzuki bĩu môi nói, trên mặt có chút không vui, xem ra vẫn còn bận tâm về chuyện vừa rồi.
"Được rồi, nếu cháu đã nói thế, vậy chúng ta đi thôi." Thiết Mộc nhẹ gật đầu, nhìn về phía sáu người Hoàng Sa, thúc giục nói: "Các ngươi cũng hãy nhanh chóng đến quán rượu của ta uống rượu chúc mừng một chút đi. Phần thưởng này không phải ai cũng có thể nhận được đâu." Nói xong, Thiết Mộc được Suzuki đỡ, quay trở về, bóng lưng dần hòa vào bóng tối.
Hoàng Sa nhìn bóng lưng của một già một trẻ kia, chìm vào suy tư. Phần thưởng ẩn giấu kia rốt cuộc sẽ ở đâu? Huck Tâm cậu đã có, cậu thiếu, là một địa điểm và một phương thức để đổi lấy phần thưởng. Suy nghĩ mãi, Hoàng Sa chẳng tìm ra được manh mối nào, quyết định tiếp tục chú ý đôi ông cháu này. Chắc chắn có thể tìm ra chút dấu vết từ họ.
"Chúng ta cũng đi thôi." Hoàng Sa nhìn bóng lưng Thiết Mộc nói, ngay sau đó, cất bước đi tới.
Mấy người còn lại cũng đứng dậy rời khỏi dưới chân pho tượng hình rồng, đi về phía ngoài thành. Linh Lung Vũ lùi lại phía sau cùng, nhìn về phía trước bóng lưng Hoàng Sa, hai giọt nước mắt ấy cuối cùng cũng chảy xuống, lăn dài trên má rồi rơi xuống đất. Trong bóng đêm không ai trông thấy nước mắt của nàng. Kể từ khi nàng trao Huck Tâm đó cho Hoàng Sa, nàng đã quyết định chôn giấu tình cảm này, không còn quấy rầy Hoàng Sa nữa. Nhưng giờ khắc này, Hoàng Sa lại phủ nhận cả trái tim này, ngay cả nguyện vọng cuối cùng của nàng cũng tan vỡ.
Nàng không biết ý định thực sự của Hoàng Sa, nàng chỉ biết là, Hoàng Sa đã phủ nhận trái tim nàng.
Rất nhanh, mấy người đi theo Thiết Mộc và Suzuki, cùng nhau đi về phía ngoài thành. Trên đường đi rất nhiều người gỗ lướt qua họ, ai nấy đều lịch sự nhường đường. Hoàng Sa nhìn chúng, trong mắt tự động phủ lên một lớp màu sắc quỷ dị. Chúng vẫn đang ngụy trang, dường như vẫn là những người gỗ đơn thuần, nhưng Hoàng Sa đã âm thầm nhìn thấu bản chất của chúng một cách hoàn toàn bất ngờ.
Đi được một lúc, mấy người một lần nữa đi ngang qua khu ngựa gỗ quay vòng kia. Lúc này, Thiết Mộc quay đầu lại, nhìn Tấm Gương, hiền lành nói: "Nhóc con, cháu không đi chơi ngựa gỗ sao?"
"Không đi. Có chút mệt mỏi." Lúc này, Tấm Gương nói với vẻ mệt mỏi rã rời. Nàng sớm đã lười biếng gục xuống lưng ngựa, để ngựa cõng đi. Con ngựa thì mếu máo, nước mắt lưng tròng, trông vô cùng tủi thân.
Hoàng Sa sờ lên đầu Tấm Gương, tiếp tục đi về phía trước. Có lẽ lại là một hành động vô tình, Hoàng Sa quay đầu nhìn những con ngựa gỗ quay vòng kia.
Cậu ban đầu chỉ tùy ý liếc nhìn, nhưng đầu cậu ta lại không thể quay lại được nữa, đờ đẫn nhìn chằm chằm những con ngựa gỗ đó.
Một khắc này, trong thành người gỗ, tất cả người gỗ vẫn đi đi lại lại, xuất hiện rồi lại biến mất trong bóng tối.
Một khắc này, Thiết Mộc và Suzuki tiếp tục bước về phía trước, một già một trẻ lảo đảo tiến bước.
Một khắc này, Rayleigh liếc nhìn bên trái, rồi lại liếc nhìn bên phải, trông có vẻ nhàm chán.
...
Mỗi người đều vẫn đang làm việc của mình, không ai phát hiện điều gì bất thường. Một giây sau, chỉ vỏn vẹn một giây sau, Hoàng Sa quay đầu lại, khôi phục thần sắc ban đầu, tiếp tục đi về phía trước, như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Nhưng trên mặt cậu, vẫn còn vương vấn một tia kinh hãi.
Vừa rồi, sau khi cậu quay đầu, nhìn thấy mười một con ngựa gỗ quay vòng. Mà trước đó khi mấy người tới đây, chỉ có mười con.
Không biết từ lúc nào, nơi này đã xuất hiện thêm một con ngựa gỗ, một con ngựa gỗ đầy quỷ dị. Nó giấu mình giữa đông đảo ngựa gỗ, xoay tròn qua lại, như thể đã quay tròn vạn năm, không một ai phát hiện.
Bản chuyển ngữ này là một công trình tâm huyết của truyen.free, rất mong bạn sẽ tiếp tục đồng hành cùng chúng tôi.