(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 597: Riêng phần mình mừng thầm (2)
Hồi biến ảo, Tiêu Phong Dương bỗng nhiên thúc ngựa xông thẳng vào giữa hai quân, giọng trầm thấp cất lên: “Vu đại nhân, thật sự đã lâu không gặp. Nghìn vạn lần không ngờ, lần này Thừa Thiên phái ra, lại là chính ngươi, vị Binh bộ Thị lang này, đích thân thống lĩnh binh mã đến đây. Thật sự quá đề cao Tiêu mỗ rồi, khiến tôi thụ sủng nhược kinh.”
Vị tướng lĩnh kia của Lăng gia, chính là người được Lăng phủ biệt viện ủy thác thống lĩnh quân đội trong đại chiến phía Đông lần này, cựu Binh bộ Thị lang của Thừa Thiên – Vu Duyên Hải. Về công tích thống lĩnh tác chiến, tuy Vu Duyên Hải không sánh kịp Thẩm Như Hổ hay Lăng Khiếu, dũng mãnh cũng kém xa hai người đó, nhưng tài hoa quân sự thì lại không hề thua kém, thậm chí có phần nhỉnh hơn. Đặc biệt Vu Duyên Hải lão luyện, cẩn trọng, làm việc kín kẽ, giỏi tấn công lại càng tinh thông phòng thủ. Nhất là ở khía cạnh phòng ngự, nhìn khắp Thừa Thiên, thậm chí toàn bộ Thiên Tinh đại lục, e rằng không ai có thể sánh kịp. Tự nhiên, Vu Duyên Hải chính là nhân tuyển tốt nhất cho kế hoạch “ổn thủ” của Lăng Thiên trong chiến dịch phía Đông lần này.
Chính bởi vì Tiêu Phong Dương quen biết người này, lại hiểu rõ đối phương vô cùng sâu sắc, nhận thấy trận chiến này tuyệt đối khó bề xoay chuyển, nên mới lộ ra vẻ khác thường như vậy!
Vu Duyên Hải vẻ mặt lãnh đạm, khẽ chắp tay, nhẹ nhàng nói: “Chỗ nào chỗ nào, Tiêu nhị gia quá lời rồi. Nhị gia chính là binh pháp đại gia đương thời, người tinh tường. Vu mỗ chỉ là kẻ bó tay chịu trói ở Thừa Thiên, đã nhiều năm không ra khỏi nhà, làm sao có thể lọt vào mắt xanh của Tiêu nhị gia? Lại càng làm sao dám so bì với uy phong lẫm liệt của Tiêu nhị gia, người đã liên chiến thiên hạ, đi đến đâu cũng khiến kẻ địch tan tác? Tiêu nhị gia đích thân thống soái đến đây, chính là để mở rộng cương thổ cho Tiêu gia, chính là công thần lớn nhất của Tiêu gia đấy!”
Tiêu Phong Dương làm sao có thể không nghe ra ý mỉa mai trong lời hắn, cười như không cười đáp: “Vu huynh mới thật sự là khách sáo. Ngươi và ta là huynh đệ đã lâu không gặp, lẽ nào lần này gặp nhau, lại thật sự muốn binh đao tương kiến sao?”
Vu Duyên Hải hừ lạnh một tiếng, trong mắt tinh quang lóe lên, nói: “Nếu Tiêu nhị gia từ đây rút lui, chọn một nơi khác để mở rộng cương thổ cho Tiêu gia, Vu mỗ tự nhiên không dám mạo phạm hổ uy của nhị gia.” Ý trong lời nói chính là, nếu ngươi không chịu rút lui, thì e rằng ta cũng phải mạo phạm nhị gia rồi.
Tiêu Phong Dương vẻ mặt lạnh băng, gằn giọng nói: “Vu Duyên Hải, ngươi nghĩ ta sợ ngươi chắc? Chẳng qua là Tiêu mỗ ta nể mặt cái danh tiếng lẫy lừng một đời mà ngươi khó khăn lắm mới gây dựng được thôi. Không muốn để ngươi một khi mất hết anh danh. Nếu ngươi còn biết điều, thì nhanh chóng nhường đường!” Nói xong, vẻ mặt hắn thay đổi, cười nói như thật lòng: “Kỳ thật, với tài năng kiệt xuất của Vu huynh, nếu Vu huynh chịu quy thuận Tiêu gia ta, hôm nay Tiêu Phong Dương ta có thể thay đại ca làm chủ một lần, tương lai Tiêu gia ta nếu có may mắn đoạt được thiên hạ, trên triều đình, vị trí công khanh, Vu huynh ắt sẽ nằm trong tốp năm công thần đứng đầu!”
Vu Duyên Hải ha ha cười to, nói: “Tiêu nhị gia ngược lại thật sự là đề cao lão thần này quá. Không nói những lời này nữa, Vu mỗ cũng có một chuyện không rõ, mong được nhị gia chỉ giáo.”
Tiêu Phong Dương mặt trầm như nước, nói: “Ngươi nói đi.”
“Tiêu gia mấy trăm năm nay hùng cứ phương Nam, có được non sông gấm vóc ba ngàn dặm rộng lớn. Ngoài có nơi hiểm yếu làm bình chướng, không sợ bất kỳ binh đao loạn lạc nào. Bên trong đất đai màu mỡ, của cải phong phú, nói là thế ngoại đào nguyên cũng không quá đáng. Vì sao đang yên đang lành, nhất định phải đẩy vô số những binh sĩ vô tội phải bỏ mạng nơi đất khách quê người? Nghe nói tổ tiên của Tiêu gia từng có lời thề, con cháu Tiêu gia vĩnh viễn không được có ý đồ tranh bá đại lục, lẽ nào nhị gia không nhớ rõ tổ huấn sao?!”
Vu Duyên Hải chỉ tay vào những xác chết la liệt, máu chảy đầm địa khắp nơi, giọng nói thê lương cất lên: “Những người này vốn dĩ có thể ở trong nhà cha từ con hiếu, anh em hòa thuận, vợ chồng êm ấm, vui hưởng thiên luân, nhưng bây giờ lại phải chết nơi đất khách quê người, chôn xương tha hương. Há chẳng phải tất cả đều là vì dã tâm của Tiêu gia mà gây nên tai họa! Nếu Tiêu gia cứ khăng khăng làm theo ý mình, thì thế gian này sẽ còn xuất hiện bao nhiêu góa phụ, bao nhiêu trẻ mồ côi nữa? Tiêu huynh, lẽ nào huynh nỡ lòng nào? Thật sự không sợ ứng nghiệm lời thề của tổ tiên ư?!”
Ánh mắt Tiêu Phong Dương ngưng lại, nhìn những thi hài trên đất, trong mắt thoáng hiện một tia đau đớn, bỗng gằn giọng đáp: “Lời tổ tiên, con cháu Tiêu gia tự nhiên khắc ghi trong lòng, không dám một ngày nào quên. Nhưng tổ tiên cũng từng vì thiên hạ mãi mãi không dứt chiến tranh mà đau lòng, và lời thề đó cũng là để Tiêu gia có thể giữ được một mảnh tịnh thổ cuối cùng trong nhân thế. Thế nhưng, thiên hạ chưa nhất thống một ngày nào, thì chiến loạn sẽ không ngừng một ngày đó, chúng sinh trên đời sẽ chẳng bao giờ đạt được bình an, hạnh phúc! Chỉ khi thiên hạ thống nhất, tai họa chiến tranh mới có thể bị tiêu diệt hoàn toàn. Tiêu gia ta thuận theo ý trời, ứng hợp lòng người, thống nhất thiên hạ. Mà bách tính ba ngàn dặm đất đai màu mỡ của Tiêu gia ta có thể an cư lạc nghiệp, đó chính là minh chứng rõ ràng nhất! Tiêu gia ta muốn vì lê dân bách tính thế gian mà mang lại phúc lợi lớn lao, làm sao có thể sai chứ? Chính các ngươi không thuận theo ý trời, lòng người, tùy tiện chống lại thiên binh, dẫn đến thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông. Các ngươi, Lăng gia, mới chính là kẻ đầu sỏ gây họa!”
“Ha ha ha… Thật sự là một trò cười lớn!” Vu Duyên Hải cười khẩy, bĩu môi nói: “Thì ra dẫn quân xâm lược chúng ta, các ngươi lại còn có thể ngụy biện, lại còn là thuận theo thiên lý công đạo sao? Mà chúng ta không nguyện ý để các ngươi xâm chiếm gia viên, thì lại trở thành có tội, trở thành kẻ nghịch thiên sao? Thật là lời tuyên bố hoang đường, sai trái, vô căn cứ nhất thiên hạ! Tiêu Phong Dương, cả đời này ta Vu Duyên Hải thấy qua không ít kẻ vô sỉ, nhưng giờ mới biết chưa ai bì kịp Tiêu nhị gia! Bái phục! Bái phục! Độ dày da mặt của Tiêu nhị gia, e rằng nửa bên mặt trái của nhị gia đã lỡ mọc sang nửa bên mặt phải rồi, bởi lẽ nhị gia đúng là không biết xấu hổ đến hai lần! Chỉ riêng điểm này thôi, thì nhị gia đã là thiên hạ vô địch rồi!”
Vẻ mặt Tiêu Phong Dương càng thêm lạnh lẽo, sát khí dần trở nên đậm đặc.
Ngay tại lúc này, một sĩ quan Lăng gia đang kiểm kê thi thể hai quân chạy vội đến, chắp tay hành lễ với Vu Duyên Hải, nói: “Bẩm đại tướng quân Vu, số thi thể của hai quân đã kiểm kê được: quân ta có tám nghìn bảy trăm bốn mươi bốn người tử trận, quân địch mười lăm nghìn ba trăm hai mươi người. Nhưng số thi thể còn lại thì hoàn toàn không thể kiểm kê, tất cả đã trộn lẫn vào nhau, không sao tách rời được nữa. Xin hỏi đại tướng quân, nên xử lý thế nào ạ?”
“Tám nghìn bảy trăm bốn mươi bốn người, mười lăm nghìn ba trăm hai mươi người…” Chòm râu Vu Duyên Hải run lên bần bật, phẫn nộ nhìn Tiêu Phong Dương: “Tiêu nhị gia, ngươi nghe thấy chưa? Hai con số khổng lồ đến kinh người này đều là mạng người cả đấy! Hơn nữa, đây mới chỉ là một phần nhỏ. Còn một phần lớn binh sĩ khác, thậm chí không tìm thấy cả toàn thây! Chỉ trong hai ngày này, hai bên đã tổn thất ít nhất sáu vạn người! Thế gian này lại có thêm sáu vạn gia đình tan nát! Ngươi nghĩ tới chưa, Tiêu Phong Dương? Đây chính là cái gọi là “tạo nghiệt” của Tiêu gia đấy ư? Cái gọi là “an cư lạc nghiệp” ư? Theo ta thấy, đó là họa quốc ương dân thì đúng hơn!”
Tiêu Phong Dương cười lạnh một tiếng, nói: “Cổ hủ! Vốn cho rằng ngươi Vu Duyên Hải cũng là một nhân vật, không ngờ ngươi lại cổ hủ đến vậy. Chẳng lẽ ngươi không biết câu ‘mong chết vì nước, xác bọc da ngựa’ sao? Thân là nam nhi bách chiến trong quân, chết trận sa trường chính là vinh quang của chúng ta, là sứ mệnh phải hoàn thành! Có gì mà phải buồn bã?”
Vu Duyên Hải tức giận đến tái xanh mặt, nghiến răng nói: “Đồ vô sỉ bậc nhất! Bản tướng vốn tưởng mình đã thấy đủ mọi loại vô sỉ trên đời này, nhưng hôm nay tái ngộ Tiêu Phong Dương, mới biết trước kia ta chẳng qua là ếch ngồi đáy giếng, đêm ngông cuồng vô tri mà thôi!” Vu Duyên Hải quay đầu ngựa, trở về trận địa của mình, lớn tiếng quát: “Cứ phái năm trăm người dùng xe thồ chở những binh sĩ tử trận của Tiêu gia về doanh trại của chúng! Tiêu gia vốn là những kẻ quả cảm, tự nhiên có thể nhẫn tâm làm vậy, nhưng chúng ta không thể không tôn kính những anh linh tử trận này!”
Một hồi đồng ý chỉnh tề vang lên.
Tướng sĩ hai bên, hơi thở đều dồn dập hơn. Từng đôi mắt tròn xoe trừng lớn, đều tập trung ánh mắt vào năm trăm chiếc xe thồ của Lăng gia. Trên đó, lờ mờ vẫn còn những cánh tay buông thõng, vô lực đung đưa…
Tiêu Phong Dương thúc ngựa quay về, trên mặt thoáng hiện một tia ý cười khó tả. Sự tình đã đến nước này, theo một ý nghĩa nào đó mà nói, kế hoạch cũng coi như thành công. Vì Lăng gia Thừa Thiên đã có phòng bị, nên mục đích đánh nghi binh lần này có thể nói đã viên mãn đạt thành. Mặc dù lúc đầu chiến cuộc quá mức thảm khốc dẫn đến hoàn toàn mất kiểm soát, nhưng bây giờ cuối cùng cũng đã ổn định trở lại. Như vậy, Tiêu Phong Dương tự nhiên sẽ không dại dột đi đụng vào thứ cứng đầu này vào lúc này. Mọi việc cứ đợi đến khi đại quân của Mộng Như Vân tập kích bất ngờ truyền tin thắng lợi về rồi đưa ra quyết định cũng không muộn.
Tin chắc hiện tại toàn bộ Thừa Thiên sự chú ý đều đã đổ dồn về phía mình, viện binh khắp nơi cũng đang ùn ùn kéo đến đây. Như vậy binh lực vốn có ở các nơi ắt sẽ bị rút về một cách đáng kể, chắc chắn hành động của nhóm Mộng Như Vân sẽ thuận lợi hơn rất nhiều, biết đâu cứ thế mà một lần hành động xóa sổ sào huyệt của Lăng gia cũng không chừng?
Mặc dù Tiêu nhị gia đại chiến một ngày một đêm phí công vô ích, trong nội tâm ý nghĩ từ lúc mới đầu sửng sốt, phẫn hận tột độ dần chuyển thành sự phấn khích mơ hồ. Hôm nay chiến cuộc mặc dù một lần mất kiểm soát, nhưng cũng có chỗ hay của nó. Ai có thể ngờ được một đại chiến ác liệt như vậy mà hóa ra chỉ là một màn ngụy trang? Chỉ sợ thần tiên đều không nghĩ ra, huống hồ gì là Lăng gia chứ!
Chỉ dựa vào thằng ranh hỗn đản Lăng Thiên của Lăng gia mà có thể nghĩ được chiến cuộc hôm nay chẳng qua cũng chỉ là khởi đầu cho sự hủy diệt sao?!
Đáng thương Tiêu nhị gia, đến nay còn không biết rõ, tin tức hắn đang đau khổ chờ đợi, vĩnh viễn sẽ không bao giờ truyền tới nữa, thậm chí những gương mặt thân quen kia, hắn cũng vĩnh viễn không thể nào gặp lại…
Tự nhiên, cũng giống như Tiêu nhị gia, ở chỗ này còn có một người, tâm tình cơ hồ là y như vậy phấn khích.
Người phấn khích dị thường này đương nhiên chính là tướng lĩnh Lăng gia – Vu Duyên Hải. Hắn là người duy nhất biết được một phần kế hoạch của Lăng Thiên!
Lúc đầu vừa đến nơi này, nhìn thấy quân uy, sĩ khí cường thịnh tột độ của Tiêu gia, cùng với chiến cuộc thảm khốc đến tột cùng, lòng Vu Duyên Hải chùng xuống: Chỉ sợ nhiệm vụ kéo dài thời gian mà Lăng phủ biệt viện giao phó lần này khó mà hoàn thành được. Tiêu gia bỏ ra cái giá lớn đến thế, mấy vạn sinh mạng con người, mà chẳng được tấc đất nào. Làm sao Tiêu gia có thể cam tâm chứ? Chiến tranh kế tiếp, tất nhiên sẽ càng thêm thảm khốc, càng thêm khó mà ứng phó. Một đám ô hợp chi chúng từ khắp nơi tập hợp lại do mình thống lĩnh, trong tình cảnh quan ải đã bị phá hủy, không thể cố thủ, lại phải quyết chiến với đại quân Tiêu gia giữa chốn dã ngoại như thế này, làm gì có lấy nửa phần thắng lợi?
Nghìn vạn lần không ngờ Tiêu Phong Dương vậy mà lại bị mình dẫn ra khiêu chiến! Thật sự là trời giúp ta mà. Trong lòng đại soái Vu Duyên Hải vui sướng khôn xiết, nghĩ bụng: Cái màn diễn xuất này của lão tử, một màn bi ai thiên hạ, thương xót chúng sinh, nhân cơ hội trả lại thi thể quân địch lần này, mà lại thành công hóa giải cục diện căng thẳng như dây cung trước mắt, thật sự là ngoài dự liệu! Xem ra lão tử đúng là một phúc tướng mà!
Như thế xem ra, nhiệm vụ kéo dài thời gian mà Lăng công tử giao phó, tin rằng kéo dài được ba năm bảy ngày vẫn là nằm trong tầm tay. Cho nên, Vu Duyên Hải trên mặt bi thống gần như muốn chết, trong lòng lại cười thầm nở hoa. Cái gì mưu sĩ số một của Tiêu gia? Cái gì thống soái thiên tài? Chẳng phải đều bị lão tử trêu đùa trong lòng bàn tay mà không hề hay biết sao?
Cứ như vậy, trên chiến trường lửa đạn ngập trời, giữa mùi máu tanh nồng nặc, thống binh Đại tướng hai bên đều tự cho là mình đã đắc kế, đều đang đắc ý dào dạt, đều đang thầm reo vui…
Lại không biết, ai mới có thể cười đến cuối cùng đây?!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm từ tâm huyết của truyen.free, kính mời độc giả đón đọc.