(Đã dịch) Lăng Thiên Truyền Thuyết - Chương 356: Giang sơn lệnh chủ
Tuổi còn nhỏ như vậy, sao Lăng Thiên lại biết nhiều đến thế? Chẳng lẽ hắn... Một ý nghĩ mà đến cả Lá nhẹ Bụi cũng không dám tin đột nhiên nảy ra trong đầu ông: Chẳng lẽ Lăng Thiên cũng đã đạt đến Võ Đạo chi cảnh rồi ư?
Thấy ánh mắt không thể tin của Lá nhẹ Bụi, Lăng Thiên lập tức hiểu ông ấy đang nghĩ gì, không nhịn được bật cười nói: “Với thành tựu hiện t���i của tiểu đệ, so với huynh Lá nhẹ đây còn kém nửa bậc, tự nhiên càng cách xa Võ Đạo chi cảnh kia. Ha ha, tiểu đệ biết những điều này cũng chỉ là nói suông trên lý thuyết mà thôi. Nhưng, huynh đã đến đây, nếu không ngại, có thể kể cho tiểu đệ nghe chút về chủ nhân Giang Sơn Lệnh đó, rốt cuộc y là người thế nào? Cũng để tiểu đệ hiểu rõ hơn về đối thủ lớn nhất đời này sắp phải đối mặt? Chắc hẳn chủ nhân Giang Sơn Lệnh sẽ không để tâm nếu huynh tiết lộ chút nội tình về y chứ!”
Lá nhẹ Bụi thở dài thườn thượt. Lăng Thiên tuy chưa trực tiếp đáp lời, nhưng chính việc y chưa trả lời đã biểu lộ quyết tâm tuyệt đối không lùi bước khỏi tranh đoạt thiên hạ! Điều đó đồng nghĩa với việc chấp nhận lời khiêu chiến của chủ nhân Giang Sơn Lệnh, khiến trong lòng Lá nhẹ Bụi cảm thấy vô hạn tiếc nuối. Với Lá nhẹ Bụi, dưới gầm trời này, những người có thể cùng ông đàm đạo về kiếm pháp, uống rượu nói chuyện sảng khoái thực sự đã là cực kỳ hiếm có, mà Lăng Thiên chính là một trong số đó, thậm chí là người hợp ý nhất, cũng là người khiến ông ưng ý nhất. Nếu không phải vậy, sao ông lại gấp gáp đến Thừa Thiên vào lúc này? Lá nhẹ Bụi tự nhiên không hy vọng Lăng Thiên cứ thế chết dưới tay chủ nhân Giang Sơn Lệnh. Vì vậy, sau khi nhận được tin tức từ môn phái, ông gần như bỏ lại mọi chuyện, ngày đêm gấp rút đến Thừa Thiên, mong dùng ảnh hưởng của mình thuyết phục Lăng Thiên rời khỏi cuộc chơi tranh bá thiên hạ này. Chỉ cần Lăng Thiên không tham gia vào chuyện thế tục, Lá nhẹ Bụi liền có thể dựa vào danh tiếng của mình để hóa giải kiếp nạn sinh tử lần này cho Lăng Thiên!
Nhưng giờ đây, thái độ của Lăng Thiên quá đỗi quyết đoán, Lá nhẹ Bụi thực sự không thể khuyên nổi, trong lòng không khỏi ảo não khôn nguôi. Ông không khỏi thầm than, tên tiểu tử trước mắt này và chủ nhân Giang Sơn Lệnh kia thật sự có vài điểm tương đồng, ngay cả cái tính khí ương ngạnh này... Lá nhẹ Bụi lắc đầu, lặng lẽ bật cười.
Giới hạn bởi môn quy, Lá nhẹ Bụi tất nhiên không thể trực tiếp giúp Lăng Thiên đối đầu chủ nhân Giang Sơn Lệnh. Huống chi, trong lòng Lá nhẹ Bụi hiểu rõ, với võ công của chủ nhân Giang Sơn Lệnh mà nói, cho dù có thêm một mình ông, sự trợ giúp cho Lăng Thiên cũng gần như vô cùng nhỏ bé, chỉ e cũng chỉ là thêm mạng già của mình vào đó mà thôi, căn bản không thể thay đổi cục diện cuối cùng. Ông không khỏi u sầu thở dài.
Giờ phút này, nghe Lăng Thiên hỏi, Lá nhẹ Bụi thầm suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: “Ta biết, chủ nhân Giang Sơn Lệnh đương đại vô danh vô tính, chính là một cô nhi được vị Chưởng môn đời trước không biết từ đâu thu nhận. Nhưng người này thực sự thiên phú dị bẩm, tài hoa kinh diễm, vừa nhập môn chưa đến một năm, đã bộc lộ tài năng võ học siêu phàm của y! Bất kỳ công pháp nào, chỉ cần được giải thích một lần, y liền có thể thấu hiểu tận tim, thậm chí còn có thể suy một ra ba! Bất kỳ kiếm pháp chiêu pháp nào, chỉ cần làm mẫu, giải thích một lần, y liền có thể thông suốt, thấu triệt! Chưởng môn đời trước đã từng thở dài: ‘Bản tọa tự tin đã là kỳ tài trăm năm khó gặp, không ngờ ngộ tính của kẻ này lại còn hơn ta, quả thật là thiên tài ngàn năm chưa từng thấy, bản tọa không bằng y!’”
Lăng Thiên và Rạng Sáng đồng thời giật mình, người này lại cao minh đến vậy!
“Lẽ ra người thông minh tuyệt đỉnh như thế, tất nhiên sẽ có khuyết điểm về nghị lực, ý chí. Nhưng người này thực sự khác biệt với người thường! Y không chỉ ra tay vô tình với kẻ địch, mà đối với bản thân cũng tàn nhẫn không kém! Để tu luyện võ công, khi mới bảy tuổi, y đã bắt đầu luyện kiếm trong gió bão tại bí địa Thiên Nhất vô thượng. Gió bão nơi đó không hề tầm thường, quả đúng là gió như lưỡi dao, cắt da thịt, mới một ngày qua đi, toàn thân đã đầy thương tích, máu thịt be bét. Nhưng sau khi Chưởng môn cứu y về, ngày hôm sau y lại đến đó, bất kể xuân hạ thu đông, mưa nắng gió bão, trong ba năm không gián đoạn một ngày nào! Từ năm mười tuổi, y bắt đầu luyện kiếm, luyện công dưới thác nước! Dùng áp lực xung kích mạnh mẽ của thác nước để rèn luyện bản thân! Trong núi có những ngọn thác, từ dòng suối nhỏ đến thác lớn, cuối cùng, y đã kiên trì suốt ba ngày ba đêm dưới áp lực khủng khiếp của ngọn thác cao ngàn trượng, uy thế như trời đất sụp đổ! Đến khi đạt tới cực hạn, thế mà uy lực một kiếm có thể khiến ngọn thác ngàn trượng cuộn ngược lên trời! Chưởng môn tiền nhiệm lúc đó còn tại thế, đã nói: ‘Võ công của kẻ này, đã là vô địch thiên hạ rồi!’ Thế là, y liền được phó thác nhiệm vụ chấp chưởng Giang Sơn Lệnh, một lệnh đổi một mạng!”
Lăng Thiên hít vào một ngụm khí lạnh! Dựa theo lời giải thích của Lá nhẹ Bụi, tên gia hỏa này quả thực không phải người, mà là một quái vật! Một kẻ biến thái!
Trên mặt Lá nhẹ Bụi thoáng hiện vẻ sầu lo, ông nói tiếp: “Kẻ này trời sinh ngông nghênh, từ nhỏ phụ mẫu đều bị kẻ thù sát hại, được một lão nhân thu nhận nuôi dưỡng. Lão nhân đó lại khi y ba tuổi thì bị kẻ ác vô cớ hại chết, thân thể non nớt của y tự nhiên phải chịu đủ mọi sự ức hiếp! Những chuyện cũ thuở nhỏ thảm khốc không sao kể xiết, không thể nào nhìn lại. Nhưng chính điều đó đã tạo nên tính cách cực kỳ cực đoan của y.
Y cho rằng, trên thế giới này, chưa từng có thiên lý tồn tại! Người tốt thì gặp khó khăn, người đời đều có thể giết! Mà bản thân y, là tồn tại như thiên lý, nắm giữ sinh tử vận mệnh của thế nhân, cho nên, y đã lấy cho mình một cái tên, chính là ‘Thiên Lý’!”
“Thiên Lý!” Lăng Thiên lắc đầu cười than, trên thế giới thế mà lại có loại người như vậy! Sự cố chấp của y, đã gần như cuồng vọng! Lăng Thiên không khỏi nhớ tới kiếp trước của mình, nhớ đến bản thân thường xuyên đối mặt biển cả mênh mông, xúc động gào lên trong phẫn nộ: Thiên lý ở đâu? Thiên lý ở đâu?!
Giờ đây Thiên Lý thật sự xuất hiện, lại đến để đoạt mạng mình!
Lăng Thiên thầm cười khổ, nhưng cùng lúc đó, y cũng cảm thấy Thiên Lý có vài phần đồng bệnh tương liên với mình, bởi tính tình và sự cố chấp ấy. Kiếp trước mình, chẳng phải cũng có cùng tâm tình như y sao? Bất quá, y lại hạnh phúc và thành công hơn mình ở kiếp trước nhiều.
Đây là số mệnh tương phùng ư?
“Cho nên, mỗi lần Thiên Lý ra tay giết người, y xưa nay không màng kẻ đó là người tốt hay kẻ xấu, những điều này trong lòng y căn bản không quan trọng. Y giết người, theo quan niệm của bản thân, không phải là một tội nghiệt, mà là một loại thiên lý. Đưa kẻ bị giết đi tìm thiên lý. Giúp kẻ bị giết tìm được thiên lý, bởi vậy y sẽ rất vui vẻ, thế là y đã tự đặt cho mình một ngoại hiệu, gọi là ‘Đưa Quân Thiên Lý’. May mà kẻ này luôn tuân thủ nghiêm ngặt môn quy của bản môn, không tùy tiện giết người bừa bãi, nếu y nhập ma, e rằng thiên hạ sẽ không còn ai có thể chế ngự y! Thiên Lý từ khi xuất đạo đến nay, ứng theo hẹn ước Giang Sơn Lệnh, xuất thủ ba lần. Nhận lời báo thù giang hồ mười bốn lần. Đến nay tổng cộng xuất thủ mười bảy lần, những người bị y giết hoặc là tuyệt thế cao thủ, hoặc là người có quyền thế ngút trời, hay phú giáp một phương, nhưng chưa một ai có thể thoát khỏi tay y!” Lá nhẹ Bụi nói ra những lời này, chính ông cũng không rõ rốt cuộc lời mình nói ra mang cảm xúc gì. Ông chỉ là cười khổ, mang theo từng tia bất đắc dĩ.
Khi Lá nhẹ Bụi nói ra đoạn này, chính ông cũng bỗng nhiên giật mình vì những lời mình vừa nói. “Đây l�� một con người sao? Sao ta lại cảm thấy mình đang nói về một quái vật vậy?”
Trước đây, ông chưa từng liên hệ toàn bộ hành vi quái dị của Thiên Lý để suy xét một cách trọn vẹn, giờ đây khi thực sự nói ra một mạch, lại khiến chính mình cũng phải chấn kinh.
Tên gia hỏa này thật sự là người sao?!
Rạng Sáng trợn tròn mắt, ánh mắt tràn đầy vẻ sợ hãi. Công tử sẽ phải đối mặt với một nhân vật như thế nào đây? Đáng sợ đến vậy! Kinh khủng đến vậy! Cố chấp đến vậy! Không thể nào địch lại! Lần đầu tiên trong đời, Rạng Sáng, người vốn luôn tràn đầy tin tưởng vào Lăng Thiên, đã mất đi niềm tin rằng y có thể ứng phó được nguy cơ lần này.
Lăng Thiên cười khổ một tiếng, người như vậy, đúng là một kẻ cuồng cố chấp.
“Thiên Lý y đã không thể đơn thuần dùng ‘võ si’ để hình dung, y căn bản là một ‘võ cuồng’! Một kẻ cuồng võ đạo! Y cực kỳ giữ chữ tín, đã nói ra là nhất định làm được, nhưng lại căn bản không có mấy người có thể khiến y phải hứa hẹn điều gì. Nếu xét về kinh nghiệm sống, cuộc đời y gần như vô vị. Ngoại trừ rèn luyện võ công, gột rửa tâm cảnh, hoàn thành nhiệm vụ môn phái giao phó ra, tuyệt nhiên không có chuyện gì khác. Nhưng, Thiên Lý có một đặc tính, chính là độc lai độc vãng, hành sự quyết đoán! Bất kể gặp phải chuyện gì, y đều một mình đối mặt, một mình giải quyết! Nhưng y luôn có thể gi��i quyết rất ổn thỏa. Kẻ này thực sự là, ngoại trừ võ công tuyệt đỉnh ra, y thuật đương thời cũng hiếm ai sánh kịp, nhưng đạt đến trình độ nào thì không ai biết. Cho nên thực lực của người này, căn bản là một điều bí ẩn, trừ bản thân y ra, chưa từng có ai có thể hiểu rõ được!” Lá nhẹ Bụi cảm thấy lời giới thiệu của mình khá trống rỗng, nhạt nhẽo, còn mang một cảm giác quái dị khó tả. Bất quá cuối cùng cũng đã giới thiệu xong thông tin về ‘Thiên Lý’, Lá nhẹ Bụi thở phào một hơi dài.
“Y có gia thất không?” Lăng Thiên nhạy bén nắm bắt một vấn đề.
“Gia thất? Đối với Thiên Lý mà nói, đây là một điều cấm kỵ. Thân nhân cuối cùng của y chính là lão nhân đó, kế đến là Môn chủ bản môn!” Lá nhẹ Bụi cười khổ một tiếng, ý vị sâu xa nhìn Lăng Thiên một cái: “Y chưa từng tiếp xúc với bất kỳ nữ tử nào! Trong mắt y, trên thế giới này căn bản không có sự phân chia nam nữ, chỉ có con người mà thôi. Thiên Lý thậm chí xưa nay không vì đối phương là nữ nhân mà nương tay. Từ khi sinh ra đến nay, trừ chưởng môn tiền nhiệm và những người bạn thật sự y tin tưởng, Thiên Lý chưa từng để bất cứ ai tiếp cận cơ thể y trong vòng ba thước!” Lá nhẹ Bụi thở dài một tiếng: “Y chính là một quái vật! Quái vật thì đúng là quái vật, nhưng y lại là một quái vật cực kỳ tốt với bạn bè, dù bạn bè của y căn bản chẳng có mấy người!”
Lá nhẹ Bụi dường như đang suy nghĩ điều gì đó, mãi sau mới nói tiếp: “Nhờ mối giao hảo đồng môn, lão phu may mắn được coi là một trong số ít bạn bè được tên quái vật đó công nhận, vài lần trò chuyện, cũng coi như tâm đầu ý hợp.” Nói đến đây, Lá nhẹ Bụi khẽ mỉm cười: “Hai năm trước, trưởng lão ẩn thế Ngọc Siêu Trần của Ngọc Thiên Tinh xuất quan. Ngọc Siêu Trần bế quan mười năm, cuối cùng cũng đột phá cảnh giới Tiên Thiên trung kỳ. Lão già này năm đó từng có khúc mắc với ta, liền đến tìm ta gây sự. Vốn là ân oán cá nhân, không liên quan đến chuyện môn phái. Hơn nữa, song phương ước định cũng chỉ là luận bàn, sẽ không tranh đấu đến mức liều mạng! Thật trùng hợp, khi Ngọc Siêu Trần đến, ta đang cùng Thiên Lý đánh cờ giải khuây. Không ngờ Ngọc Siêu Trần không hợp lời, chọc giận Thiên Lý. Thế là Thiên Lý liền ra tay. Đó là một trận đại chiến mà chỉ có ba chúng ta biết, không, hoặc có lẽ không thể gọi là đại chiến, bởi vì Thiên Lý tổng cộng chỉ dùng bảy chiêu, mà Ngọc Siêu Trần bế quan mười năm, cũng không đỡ nổi quá bảy chiêu!”
“Vậy hôm đó y đã dùng binh khí gì mà trong vòng bảy chiêu đã giết chết Ngọc Siêu Trần?” Sắc mặt Lăng Thiên càng lúc càng khó coi.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.