(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 586: Tha hương tri kỷ
Những lời trêu chọc của chưởng quỹ lại khiến thư sinh tinh thần phấn chấn hẳn lên, vội vàng truy hỏi.
"Chưởng quỹ, đi thẳng về phía bắc là được sao? Có cần phải đi đường vòng gì không?"
"Sao nào, ngươi thật sự định đi ư?"
Chưởng quỹ nói xong lại cố ý nhắc nhở thêm một câu.
"Tối nay ở đây yên ổn hơn nhiều, bên ngoài có không ít chó hoang, thậm chí có cả dã thú qua lại, nhỡ đâu còn có cả quỷ quái thì sao. Ngươi một thư sinh tay trói gà không chặt, đi đường đêm chẳng phải sợ chết khiếp sao? Hay là thế này đi, ngươi có mang theo sách vở hay văn phòng tứ bảo gì không, ta sai người giúp ngươi mang đi cầm cố một chút, đủ dùng..."
"Đa tạ chưởng quỹ đã chỉ bảo, tiểu sinh sẽ không ở lại cửa hàng này nữa, tiểu sinh tự mình đi đây, tiểu sinh tự mình đi!"
Ban đầu thư sinh còn tưởng rằng chưởng quỹ này có lòng tốt muốn giữ mình lại, nhưng vừa nghe nói muốn cầm cố sách vở bút mực quý giá của mình thì đâu còn nguyện ý ở lại, trực tiếp cõng hòm sách ra khỏi khách sạn. Trên đường hắn cõng hòm sách cũng đâu phải chưa từng ngủ màn trời chiếu đất, lá gan cũng không hề nhỏ bé như vẻ ngoài của hắn.
Chưởng quỹ thấy thư sinh không hề ngoảnh đầu lại, vô thức nhón chân sau quầy gọi với theo.
"Ai ~~ thư sinh kia, cầm cố cũng đâu phải không thể chuộc lại được, vài cuốn sách thì đáng là bao!"
Thư sinh vẫn không quay đầu lại, phất phất tay rồi bước chân lại càng tăng nhanh, bởi vì sắc trời quả thực càng ngày càng nhập nhoạng, phía tây đã chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy ánh tà dương chiếu rọi ráng chiều.
Kế Duyên ba người đứng ở góc đường đối diện Khách sạn Tương Điếm, toàn bộ hành trình đã tận mắt chứng kiến thư sinh này đến rồi đi. Chờ đối phương cõng hòm sách chạy chậm rời đi, Dương Hạo liền không nhịn được cất lời.
"Kế tiên sinh, hắn đã đi rồi, chúng ta cũng mau theo lên đi?"
"Không vội, chúng ta cứ từ từ đi theo là được."
Ba người nói chuyện xong xuôi, liền cùng nhau chậm rãi đi về phía bắc...
"Gâu gâu gâu... Gâu gâu gâu gâu..."
"Ngao ờ..."
"Gâu gâu gâu gâu..."
"Meo..." "Meo ô... Ô ô ô..."
Trong thành trấn, tiếng chó sủa mèo kêu không ngừng vang lên từ một vài nơi, thậm chí thỉnh thoảng còn thấy bầy chó hoang lang thang chạy qua thành từng đàn. Có những tiếng kêu nghe quả thực đáng sợ, giống như tiếng trẻ con khóc thét.
Kế Duyên ba người, một người là hạng người tu tiên đạo hạnh cao thâm, một người vốn là Cửu Ngũ Chí Tôn khi còn sống, người còn lại cũng là võ giả cấp Tiên Thiên tông sư, dưới hoàn cảnh như thế này cũng vẫn thong dong tự tại.
Nhưng thư sinh kia lại không được ung dung không vội như vậy, hai tay ghì chặt hòm sách sau lưng, có thể chạy nhanh bao nhiêu thì chạy nhanh bấy nhiêu, hổn hển chạy một mạch về phía bắc.
"Sao vẫn chưa thấy gì nhỉ, sao vẫn chưa thấy gì nhỉ, sao mà xa thế này? Chưởng quỹ khách sạn kia chẳng lẽ lừa mình sao?"
Thư sinh đã cõng hòm sách đi rất lâu, hiện tại ngay cả cảnh đường phố lác đác người qua lại của thành trấn đêm đó cũng không còn thấy nữa. Xung quanh cây cối cỏ dại rậm rạp, tiếng chó sủa đáng sợ giống như tiếng thút thít.
Bước chân thư sinh không khỏi chậm lại, trời đã tối hẳn, hắn giờ đang ở vào một vị trí cực kỳ khó xử. Phía sau, kiến trúc thành trấn đã khá xa, hơn nữa trong màn đêm vừa buông xuống lại càng không thấy rõ. Xung quanh đều là cỏ dại và cây cối, có những cây to tướng mạo còn vô cùng quái dị. Phía trước thì không nhìn thấy cái gọi là miếu Hà Bá, đừng nói miếu Hà Bá, ngay cả con sông cũng không có.
"Ngao ngao ô ~~~~"
Sau lưng có tiếng chó sủa vọng tới, thư sinh quay đầu nhìn xem, nơi xa ẩn hiện vài đôi mắt xanh biếc. Chợt cảm thấy da đầu tê dại, mồ hôi thấm ướt người, sao nhìn giống sói hơn là chó vậy.
"Gâu gâu gâu..." "Gâu gâu gâu... Ngao..."
Thư sinh thực sự sợ hãi, cắn răng dậm chân, chỉ có thể lại lần nữa chạy về phía trước. Cho dù muốn quay về thành trấn cũng phải đi đường vòng. May mà hình như trời cao đã nghe thấu lời khẩn cầu của hắn, dọc theo con đường mòn rách nát đi một đoạn, khi hắn định băng qua lối mòn quanh co để về thành trấn thì vừa vượt qua bụi cỏ bên cạnh mấy gốc cây khô, trước mắt thư sinh, cách đó không xa, xuất hiện một kiến trúc miếu vũ.
"Miếu Hà Bá? Thật sự có! Tốt quá rồi, tốt quá rồi!"
Thư sinh ba chân bốn cẳng, nhanh chóng chạy về phía trước. Đồng thời giờ phút này vầng trăng cũng đã hé lộ khỏi đám mây, ánh trăng mang đến một phần tầm nhìn. Có thể thấy được ngôi miếu này không quá đổ nát, ít nhất nhìn qua cửa sổ còn nguyên vẹn, bên ngoài thậm chí còn có một cái sân, chỉ là cánh cổng sân đã không còn.
Sau khi xuyên qua sân, thư sinh đi vài bước đến trước miếu, bước chân liền vô thức chậm lại. Trong miếu đen như mực trông có chút đáng sợ, hắn cúi người nhặt một cành cây khô dưới đất, sau đó gõ cửa miếu.
"Phanh phanh phanh phanh..." "Phanh phanh phanh..."
Gõ vài tiếng sau thấy bên trong không có động tĩnh gì, thư sinh lấy tay lau mồ hôi trên trán, cẩn thận dùng cành cây đẩy cánh cửa miếu.
"Kẹt kẹt ~~~"
Dưới tiếng kẽo kẹt có vẻ bén nhọn, cảnh tượng trong miếu hiện ra trước mắt thư sinh. Dưới ánh trăng chiếu rọi, có thể lờ mờ nhìn thấy miếu thất thật ra không nhỏ. Nói là miếu Hà Bá, nhưng tượng thần đã không còn từ lâu, chỉ còn lại một cái bệ. Bên trong có một ít ván gỗ và đồ tạp nham, còn có một ít cỏ khô, thậm chí có vết tích của đống lửa than củi, hiển nhiên đã có người khác từng ngủ lại ở đây.
Thư sinh này dũng khí tăng lên nhiều, cõng hòm sách liền đi vào. Sau đó đặt hòm sách xuống, dọn dẹp mặt đất, sau khi dọn ra một chỗ thích hợp mới nghĩ đến muốn nhóm lửa.
"Hỏng bét, đá đánh lửa của ta..."
Tìm kiếm nửa ngày trời trong hòm sách, thư sinh lại không tìm thấy đá đánh lửa của mình. Hắn còn phát hiện một góc hòm sách của mình bị rách một lỗ nhỏ, tám chín phần mười là lúc trước hoảng loạn chạy nhanh đã làm rơi đá đánh lửa ra ngoài. Trong cái rủi có cái may là, sách vở cùng bút mực những thứ này ngược lại vẫn còn.
"Ai... Đành chịu đựng một đêm vậy..."
Thư sinh bất đắc dĩ, đi tới đóng cửa miếu lại, nằm xuống đống cỏ khô, coi như nhận mệnh.
Giờ phút này, Kế Duyên ba người đang từ từ tiến gần miếu Hà Bá. Trong mắt Kế Duyên, xung quanh quả thực có chút tà khí. Đi đến ngoài sân, Lý Tĩnh Xuân nhìn bốn phía xong cất lời.
"Cái này vì sao lại gọi là miếu Hà Bá? Lại chẳng thấy có con sông nào."
Dương Hạo đã đọc qua bộ «Chồn hoang xấu hổ» này, cùng Lý Tĩnh Xuân giải thích.
"Có sông chứ, cái con đường cỏ dại rậm rạp, cây cối quái dị chúng ta vừa đi qua chính là sông đó. Chỉ là đã khô cạn nhiều năm rồi, miếu tự nhiên cũng hoang phế. Tiên sinh, chúng ta qua đó đi?"
Kế Duyên cười.
"Tam công tử ngươi vốn là đến để xem hồ nữ, đến đây ngược lại căng thẳng sao?"
"Hắc hắc hắc, chỉ là khách khí vậy thôi."
Nói xong, Dương Hạo một mình đi trước, đi thẳng vào bên trong. Lý Tĩnh Xuân lập tức đuổi theo, Kế Duyên thì đi sau một bước, liếc nhìn bốn phía xong mới tiến về phía trước.
Thế giới này là do hắn thi pháp biến hóa thành, nhưng hắn không thể tự mình chủ đạo hành động của mỗi người và động vật, cũng không thể thay đổi nhỏ nhặt từng ngọn cây cọng cỏ. Là sau khi hắn xem qua câu chuyện, lấy diệu pháp thần kỳ của trời đất kéo dài vạn vật, biến hóa thành một thế giới dĩ giả loạn chân. Ngoại trừ câu chuyện trong sách, vạn vật sinh linh, dân chúng bách tính, đều có tâm tư riêng của mình.
Mà bên kia, Dương Hạo đã bắt đầu gõ cửa.
"Bên trong có ai không, có ai không? Miếu hoang không có chủ, chúng ta đi ngang qua nơi đây, có thể tá túc một đêm được không?"
Thư sinh đang buồn ngủ nghe được tiếng động bên ngoài, lập tức giật mình tỉnh giấc, sau đó có chút kinh hỉ. Hắn đứng dậy nhìn ra ngoài, thấy có người đứng đó, vội vàng đi nhanh ra trước cửa thăm dò. Dường như cũng có thư sinh, lập tức trong lòng vui mừng khôn xiết, lấy tấm ván gỗ chống cửa ra, tự mình ra mở cửa cho người bên ngoài.
"Có người, có người! Mấy vị muốn ngủ lại mời vào bên trong, chỗ rộng rãi lắm."
"Đa tạ đa tạ, tại hạ Dương Hạo xin được ra mắt!"
Dương Hạo không hề có chút gượng gạo nào khi từ thân phận Hoàng đế mà giao thiệp với thư sinh, thậm chí còn chủ động hành lễ với một tiểu dân như vậy. Thư sinh kia tự nhiên cũng vội vàng đáp lễ.
"Không cần khách khí, tiểu sinh là Vương Viễn Danh, cũng chỉ là kẻ tá túc miếu hoang mà thôi."
"A a a, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu!"
Dương Hạo cười bước vào trong miếu. Vương Viễn Danh mặc dù có một thoáng kỳ lạ vì sao mình lại được đối phương "ngưỡng mộ đã lâu", nhưng ngay lập tức ý thức được đó chẳng qua là lời khách sáo, liền lại dồn sự chú ý vào hai người phía sau Dương Hạo.
"Lý Tĩnh Xuân, tùy tùng của Tam công tử, xin chào Vương công tử!"
Lý Tĩnh Xuân vừa chắp tay hành lễ liền bước vào trong miếu. Vương Viễn Danh vội vàng nghiêng người đáp lễ. Mà lúc này Kế Duyên cũng đã bước vào trong miếu, khẽ gật đầu với thư sinh này.
"Bỉ nhân Kế Duyên, xin chào Vương công tử."
Khí độ của Kế Duyên hoàn toàn khác biệt so với hai người trước đó, trông càng giống một người học thức uyên bác. Vương Viễn Danh không hiểu sao l���i có cảm giác như hồi nhỏ mới gặp phu tử, không khỏi thêm một phần cung kính.
"Tiên sinh xin mời."
Mấy người sau khi đi vào liền bàn bạc nhóm lửa. Mặc dù đều không có đá đánh lửa, nhưng Kế Duyên lại nói dối là mình có mang theo. Khi sai người nhặt củi khô đến, hắn bấm tay bắn ra một cái về phía củi khô, ngọn lửa to như hạt đậu liền xuất hiện giữa đống cỏ khô để nhóm lửa. Rất nhanh đống lửa đã được nhóm lên.
Lửa vừa cháy lên, trong miếu liền ấm áp hơn nhiều. Thêm nữa người cũng đông, trông ai nấy đều hòa thuận, mấy phần e ngại trong lòng Vương thư sinh đã sớm tiêu tan, cùng ba người sôi nổi trò chuyện.
"À à, thì ra ba vị cũng tìm không thấy chỗ ở sao?"
"Đúng vậy, hai nhà khách sạn đều đã kín phòng. Người ở đây cũng vô cùng đề phòng người ngoài, đêm xuống ít người trông coi cửa, cho dù có người trông cửa cũng từ chối chúng ta tá túc. May mà thăm dò được nơi này, tới thử vận may."
Vương Viễn Danh nghe vậy gật đầu lia lịa.
"Ai, ta thì càng xui xẻo hơn. Ban đầu có thể ở trọ, kết quả túi tiền lại không còn, cũng không biết là bị mất hay gặp phải kẻ trộm, bất đắc dĩ mới phải tới chỗ này."
Lúc nói những lời này, thư sinh thở dài nặng nề. Ngoài việc tức giận vì sự xui xẻo của mình, vậy mà hắn cũng có một tia may mắn khi không phải bận tâm về cái túi tiền khô quắt của mình.
"À, tiện thể nói chuyện, ta thấy mấy vị đều không mang theo hành lý gì, chắc cũng không mang theo đồ ăn thức uống. Trong hòm sách của ta còn có mấy cái bánh khô, nướng mềm ra chúng ta chia nhau ăn được không?"
"Vậy thì đa tạ Vương công tử nhiều lắm, Dương mỗ hôm nay chỉ ăn chút bánh gạo, đã sớm đói bụng rồi!"
"Đa tạ Vương công tử!" "Khách khí thì khó mà tuân mệnh, tối nay ăn bánh ngô của Vương công tử, ngày khác nhất định mời Vương công tử ăn vài bữa ngon hơn!"
"Ha ha ha, chúng ta người đọc sách hiểu rõ lễ nghĩa thánh hiền, đã nên biết lý lẽ từ sách vở, cũng cần nhiệt tình vì lợi ích chung, khách khí gì chứ!"
Mấy người trò chuyện càng ngày càng ăn ý, nhất là vị công tử Dương Hạo kia. Trò chuyện cùng hắn, Vương Viễn Danh thậm chí có cảm giác hưng phấn như tìm được tri kỷ nơi đất khách quê người.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này thuộc về truyen.free.