(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 546: Làm bạn ráng mây
Sau một lát ngắn ngủi, Kế Duyên đã thu hồi sợi lông hồ ly màu trắng bạc kia, còn Hồ Vân vẫn đang trong trạng thái nhập định. Hiển nhiên, trong một ngày một đêm đó, tâm cảnh của nàng đã đạt được không ít, điều này khiến Kế Duyên khẽ gật đầu.
Kế Duyên chỉ khuyên Hồ Vân nên dụng tâm, nhưng không nói về độ khó của nó, chính là sợ Hồ Vân có gánh nặng tâm lý. Chẳng qua, hiện giờ xem ra, tiểu hồ ly này quả thực đã tiến bộ không ít. Việc nàng có thể duy trì sự ổn định, không lập tức tỉnh giấc sau một ngày một đêm diễn hóa kia, đã là rất tốt rồi. Còn lại thì, Kế Duyên đoán chừng Hồ Vân nhiều nhất có thể kiên trì thêm một ngày nữa.
Hồ Vân trải qua một ngày một đêm trong cảnh ý, nhưng ở ngoại giới thì lại vô cùng ngắn ngủi. Lúc này, Tôn Nhã Nhã cũng mới bước vào Đồng Thụ Phường chưa bao lâu. Hôm nay là Đông Chí, ông nội "mặt than" đã sớm đóng cửa hàng về nhà, nên trên đường về Tôn Nhã Nhã không gặp được ông mình. Giờ phút này, Tôn Nhã Nhã còn chưa nhìn thấy cổng nhà, trong lòng nàng đan xen cả hưng phấn lẫn phiền muộn, tràn đầy sự khao khát tương lai và nỗi lưu luyến khi sắp rời xa mái ấm.
Từ nhỏ đến lớn, nàng đã nghe không ít câu chuyện, đọc không ít sách. Bất kể là những câu chuyện do người xưa, bà con kể lại, hay những truyền thuyết thần tiên được ghi chép, đều toát lên một cảm giác khác biệt giữa tiên và phàm. Không phải nói tiên nhân sẽ lạnh lùng, không bận tâm sinh tử phàm nhân. Ngược lại, trong những câu chuyện này còn có rất nhiều mối tơ vò, gút mắc giữa tiên nhân và phàm nhân, đây mới là lý do chúng không được lưu truyền rộng rãi như vậy. Nhưng tiên nhân lại siêu nhiên, tiên sơn tiên đảo đều cách xa thế tục, nói cách khác là phải rời nhà rất xa.
Càng gần đến ngày rời nhà, nỗi u sầu trong lòng Tôn Nhã Nhã càng lúc càng đậm. Mấy tháng trước, tất cả đều là khao khát và vui sướng, nhưng giờ phút này, nỗi buồn ly biệt lại chiếm ưu thế. Ngay cả khi gặp người quen chào hỏi, nàng cũng chỉ đáp lại một cách lơ đãng.
Cứ thế bước đi, Tôn Nhã Nhã đã đến cổng nhà. Tôn Phúc đang bưng một bó củi đã bổ gọn gàng từ kho ra, nhìn thấy cháu gái trở về liền cười chào hỏi.
"Nhã Nhã về rồi đấy à?"
Tôn Nhã Nhã ngẩng đầu nở nụ cười rồi "Ừ" một tiếng, nhưng Tôn Phúc liếc mắt một cái liền nhận ra cháu gái có điều không ổn. Ông vội vàng đặt củi vào bếp, khi quay ra thì cháu gái đã đến bên kia khách đường.
"Nhã Nhã, có phải con học không tốt, bị Kế tiên sinh phê bình rồi không?"
Tôn Nhã Nhã đặt rương sách lên bàn khách đường, lắc đầu nói.
"Không có ạ, hôm nay tiên sinh còn khen ngợi con, nói con đã viết thành «Du Long Ngâm» là một tiến bộ lớn."
"Vậy tại sao lại rầu rĩ không vui thế này?"
Tôn Nhã Nhã vẫn lắc đầu.
"Tối nay con sẽ nói với mọi người."
Tối đến, người nhà họ Tôn quây quần quanh chiếc bàn tám người trong khách đường, bầu không khí có chút ngột ngạt. Dù Tôn Nhã Nhã còn chưa nói rõ, nhưng Tôn Phúc và cha mẹ nàng đều đã lờ mờ đoán được điều gì đó.
Bữa tối đã xong, chỉ là cả nhà đều ăn ít hơn mọi khi một chút. Ngược lại, rượu lại được uống cạn. Ngay cả Tôn mẫu và Tôn Nhã Nhã, những người vốn không uống rượu, cũng đều uống hai chén nhỏ, khiến gương mặt cả hai ửng hồng.
Cả nhà đều đang đợi Tôn Nhã Nhã nói chuyện, sau một hồi trầm mặc rất lâu, Tôn Nhã Nhã cuối cùng cũng lên tiếng.
"Kế tiên sinh dặn con thu dọn đồ đạc, có lẽ ngày kia sẽ đưa con rời nhà. Con không biết chuyến đi n��y sẽ kéo dài bao lâu, khi nào con mới có thể trở về..."
Tôn Nhã Nhã nói đến đây thì ngừng lại. Người nhà tuy đã chuẩn bị tâm lý, nhưng vẫn không nén được nỗi phiền muộn.
"Ấy, đây là chuyện tốt mà, phải không cha?"
"Đúng đúng, đây là chuyện tốt mà! Biết bao nhiêu người trông mong cũng không được cơ hội tốt thế này đâu."
"Phải đó, ngay cả quan lại quyền quý cũng không trông mong được cơ hội tốt thế này!"
"Đúng đúng đúng, vui vẻ lên một chút đi, đâu phải là không trở về nữa đâu!"
"Phải đó, đừng có vẻ mặt đau khổ như vậy, nếu Kế tiên sinh nghĩ con không muốn đi, thì phải làm sao đây!"
"Con muốn mang theo gì? Mẹ sẽ cùng con thu dọn!"
Ba người lớn trong nhà cứ thế nói hết câu này đến câu khác, không hề ngắt quãng, ra vẻ rất vui vẻ, nhộn nhịp, ít nhất là cố gắng giả vờ như vậy.
Tôn Phúc già cả cứ nói rằng đây đâu phải ra trận, đâu phải là sinh ly tử biệt, nhưng Tôn Nhã Nhã nghe vậy lại khó tránh khỏi không kiềm chế được cảm xúc, lấy cớ đi xí rời bàn hai lần.
Không ngoài dự liệu của Kế Duyên, sau đó Hồ Vân lại duy trì tĩnh định thêm mười canh giờ. Chiều ngày hôm sau, con cáo lông đỏ đang xếp bằng dưới gốc táo lớn mở mắt, lần đầu tiên nhìn thấy chính là Kế Duyên vẫn đứng yên trong sân từ đầu đến cuối, tựa như chưa từng rời đi dù chỉ một bước.
"Kế tiên sinh, đã trải qua bao lâu rồi ạ? Chắc không phải đã rất nhiều năm rồi chứ?"
Hồ Vân hỏi vậy không phải không có lý do. Bởi sau một ngày một đêm hóa thân Cửu Vĩ Hồ Yêu lúc ban đầu, khi nhập định nàng không hề có cảm giác chính xác về thời gian. Dường như chỉ mới thoáng qua một khắc, nhưng lại tựa như thời gian vô cùng dài. Thêm vào cảm giác như đã qua mấy kiếp khi tỉnh lại giờ phút này, rất khó để biết rốt cuộc đã trôi qua bao lâu.
"Ha ha ha, không lâu đâu, chẳng qua mới là chiều ngày thứ hai thôi, cảm giác thế nào rồi?"
Hồ Vân khẽ thở phào nhẹ nhõm, từ trạng thái ngồi xếp bằng đứng dậy, đứng thẳng người rồi hành lễ với Kế Duyên.
"Hồ Vân được lợi không nhỏ, đa tạ Kế tiên sinh ban tặng."
"Nhân cơ hội này, con hãy nhanh chóng vào núi củng cố tu hành đi. Nếu có thể tự mình tìm ra một con đường riêng thì cũng không uổng công ngày hôm nay. Sau khi về núi, lần tu hành này kỵ ngắn không kỵ dài, chớ vì ham chơi mà không chịu được, chạy lung tung khắp nơi."
"Vâng, Hồ Vân đã ghi nhớ!"
Hồ Vân đồng ý xong nào dám trì hoãn, lập tức muốn rời đi, nhưng vừa quay người lại dừng lại, từ trong đuôi lấy ra một khối ngọc thạch hình chữ Sơn.
"Kế tiên sinh, đây là khối ngọc thạch mà con tự làm thành giá bút, ngài có muốn không ạ?"
"Ồ, làm cũng không tệ đấy chứ. Sao vậy, trước kia không định cho ta, bây giờ được chỗ tốt rồi mới chịu cho à?"
Kế Duyên trêu một câu, Hồ Vân liền lắc đầu như trống lắc.
"Không phải, không phải ạ! Con sợ tiên sinh chướng mắt món đồ chơi nhỏ này. Con làm mấy cái đều cảm thấy không ưng ý, cái này cũng vậy, nên vẫn luôn không dám đưa. Nhưng con không biết lần sau ngài khi nào trở lại, nên mới lấy ra."
Kế Duyên vẫy tay một cái, giá bút ngọc thạch trong tay Hồ Vân liền rơi vào lòng bàn tay hắn.
"Được rồi, đi đi, ta nhận."
"Vâng, Hồ Vân cáo từ!"
Cáo lông đỏ cúi đầu cáo biệt xong, nghĩ nghĩ rồi vẫn vọt ra ngoài từ tường viện.
Kế Duyên đưa mắt nhìn cáo lông đỏ rời đi, nhìn giá bút ngọc thạch óng ánh sáng long lanh trong tay, sờ đi sờ lại thấy mịn màng trơn nhẵn, hiển nhiên chất lượng ngọc thạch không tệ.
Thu hồi giá bút, Kế Duyên, người đã đứng đây mười canh giờ, cũng bước vào trong phòng, miệng còn lẩm bẩm.
"Thật ra, cho thêm chút đầu chó của Kim tiên sinh ta cũng không chê..."
Sáng sớm ngày thứ ba, Kế Duyên dậy thật sớm, không đợi Tôn Nhã Nhã đến Cư An Tiểu Các, đã đến ngoài viện nhà họ Tôn ở Đồng Thụ Phường. Mà người nhà họ Tôn hiển nhiên cũng dậy không muộn, khi Kế Duyên đến đã thấy cửa khách đường nhà họ Tôn mở rộng.
Người nhà họ Tôn vừa ăn xong điểm tâm, Tôn Nhã Nhã đang cùng mẹ thu dọn bát đũa thì đã nhìn thấy Kế Duyên đến ngoài viện.
"Tiên sinh, ngài đã đến rồi ạ?"
Kế Duyên nhìn thấy đôi mắt Tôn Nhã Nhã đỏ hoe, liền biết cô bé này ngoài việc thức trắng đêm, chắc chắn còn khóc rất nhiều lần. Kế Duyên bước vào trong viện, đáp lễ những người nhà họ Tôn đang chào hỏi mình, sau đó nhìn về phía rương sách và chiếc ô cùng gói đồ được đặt trong khách đường, hiển nhiên đã thu dọn xong xuôi.
"Lần này đi xa sẽ không quá ngắn, nhưng cũng sẽ không quá lâu. Cứ coi như là con đi Xuân Huệ Phủ thư viện cầu học ngày trước đi. Kẻ tu tiên đâu phải là đoạn tuyệt hoàn toàn trần duyên, một đứa con bất hiếu sao xứng tu tiên?"
Một câu đùa của Kế Duyên chọc cười Tôn Nhã Nhã, cũng khiến người nhà họ Tôn bật cười, dẫn đến một tràng "Vâng, vâng" liên tục từ họ.
"À phải rồi, những chữ Nhã Nhã viết trước đây, mọi người cứ cất kỹ. Sau này nếu có việc khẩn cấp gì, mang đi bán cũng hẳn là đổi được chút tiền bạc."
Kế Duyên vừa dứt lời, Tôn Phúc liền cười lắc đầu liên tục.
"Cái này sao mà nỡ bán đi, vả lại tuy nhà họ Tôn chúng tôi không phải hào môn phú hộ, nhưng gia cảnh cũng coi như khá giả, không cần đến đâu."
Kế Duyên nhìn Tôn Phúc một chút, rồi lại nhìn về phía Tôn Nhã Nhã, gật đầu nói.
"Không cần đến là tốt rồi. Được rồi Nhã Nhã, đeo hành lý lên, chúng ta đi thôi."
"Vâng!"
Tôn Nhã Nhã vội vàng bước nhanh đến trước bàn. Tôn phụ nâng rương sách giúp nàng đeo lên, Tôn mẫu giúp nàng chỉnh lại quần áo, còn Tôn Phúc thì cầm gói đồ và chiếc ô đưa cho cháu gái. Ánh mắt ba người đều quyến luyến không rời.
"Tiên sinh, chúng ta đi bằng cách nào ạ?" "Ấy, phải đó Kế tiên sinh, hay là lão hán gọi sẵn xe ngựa cho hai người?"
"Đúng đúng đúng, tôi biết một người phu xe hay đi đường xa, để tôi đi gọi nhé?"
Ban đầu Kế Duyên quả thực định đi bộ một đoạn đường, ít nhất là ra khỏi huyện Ninh An, nhưng nhìn thấy cảnh chia ly của người nhà họ Tôn như vậy, ông liền đổi ý, cũng là để người nhà họ Tôn yên tâm.
Cho nên, nghe được đề nghị của người nhà họ Tôn, Kế Duyên lắc đầu cười nói.
"Không cần đâu, đi bây giờ luôn. Nhã Nhã, tạm biệt người nhà đi."
Tôn Nhã Nhã nghe vậy, bước ra mấy bước, lưng đeo rương sách rồi quỳ xuống hành lễ với người nhà.
"Cha, mẹ, gia gia, mọi người bảo trọng!"
"Ấy Nhã Nhã mau đứng dậy đi con!" "Quần áo sẽ bẩn mất!"
"Coi chừng đồ đạc trong rương sách đó!" "Phải đó, làm rối loạn lại phải chỉnh lý lại một lần, chậm trễ thời gian của Kế tiên sinh mất!"
Phản ứng của người nhà khiến Tôn Nhã Nhã vừa cảm động lại không nhịn được cười. Nàng quay đầu nhìn về phía Kế Duyên, lại phát hiện Kế tiên sinh đã ra đến bên ngoài.
Kế Duyên phất tay áo dài, dưới chân sinh ra mây khói.
"Nhã Nhã, lại đây."
Tôn Nhã Nhã ngẩn người, rồi "Vâng" một tiếng, vội vàng đeo hành lý đi đến bên cạnh Kế Duyên. Vừa bước vào phạm vi mây khói, làn sương trắng mỏng manh lập tức hóa thành một đóa mây trắng với tốc độ mắt thường có thể thấy được, nâng Kế Duyên và Tôn Nhã Nhã cách mặt đất ba thước.
Bất kể là Tôn Nhã Nhã trên mây hay người nhà họ Tôn dưới mây, tất cả đều há hốc mồm, trợn mắt, không nói nên lời.
Kế Duyên đứng trên mây, chắp tay về phía người nhà họ Tôn.
"Chư vị bảo trọng, Nhã Nhã sẽ không sao đâu, chúng ta phải đi rồi!"
Nói xong, mây trắng từ từ bay lên trời, dừng lại mấy hơi trên không nhà họ Tôn, sau đó hóa thành một đạo vân quang thẳng tiến lên cửu tiêu mà đi.
Cảnh tượng đầy kịch tính này đã làm tan biến nỗi buồn ly biệt, làm tan biến sự thương cảm, thay vào đó là sự hưng phấn và vui sướng. Song, chỉ có người nhà họ Tôn chứng kiến, còn những người khác trong Đồng Thụ Phường thì không hề hay biết.
Chỉ lát sau, mây trắng đã bay đến trên không Ngưu Khuê Sơn. Tôn Nhã Nhã thay đổi vẻ dịu dàng thường ngày, hưng phấn đến mức không còn chút hình tượng nào mà kêu to.
"Tiên sinh, chúng ta đang bay! Con đang bay đây! Tiên sinh, con có thể học cái này không? Con có thể học được cái này không? Chúng ta đi đâu vậy ạ, là đi tiên môn sao?"
Trong cơn hưng phấn, Tôn Nhã Nhã hỏi liền một mạch các câu hỏi. Chờ nàng bình tĩnh lại một chút, Kế Duyên mới mỉm cười trả lời.
"Phi cử chi thuật (phép bay) chẳng qua là tiểu đạo thôi, con tự nhiên có thể học, tự nhiên cũng sẽ học được. Lần này chúng ta đi cũng coi là tiên môn, nhưng nói chính xác hơn thì là đạo môn, là đến Vân Sơn ở Tịnh Châu."
Mỗi trang sách, mỗi câu chữ, đều là sự tận tâm của truyen.free, xin chân thành cảm ơn.