(Đã dịch) Lạn Kha Kỳ Duyên - Chương 413: Hiểu chuyện không ít
Sau này một thời gian, Kế Duyên ngoài việc trải qua một khoảng thời gian yên tĩnh trong nhà, cũng xem xét tình trạng của sắc lệnh lôi chú. So với Lực Sĩ Phù trước đó thì tốt hơn rất nhiều, đặc tính vốn có của lôi chú đã giúp nó khống chế được ảnh hưởng của lôi kiếp. Nhưng cũng vì lôi chú gây ra thanh thế khá lớn, không thích hợp để nghiên cứu cẩn thận ở những nơi như Cư An Tiểu Các, nên Kế Duyên tạm thời chưa đi sâu tìm hiểu, dù sao tình hình của lôi chú đang chuyển biến theo chiều hướng tốt.
Cuối tháng Chạp, huyện Ninh An đón một đợt không khí lạnh. Nhiệt độ không khí tuy giảm xuống nhanh chóng, nhưng không khí trong huyện cũng ngày càng hân hoan. Từng nhà dán câu đối, treo đèn lồng đỏ, miếu tự, phường xá, miếu Thành Hoàng cũng giăng đèn kết hoa. Vì tình huống đặc biệt, Cư An Tiểu Các năm nay đương nhiên cũng không quạnh quẽ, nhưng vì đôi khi quá ồn ào khiến Kế Duyên không thích, nên đám chữ nhỏ cũng kiềm chế không ít, ít nhất sẽ không vô tư phát ra âm lượng chói tai, nói chuyện sẽ không quá vội vã, sẽ nhẹ nhàng hơn một chút.
Ngày hai mươi lăm tháng Chạp, Kế Duyên đang cầm bút trong viện tiếp tục thôi diễn pháp quyết Tụ Lý Càn Khôn trọng đại mà uyên thâm, thì ngoài viện truyền đến một tràng tiếng bước chân.
Rất nhanh, tiếng gõ cửa "Đông đông đông..." vang lên ở cổng sân.
Tôn Phúc vừa gõ cửa vài cái thì phát hiện cổng sân Cư An Tiểu Các chỉ khép hờ, gõ hai lần đã hơi hé mở ra một chút.
"Vào đi, cửa không khóa."
Tiếng Kế Duyên từ trong viện vọng ra. Tôn Phúc liếc nhìn Tôn Nhã Nhã bên cạnh, khẽ dặn dò một câu "Biết giữ lễ nghĩa đấy nhé", sau đó một tay xách đồ vật, một tay đẩy cửa Cư An Tiểu Các, thấy Kế Duyên đang cúi người viết chữ trên bàn đá giữa sân.
Kế Duyên ngẩng đầu nhìn người đến. Tôn Phúc tay xách đồ vật, một bao tải và một bình rượu, còn Tôn Nhã Nhã thì sát bên Tôn Phúc, tuy mặc áo bông hoa thật dày, nhưng khuôn mặt nhỏ vẫn đỏ bừng vì lạnh.
"Kế tiên sinh, tôi mang chút quà Tết đến biếu ngài. Trong túi là gà ướp, vịt ướp và thịt khô do nhà làm, còn có lòng lợn đã rửa sạch, đều là nhà tôi tự ướp. Bình rượu này là tôi mua ở tửu phường, ngài tuyệt đối đừng chê nhé!"
Tôn Phúc giơ túi lên một chút, mặt mày hớn hở, sau đó nhìn cháu gái mình, cô bé vội vàng ngoan ngoãn nói một tiếng.
"Kế tiên sinh tốt ạ!"
"Tốt, tốt lắm!"
Kế Duyên quả thực không từ chối, mỉm cười cảm ơn.
"Đa tạ hảo ý của ông. Đồ vật cứ để vào bếp đi. Kế mỗ hiện đang viết dở, không tiện rời bàn giúp ông. Ngoài trời lạnh, hai người vào nhà chính ngồi trước đi."
"Ấy ấy, ngài cứ bận việc của ngài. Việc nhỏ này để tôi làm, tôi làm được! Tôi chỉ là mang chút quà Tết đến thôi, ở nhà còn có việc nữa!"
Tôn Phúc không ngừng tay xách đồ vật vào bếp, còn Tôn Nhã Nhã thì không đi theo vào, cứ ở trong tiểu viện ngó nghiêng khắp nơi, chủ yếu vẫn là chú ý đến Kế Duyên.
Cô bé vừa hiếu kỳ nhìn Kế Duyên viết chữ, cảm thấy động tác rất đẹp mắt, không khỏi bước đến gần vài bước, sau đó lại nhìn những chữ trên giấy trên bàn, cảm thấy chữ còn đẹp mắt hơn.
Tôn Nhã Nhã vốn dĩ có cảm giác rụt rè khi đến nhà người lạ làm khách, không biết vì sao sau khi đến Cư An Tiểu Các thì biến mất. Ông nội vừa đi, cô bé đã dám lại gần người ngoài.
Kế Duyên nhìn cô bé vô thức đã tiến sát đến cạnh bàn đá, một mặt tay vẫn không ngừng thôi diễn, một mặt lại phân thần nhìn cô bé. Tuy không nhìn rõ chi tiết dung mạo, nhưng cũng có một vẻ đáng yêu mơ hồ.
Thấy cô bé chăm chú nhìn chữ, liền ôn tồn hỏi một câu.
"Con biết chữ không, có hiểu trên giấy viết gì không?"
Tôn Nhã Nhã ngẩng đầu nhìn Kế Duyên, lắc đầu.
"Con chưa biết chữ ạ. Ông nội nói đợi qua năm sẽ đưa con đi học ở trường tư. Đến lúc đó thầy đồ sẽ dạy con biết chữ đọc sách, là có thể hiểu được."
Lần trước gặp mặt, cô bé không nói một lời, lần này Kế Duyên mới nghe được cô bé nói chuyện, cảm thấy giọng Tôn Nhã Nhã rất trong trẻo, hoàn toàn phù hợp với tưởng tượng của hắn về giọng nói của đứa trẻ này.
"Ha ha, học chữ đúng là tốt. Đọc nhiều sách có thể mở rộng tầm mắt. Nếu ở trường tư có nam hài tử chê cười con gái mà cũng đi học, thì không cần để ý đến bọn chúng."
"Dạ!"
Tôn Nhã Nhã khẽ gật đầu, lại ngước nhìn Kế Duyên.
"Đại tiên sinh, ngài không lạnh sao ạ?"
Cô bé tự mình mặc rất dày, không chỉ có áo bông hoa, quần bông hoa và giày giữ ấm, bên trong còn mấy lớp áo lót nữa, vậy mà vẫn vì nhiệt độ xuống thấp mà bị cóng đến đỏ bừng khuôn mặt nhỏ. Còn nhìn Kế Duyên, thấy thế nào cũng cảm thấy lạnh.
Kế Duyên chỉ lắc đầu cười nói.
"Con đừng nhìn tiên sinh trông có vẻ mặc không dày. Kỳ thực, bên trong áo tiên sinh có độn mấy lớp áo lót bông đấy, ấm áp lắm."
"Thật ạ?"
Tôn Nhã Nhã nửa tin nửa ngờ nhìn ngực và lưng Kế Duyên, trông cũng đâu có phồng túi. Nhìn lại mình, đã tròn một vòng.
"Nhã Nhã, không được quấy rầy Kế tiên sinh viết chữ!"
Tôn Phúc từ bếp ra, nói Tôn Nhã Nhã một câu, sau đó vội vàng hỏi Kế Duyên.
"Kế tiên sinh, Nhã Nhã không quấy rầy ngài đấy chứ?"
"Không có gì đáng ngại, Nhã Nhã rất ngoan ngoãn."
Tôn Phúc xoa xoa hai tay lên quần áo, chỉ cần là lời khen cho con cháu nhà mình, ông đều thích nghe.
Hôm nay đến cũng chỉ là để biếu Kế Duyên chút quà Tết mọn, tuy giá trị chẳng đáng mấy đồng, nhưng Tôn Phúc tự cho rằng đây cũng là một tấm lòng.
Bây giờ tuổi đã cao, lại gặp được Kế tiên sinh trở về, càng có thể cảm nhận được sự giản dị mà trí tuệ của phụ thân mình năm xưa. Đối với kỳ nhân như Kế tiên sinh, duy trì mối quan hệ tốt luôn là không sai.
Hơn nữa, Kế tiên sinh trước đó cũng đã nói rồi, bất kỳ khó khăn nào cũng có thể đến tìm hắn. Nghĩ lùi một bước, với mối quan hệ giữa Kế tiên sinh và Doãn công, rất nhiều chuyện đều có thể giải quyết chỉ bằng một câu nói.
Lẽ ra Tôn Phúc nên đặt đồ xuống rồi đi ngay, nhưng thấy Kế Duyên một mình viết chữ trong sân, thêm vào việc Tôn Phúc vừa vào bếp xem qua, thì về cơ bản, ngoài vại gạo còn chút gạo, Cư An Tiểu Các bên này căn bản là không có chút chuẩn bị nào cho ngày Tết.
Thế là Tôn Phúc cũng đến gần bàn đá vài bước, do dự một lát rồi nói với Kế Duyên.
"Kế tiên sinh, nhà chúng tôi họ Tôn. Anh tôi và hai nhà chúng tôi năm ba mươi đều ăn Tết cùng nhau, đông người náo nhiệt. Tôi nghĩ, hay là năm nay ngài cũng đến nhà chúng tôi, cùng chúng tôi đón giao thừa?"
Tay Kế Duyên không dừng, từng nét bút rơi xuống cực nhanh, từng chữ thiết họa ngân câu đầy vận vị hình thành trên giấy. Miệng thì từ chối hảo ý của Tôn Phúc.
"Hảo ý của Tôn tiên sinh Kế mỗ xin ghi nhận. Không phải Kế mỗ không nể tình. Thời khắc giao thừa yến tiệc gia đình vẫn là hai nhà ông đoàn viên độc hưởng thì tốt hơn, tránh để đôi bên đều không quen."
Lẽ ra Tôn Phúc nên khuyên nhủ thêm, nhưng lời Kế Duyên nói ôn hòa, lại có một cảm giác không thể cãi lại một cách khó hiểu, khiến lời Tôn Phúc định nói ra đến miệng liền đổi ý.
"À, vậy nếu tiên sinh có việc gì cần, cứ đến tìm tôi nhé. Ngài biết nhà chúng tôi ở phường Cây Đồng, tùy tiện hỏi người nào cũng biết."
"Ha ha, ta hiểu rồi, ta nhớ kỹ rồi. Hơn nữa, đầu xuân ta cũng còn muốn đi ra ngoài một chuyến."
"A? Ngài lại muốn đi ạ? Đi bao xa, đi bao lâu ạ?"
"Không xa không xa, không lâu không lâu, rất nhanh sẽ trở lại."
"Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi, ách, lão hán tôi xin, cáo từ!"
Lão Hán Tôn cảm thấy an tâm một chút, chắp tay với Kế Duyên, sau đó cũng dắt tay nhỏ của Tôn Nhã Nhã, chuẩn bị rời đi. Nhưng Kế Duyên lúc này lại gọi bọn họ lại.
"Hai vị chờ một lát, chờ Kế mỗ viết xong hàng chữ này."
Kế Duyên đặt bút xuống, tốc độ vẫn không nhanh không chậm, ung dung không vội viết xong hàng văn tự cuối cùng thôi diễn ngày hôm nay. Ngòi bút khẽ chấm ở phần cuối, trang giấy liền hiện lên một vệt hào quang yếu ớt.
Lúc này, Kế Duyên mới đứng dậy, cầm bút chắp tay với Tôn Phúc.
"Chậm trễ rồi, đã là cuối năm, trẻ con đến cửa là muốn uống trà đường và lì xì tiền mừng tuổi."
Kế Duyên nói xong liền định đi vào trong nhà.
"Ấy ấy ấy, không được không được đâu, Kế tiên sinh, Nhã Nhã sao có thể nhận tiền của ngài chứ!"
Tôn Phúc vội vàng chạy đến ngăn lại, một mặt còn quay đầu nói với Tôn Nhã Nhã.
"Nhã Nhã nhà mình cũng không cần tiền mừng tuổi đúng không con?"
Tôn Nhã Nhã đứng đó cắn môi không nói gì, hiển nhiên là rất mong muốn tiền mừng tuổi. Điều này khiến Tôn Phúc vừa bực vừa buồn cười.
"Vậy thế này đi, pha cho đứa trẻ một ly trà đường ấm bụng. Đi về phường Cây Đồng cũng còn một đoạn đường. Hôm nay trời giá rét, ta có một loại nước đường đặc biệt, uống vào ấm người. Cái này thì không thể từ chối chứ?"
"Cái này... Vậy thì cảm ơn Kế tiên sinh!"
Kế Duyên gật đầu, quay trở lại bếp. Rõ ràng hôm nay không hề nhóm lửa đun nước nóng, nhưng chỉ một lát sau đã mang ra ấm trà và chén trà. Nói là pha trà đường cho Tôn Nhã Nhã, nhưng uống trà đâu có đạo lý chỉ cho trẻ con. Nên Tôn Phúc đương nhiên cũng có một chén trà nước vào bụng.
Đợi lão già và trẻ nhỏ nhà họ Tôn rời khỏi Cư An Tiểu Các, đi trên đường phố trong huyện, chỉ cảm thấy toàn thân ấm áp, cái lạnh giữa mùa đông đều bị xua tan đi mất.
"Ông ơi, trà đường này uống ngon thật, vừa trong veo vừa giải khát, uống còn thấy ấm áp nữa. Con còn muốn uống, ông đi chỗ Kế tiên sinh mua đường với trà lá, nhà mình cũng làm một chút được không ạ?"
Trên đường Tôn Nhã Nhã ngây thơ hỏi Tôn Phúc như vậy.
"Đứa nhỏ ngốc, trà đường này đâu phải thứ mua được!"
Tôn Phúc một bàn tay to ấm áp nắm tay Tôn Nhã Nhã đi trên đường, trong lòng cũng ấm nóng như cơ thể. Nước trà vừa vào bụng vẫn chưa cảm thấy gì, đợi không lâu sau khi rời khỏi Cư An Tiểu Các, từ bụng liền có một dòng nước ấm cuộn lên, cả người liền tê tê ngứa ngứa, lại cực kỳ dễ chịu.
Người già dặn như Tôn Phúc nào còn có thể không rõ một vài chuyện, lần này quà Tết, biếu thật đáng giá!
Đợi nhà họ Tôn rời đi, Kế Duyên mới thu lại chồng giấy trên bàn trong sân. Hôm nay đã thôi diễn trọn vẹn hơn hai mươi trang, trên đó văn tự cũng dày đặc. Lướt qua trang giấy trong tay một chút rồi nhắm mắt lại, những gì thu hoạch được hôm nay đã lắng đọng hoàn toàn trong tâm trí, để lại dư vị mãi không dứt.
Rất lâu sau, hai mắt Kế Duyên lại mở ra, trang giấy trong tay đã hóa thành tro bụi tan biến.
"Đồng đại phu đã đến, Chu đại nhân đã đến, giờ Tôn gia cũng đã đến rồi. Không đến mức để người ta ăn Tết trong hay ngoài đều trống rỗng cả. Vừa vặn đồ Tết cũng có!"
Những đợt đồ vật do người trước đó mang đến, đã sớm được hắn thu vào trong tay áo khi bước vào bếp.
Kế Duyên ngẩng đầu nhìn về phía Ngưu Khuê Sơn. Mấy hơi thở sau, người đã như hóa vào một làn gió mát, thổi về phía Ngưu Khuê Sơn.
Không mất nhiều công phu, Kế Duyên đã đến đài vọng nguyệt nơi Ngưu Khuê Sơn giảng đạo trước kia. Từ trên trời nhìn xuống, thấy một con cáo lông đỏ đang ngồi xếp bằng trên đài vọng nguyệt, bắt chước tư thế con người, hai chân trước trên dưới đặt lệch nhau, tựa như đang bấm niệm pháp quyết.
"Ngược lại cũng tiến bộ không ít!"
Giọng nói nhẹ nhàng chậm rãi truyền đến. Hồ Vân khẽ động tai, mở mắt ngẩng đầu nhìn lên trời. Liên tục xác nhận rồi mới nhìn thấy đúng là Kế Duyên, trên mặt lập tức hiện lên vẻ mừng như điên.
"Kế tiên sinh! Đúng là ngài, thật sự là ngài! Ta cứ tưởng là ảo giác, ta lại cứ tưởng là ảo giác nữa! Thật sự là ngài..."
Giọng cáo lông đỏ cực kỳ phấn khích, về sau thậm chí lộ ra một tia nghẹn ngào. Sau khi Lục Sơn Quân đi, hắn cảm nhận được một cảm giác cô độc mãnh liệt chưa từng có trước đây.
Bóng người Kế Duyên chậm rãi hạ xuống đài vọng nguyệt, còn cáo lông đỏ đã vọt đến bên cạnh hắn, mặc cho Kế Duyên đưa tay vuốt ve bộ lông đỏ rực, xù xì trên lưng nó.
"Ngươi có muốn đi gặp Doãn Thanh không?"
"Muốn ạ!"
Kế Duyên nhìn cáo lông đỏ đang ngẩng đầu.
"Mấy năm nay hắn đều không về huyện Ninh An, ngươi không trách hắn sao?"
Hồ Vân lắc đầu.
"Không trách hắn, Doãn Thanh có khát vọng lớn, ta biết mấy năm nay hắn bận rộn nhiều việc!"
"Ha ha, hiểu chuyện không ít đấy. Đi thôi, chúng ta đi kinh đô Đại Trinh."
Kế Duyên vung tay áo khẽ phẩy qua cáo lông đỏ, khắc sau liền mang theo Hồ Vân cùng nhau bay lên trời mà đi.
Mọi bản dịch từ truyen.free đều là công sức của chúng tôi, mong quý vị độc giả đón nhận và ủng hộ chân thành.